"جغرافي" - Translation from Arabic to English

• geographical
• geographic
• geographically
• geography
• and a
• geo-political
• atlas

The Chairpersonship of the Commission rotates on a geographical basis in principle.
أما رئاسة اللجنة فتكون، من حيث المبدأ، بالتناوب على أساس جغرافي.

From antiquity, Nowruz has embraced a variety of different features of intangible cultural heritage, with a very vast geographical scope.
ومنذ العصور القديمة، يحتضن النيروز طائفة من سمات التراث الثقافي غير المادي المختلفة على نطاق جغرافي واسع جدا.

Unfolding in specific times and places, those historical events none the less taught a lesson which goes far beyond a specific geographical location.
ومع ذلك، كانت تلك اﻷحداث التاريخية التي وقعت في فترات معينة وأماكن معينة بمثابة درس تجاوز بكثير حدود موقع جغرافي محدد.

Data may find that children from a specific ethnic group or from a particular geographic location are overrepresented among victims.
فربما تبين البيانات أن الأطفال من فئة إثنية معينة أو من مكان جغرافي محدد يكثر عددهم بين الضحايا.

The need to continue to try to attain gender balance and a wider geographic balance was acknowledged.
وسلمت الوفود بضرورة الاستمرار في محاولة تحقيق التوازن بين الجنسين وتحقيق توازن جغرافي أوسع نطاقاً.

In this regard, the Committee notes from the information provided to it that there is a geographical imbalance among the staff re-hired.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة من المعلومات التي قدمت إليها أنه يوجد عدم توازن جغرافي في صفوف الموظفين المُعاد تعيينهم.

Suppliers must be selected on the basis of equitable geographical representation.
ويتعين أن يتم انتقاء الموردين على أساس تمثيل جغرافي عادل.

Is that genuine geographical balance? Whatever happened to the principle of equity and representativeness? It is totally ignored in this new composition.
فهل هذا توازن جغرافي حقيقي؟ وماذا جرى لمبدأ اﻹنصاف والتمثيل العادل؟ لقد أهمل هذا المبدأ تماما في هذا التشكيل الجديد.

The Chairmanship does, however, rotate on a strictly geographical basis.
غير أن الرئاسة تكون بالتناوب على أساس جغرافي صارم.

In this connection, we also believe that an increased number of non-permanent seats should be distributed on a more equitable geographical basis.
وفي هذا الصدد نعتقد أيضا أن الزيادة في عدد المقاعد غير الدائمة ينبغي أن توزع على أساس جغرافي أكثر إنصافا.

She was especially concerned about the lack of equitable geographical distribution at the higher levels in peacekeeping operations and field commands.
وأعربت عن أسفها بصفة خاصة إزاء عدم وجود توزيع جغرافي عادل في المستويات العليا بعمليات حفظ السلام والقيادات الميدانية.

This should provide the Secretariat with a better means to secure a wider geographical distribution of consultancies.
ومن شأن هذا أن يسلح اﻷمانة العامة بأداة أفضل لتأمين توزيع جغرافي أوسع للخبرات الاستشارية.

We also believe that the additional non-permanent seats should be distributed on a more equitable geographical basis.
ونعتقد أيضا أن المقاعد اﻹضافية غير الدائمة ينبغي أن توزع على أساس جغرافي أكثر إنصافا.

The pill enjoys the widest geographical distribution of use of any method.
ويجري تسويق الأقراص على أوسع نطاق جغرافي بالمقارنة بأي طريقة أخرى.

A membership of at least 48 States with a wide and equable geographical distribution would be preferable.
ويفضل أن تتألف العضوية من 48 دولة على الأقل وعلى أساس توزيع جغرافي واسع وعادل.

The Convention reflects an intention that there be equitable geographical distribution for both source States and destination States.
وتعبر الاتفاقية عن النية في إيجاد توزيع جغرافي عادل بين كل من دول المصدر ودول المقصد.

If the nation is not to become split along geographical lines, it is imperative that this trend be halted before it becomes firmly entrenched.
ويبدو أن من الضرورة بمكان منع تفاقم هذه الحالة وتجاوزها حتى لا تتحول إلى واقع جغرافي راسخ يتسبب في تشظي الوحدة الوطنية.

Accordingly, the report has a limited geographic and substantive scope.
ولذلك فإن التقرير يقتصر على نطاق جغرافي وموضوعي محدود.

So, treating these bats will have a large geographic reach.
لذا ، علاج هته الخفافيش سيمنح إتساع جغرافي واسع

A fair and lasting solution can be based only on a name with a geographic qualifier to be used for all purposes, erga omnes.
ولا بد من أن يستند الحل العادل والدائم إلى اسم له مُحدد جغرافي ويمكن استخدامه لجميع الأغراض كحق لجميع الناس.

The Service comprises three geographically based teams.
وتتألف الدائرة من ثلاثة أفرقة شُكِّلت على أساس جغرافي.

Is there any geography where we can be close?
هل هناك أي شئ مكان جغرافي يمكن أن نكون قرباء فيه؟ لا

Though drafted and signed in a very different geo-political context, this instrument together with its 1967 Protocol, has been and remains the steadfast bedrock of the international refugee protection regime.
وعلى الرغم من أنه تم صياغة وتوقيع هذه الاتفاقية في سياق جغرافي - سياسي مختلف تماما، فإنها تظل مع بروتوكولها لعام 1967، حجر الزاوية في النظام الدولي لحماية اللاجئين.

In solar energy, too, the bulk of the work has been in preparing technical documents and a solar climatology atlas.
وعلى صعيد الطاقة الشمسية كانت غالبية العمل تتصل بإعداد وثائق تقنية ومصور جغرافي مناخي عن الطاقة الشمسية.