"تمنح" - Translation from Arabic to English

• grant
• give
• granted
• given
• granting
• grants
• shall accord to
• provide
• gives
• confer
• accorded
• giving
• awarded
• gave
• offer

The National Wages Council (NWC) has recommended that companies grant sustainable wage increases that commensurate with performance and productivity.
وقد أوصى المجلس الوطني للأجور أن تمنح الشركات زيادات مستدامة في الأجور بحيث تتناسب مع الأداء والإنتاجية.

The Government does not grant formal migrant status to trafficking victims from abroad, but they are usually not deported.
ولا تمنح الحكومة وضع مهاجر رسمي لضحايا الاتجار من الخارج، إلا أنه عادة ما لا يجري ترحيلهم.

On the other hand, the Lebanese woman cannot give her husband or her children the Lebanese citizenship.
وعلى العكس من ذلك، لا يجوز للمرأة اللبنانية أن تمنح زوجها أو أولادها الجنسية اللبنانية.

A woman working in the public sector enjoys the same leaves as those granted to a man and additional benefits, including:
وتتمتع المرأة العاملة بالقطاع العام بالإجازات ذاتها التي تمنح للرجل مع وجود مزايا خاصة بالمرأة ومرتبطة بطبيعتها وهى :

No specific exemption should be given to salts and esters of PCP;
لا تمنح أي إعفاءات محددة بشأن أملاح وإسترات الفينول الخماسي الكلور؛

Other members did not favour the practice of granting ad hoc adjustments in taking account of the debt burden.
ولم يحبذ أعضاء آخرون الممارسة التي تمنح بموجبها تسويات مخصصة الغرض عند أخذ عبء الديون في الاعتبار.

Article 16 of the Rome Statute grants power to the Council to suspend investigations or indictments carried out by the Court.
إن المادة 16 من نظام روما الأساسي تمنح المجلس سلطة تعليق التحقيقات أو توجيه الاتهامات التي تقوم بها المحكمة.

1. States parties shall accord to women equality with men before the law.
تمنح الدول الأطراف المرأة المساواة مع الرجل أمام القانون.

For this reason, the guidelines grant potential victims of human trafficking a period of consideration of 30 days.
ولهذا السبب، تمنح المبادئ التوجيهية لضحايا الاتجار بالبشر المحتملين فترة للنظر في الحالة قدرها 30 يوما.

Upon request, the Liechtenstein Government may grant exceptions for humanitarian reasons.
ويجوز لحكومة لختنشتاين، عند الطلب، أن تمنح استثناءات ﻷسباب إنسانية.

Policies need to be formulated to give women farmers access to land, credit, markets and market chains.
ولا بد من وضع سياسات تمنح المزارِعات إمكانية الوصول إلى الأرض والائتمانات والأسواق وسلاسل التسويق.

Also concerned over the fact that many societies still do not give women legal rights to housing and land or access to credit,
وإذ يقلقها أيضا أن مجتمعات كثيرة ما زالت لا تمنح المرأة الحق في اﻹسكان وفي اﻷراضي أو امكانية الحصول على ائتمان،

The Administration also needs to give priority to developing and implementing a plan for the long-term maintenance of IMIS.
كما ينبغي أن تمنح اﻹدارة اﻷولوية لوضع وتنفيذ خطة لصيانة نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في اﻷجل الطويل.

For example, abusive fathers were sometimes granted visitation rights by courts without any measures being taken to prevent future violence.
وعلى سبيل المثال، تمنح المحاكم أحياناً الآباء المسيئين حق الزيارة دون اتخاذ أية تدابير لمنع العنف في المستقبل.

The Council noted that the mission went to Djibouti, but was not granted visas to visit Eritrea.
وأشار المجلس إلى أن البعثة توجهت إلى جيبوتي، لكنها لم تمنح تأشيرات دخول لزيارة إريتريا.

With regard to parental issues, 25 indicated that they had a policy that granted parental leave, but as special leave without pay.
وفيما يتعلق بالمسائل الوالدية، أشار 25 كيانا إلى اتباعها لسياسة تمنح إجازة والدية ولكن في شكل إجازات خاصة بدون مرتب.

Apart from a special entry privilege, such students would be given a special support during their stay in the institution.
وبالإضافة إلى ميزة خاصة تمنح عند الالتحاق، يقدم إلى هؤلاء الطلاب دعم خاص خلال وجودهم في المؤسسة التعليمية.

It has strongly rejected legislation granting amnesty for gross human rights violations, which deprives victims of their right to a remedy.
ورفضت بشدة التشريعات التي تمنح العفو العام بشأن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي تحرم الضحايا من حقهم في الانتصاف.

Article 19 also grants special protection without discrimination to children.
كما تمنح المادة 19 حماية خاصة للأطفال دون تمييز.

2. States parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
تمنح الدول الأطراف المرأة في الشؤون المدنية، أهلية قانونية مماثلة لأهلية الرجل، ونفس فرص ممارسة تلك الأهلية.

For sectoral issues within the competence of each organization, it is the governing bodies of the respective organizations that provide their mandate.
ففيما يختص بالمسائل القطاعية ضمن مجال تخصص كل منظمة، نجد أن هيئات الإدارة هي التي تمنح منظماتها ولاياتها الخاصة بالعمل.

The Inspector believes that such a practice gives too much leverage to the secretariat in the decision-making process.
ويعتقد المفتش أن مثل هذه الممارسة تمنح الأمانة قوة تأثير مبالغاً فيها في عملية اتخاذ القرارات.

Equally, countering terrorism does not confer immunity from the rule of law, nor the abandonment of the principles of a civilized society.
وبصورة مماثلة، فإن مكافحة الإرهاب لا تمنح حصانة من حكم القانون، ولا تنازلا عن المبادئ السائدة في أي مجتمع متحضر.

Representatives to these commissions are from member States and no supranational functions have been accorded to fisheries commissions.
ويتألف ممثلو هذه اللجان من الدول اﻷعضاء ولم تمنح لجان مصائد اﻷسماك أي وظائف فوق وطنية.

TURNS OUT SHE'S giving HER AWARD AGAIN THIS YEAR
لقد تراجعت وسوف تمنح الجائزة ثانية هذ السنة

Every year about a million people are awarded pensions.
إذ تمنح المعاشات كل سنة لقرابة مليون شخص.

Cuba gave the same priority to economic, social and cultural rights as to civil and political rights and had engaged actively in creating international norms for human rights for all.
وقالت إن كوبا تمنح الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ذات الأولوية التي تمنحها للحقوق المدنية والسياسية وقد شاركت بنشاط في وضع قواعد دولية للجميع في مجال حقوق الإنسان.

In addition, some local governments also offer discount family tickets to families.
وعلاوةً على ذلك، تمنح بعض الحكومات المحلية تذاكر أسرية بسعر منخفض.