"تُوقف" - Translation from Arabic to English

• stop

It failed, however, to stop our development thanks to the timely and effective measures taken by my Government.
غير أنها لم تُوقف تنميتنا بفضل ما اتخذته حكومة بلدي من تدابير فعالة في الوقت المناسب.

PNG economically depends on its many mining projects and the Government cannot stop the exploration of mines in the country.
تعتمد بابوا غينيا الجديدة اقتصادياً على مشاريعها التعدينية الكثيرة ولا يمكن للحكومة أن تُوقف استغلال المناجم في البلد.

After she stabilizes, there's newer medications we can try. Hopefully that'll stop the disorganized thoughts and help her communicate...
بعد أن تستقر حالها ، هناك أدوية جديدة سنجربها بأمل أن تُوقف الأفكار المشوشة

How do you stop liquid that's already in a sinkhole?
كيف تُوقف سائلاً مُتواجد بالفعل داخل حفرة بالوعيّة؟

I was just wondering if you knew how to stop those pesky suckers.
كنتُ أتساءل لو كنت تعرف كيف تُوقف هذه اللعنات المُزعجة.

It's my birthday. The end of the world can't stop that.
إنه عيد ميلادي، نهاية العالم لن تُوقف هذا.

They cover the mess, they stop the bleeding for a little while, but you're just ignoring the damage, and then... whkkk!
تُخفي الفوضى، تُوقف النزيف لفترة ..لكنها تتجاهل الفوضى، ثم

Put your finger in the wound. You have to stop the bleeding.
ضّع أصابعك عَلى الجرح يَجب أن تُوقف النّزيف

Maybe that's okay if she does. She should stop teaching for a while to help take care of you{* for a little bit}.
ربما هي موافقة على هذا الشيء ربما يجب عليها أن تُوقف التدريس لبعض الوقت

If we get a spree killing, that storm's not gonna stop the killer.
وإذا كان لدينا قتل مُتسارع، فتلك العاصفة لن تُوقف القاتل.

Now look, the manual says that's supposed to stop hysterics.
هكذا تُوقف نوبة البكاء كما يقول الدليل الطبي.

He hoped international pressure would stop the Soviets crushing the revolution.
رجا أن تُوقف الضغوطات الدولية سحق السوفيت للثورة

Consequently, the reductions of fertility that are likely to be achieved by increased efforts to attain the Millennium Development Goals will not stop their populations from growing over the medium term; slowing that growth, however, will expand the options that families and communities have to improve their well-being.
وبالتالي، فإن التخفيضات في معدلات الخصوبة التي من المرجح أن تتحقق عن طريق بذل مزيد من الجهود لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لن تُوقف نمو سكانها على المدى المتوسط، بل إن إبطاء ذلك النمو، سيُوسع نطاق الخيارات أمام الأسر والمجتمعات المحلية من أجل تحسين رفاهيتهم.

I'm the real Lucifer and I insist that you stop this nonsense immediately.
وأصر على أن تُوقف ذلك الهُراء على الفور

I asked you to stop Leo Greene, and you didn't.
طلبْت منك أن تُوقف (ليو غرين) ولكنّك لم تفعَل.

So you're not going to stop this engagement?
إذا ً ، أنت لن تُوقف هذا الإرتباط ؟

Even if you dont stop this bleeding I give you one more round.
حتى لو لم تُوقف النزيف سأمنحك جولة أخرى

You have to stop this. I didn't turn Rachel in.
.يجب عليك أن تُوقف هذا "أنا لم أقل شيئاً على "رايتشل

And stop a poor woman making a living...
و تُوقف إمرأه فقيره من إكمال حياتها

You just want to stop feeling guilty!
لقد كنت فقط تُوقف الاحساس بالذنب