"تنسيق" - Translation from Arabic to English

• coordination
• coordinating
• coordinate
• coordinated
• focal
• harmonization
• harmonize
• harmonizing
• coordinates
• harmonized
• arranging
• landscaping
• landscaper

Reporting is a complex coordination process that requires more human resources.
:: الإبلاغ عملية تنسيق معقدة تتطلب المزيد من الموارد البشرية.

They called upon the humanitarian actors to find with the Government the best ways and means of enhancing coordination of efforts.
ودعوا الجهات الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية إلى السعي مع الحكومة إلى إيجاد أفضل السبل والوسائل لزيادة تنسيق الجهود.

The core functions of the Protection coordination Unit include:
وتشمل المهام الأساسية لوحدة تنسيق الحماية ما يلي:

The NEPAD Agency plays an instrumental role in coordinating the implementation of subregional and continental programmes and projects. A. Infrastructure
وتؤدي وكالة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا دورا نشطا في تنسيق تنفيذ البرامج والمشاريع دون الإقليمية والقارية.

(iv) coordinate relations with oversight investigation and inspection bodies such as the Office of Internal Oversight Services;
' 4` تنسيق العلاقات مع أجهزة التحقيق في الإشراف والتفتيش مثل مكتب خدمات الرقابة الداخلية؛

The distribution of medical aid for cross-line deliveries will be coordinated by the Ministry of Health on a case-by-case basis.
وستتولى وزارة الصحة تنسيق أعمال توزيع المساعدات الطبية لتسليمها عبر خطوط النزاع على أساس كل حالة على حدة.

Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ

New coordination mechanisms were established, and regulatory reforms were initiated.
وأُنشئت آليات تنسيق جديدة، وشُرع في إدخال إصلاحات تنظيمية.

He addressed the African Union Peace and Security Council and the Military Operations coordination Committee meetings in Addis Ababa.
وتكلم في اجتماعات مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي واجتماعات لجنة تنسيق العمليات العسكرية في أديس أبابا.

Former Under-Secretary-General, Office for the coordination of Humanitarian Affairs
وكيل الأمين العام السابق، مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية

Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
تنسيق شؤون الإدارة والميزانية بين الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية تقرير اللجنة الخامسة

The National Institute was also coordinating anti-discrimination measures in the education sector.
ويتولى المعهد الوطني أيضاً تنسيق تدابير مكافحة التمييز في قطاع التعليم.

The United Nations played an important role in coordinating international efforts to address humanitarian issues relating to natural disasters.
تؤدي الأمم المتحدة دورا هاما في تنسيق الجهود الدولية الرامية إلى تناوُل القضايا الإنسانية المتعلقة بالكوارث الطبيعية.

• coordinating and facilitating capacity building through training on gender and development.
:: تنسيق وتسهيل بناء القدرات بالتدريب في مجال نوع الجنس والتنمية.

:: coordinate partners' statements through the National Committee on Aid coordination
:: تنسيق بيانات الشركاء من خلال اللجنة الوطنية المعنية بتنسيق المعونة

It is important that UNAMA be able more effectively to coordinate international assistance alongside the Afghan Government.
ومن المهم للبعثة أن تكون قادرة بصورة أنجع على تنسيق المساعدة الدولية مع الحكومة الأفغانية.

The international expert investigation into the cause of the crash is coordinated by the independent Dutch Safety Board.
يتولى المجلس الهولندي لشؤون السلامة، وهو هيئة مستقلة، تنسيق تحقيقات الخبراء الدولية في سبب تحطم الطائرة.

These achievements are more apparent in countries with national focal points for chemicals and a demonstrated capacity for coordination.
وتظهر هذه الإنجازات بشكل أوضح في بلدان لديها جهات تنسيق وطنية للمواد الكيميائية وقدرة واضحة على التنسيق.

The World Forum recently decided to focus on the harmonization not only of vehicle regulations but also of fuel quality standards.
وقرر المنتدى العالمي مؤخرا ألا ينحصر التركيز في تنسيق القواعد المتعلقة بالمركبات فحسب، بل يشمل أيضا معايير جودة الوقود.

UNDG is currently reviewing a and analysing the paper and working to harmonize financial regulations and rules.
وتستعرض مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية حالياً هذه الورقة وتحللها وتعمل على تنسيق النظم والقواعد المالية.

That was one of their weaknesses, because after all, recommendations were formulated during the meetings on ways of harmonizing or improving working methods.
وأضاف أنه كان ذلك أحد أوجه ضعفها لأنه كانت تقدم في هذه الاجتماعات توصيات تهدف إلى تنسيق طرائق العمل أو تحسينها.

The Office also coordinates UNEP activities related to the Joint Inspection Unit.
ويتولى المكتب أيضا تنسيق أنشطة برنامج البيئة المتصلة بوحدة التفتيش المشتركة.

They stated that differentiated rates needed to be harmonized across organizations to promote collaboration and avoid competition.
وذكرت الوفود أن المعدلات المتباينة تحتاج إلى تنسيق في سائر المنظمات لتشجيع التعاون وتجنُّب التنافس.

I was so glad when she started studying flower arranging.
شعرتُ بالسعادة عندما بدأت بأخذ دروس في تنسيق الأزهار

Allowance. Estimate for increased landscaping costs
مخصص احتياطي: تقدير لتكاليف تنسيق البيئة الخارجية المزادة.

I swear to God, I'm going to blow my landscaper and record the whole thing.
أقسم بالله، وانا ذاهب لتفجير بلدي تنسيق الحدائق وتسجيل كل شيء.