"جلسات" - Translation from Arabic to English

• meetings
• sessions
• hearings
• meeting
• session
• proceedings
• hearing
• therapy
• one-day
• counseling
• classes
• his
• shoots
• counselling
• séances

A process of briefings and meetings was undertaken to establish the final 10 countries to participate in the process.
وجرى الاضطلاع بعملية تشمل عقد جلسات إحاطة واجتماعات من أجل تحديد البلدان العشرة النهائية المشاركة في العملية.

No parallel meetings should be held, as many of the smaller delegations were unable to attend more than one meeting at a time.
وينبغي عدم عقد جلسات موازية، لأن العديد من الوفود الصغيرة غير قادرة على حضور أكثر من اجتماع واحد في الوقت ذاته.

During that period, the Conference held six plenary meetings.
وعقد المؤتمر خلال تلك الفترة ست جلسات عامة.

It used to reach the upcountry regions of Tanzania through circuit sessions.
وكانت المحكمة تصل إلى أنحاء البلد في تنزانيا عبر جلسات متنقلة.

Six working sessions with national authorities to monitor the implementation of the semi-open prison facility at Saliakro
عقد 6 جلسات عمل مع السلطات الوطنية لرصد تجربة تنفيذ مرفق سجن سالياكرو شبه المفتوح

Challenges were also reported with regard to access to banking information and the conduct of hearings by videoconference.
كما أفيد بوجود تحدِّيات فيما يخصُّ الوصول إلى المعلومات المصرِفية وتسيير جلسات الاستماع بواسطة التداول بالفيديو.

The Committee notes that the paragraph in question states that the Committee shall hold closed meetings when examining communications.
وتلاحظ اللجنة أن الفقرة المعنية تشير إلى أنه يتعين على اللجنة عقد جلسات مغلقة لدى دراسة البلاغات.

To this end, he held regular information-sharing and coordination meetings with the diplomatic corps accredited in Bissau.
ولتحقيق ذلك، عقد جلسات منتظمة تناولت تبادل المعلومات والتنسيق مع السلك الدبلوماسي المعتمد في بيساو.

During the same period, the Working Group held 32 informal consultations as well as various bilateral meetings.
وخلال الفترة نفسها، عقد الفريق العامل 32 مشاورة غير رسمية إلى جانب عدة جلسات ثنائية.

The working group held in total five plenary meetings.
وعقد الفريق العامل ما مجموعه خمس جلسات عامة.

I have asked the secretariat to circulate this plan of activities, which sets out our future working meetings.
لقد طلبت إلى الأمانة أن توزع خطة الأنشطة هذه التي تقدم لمحة عن جلسات عملنا المقبلة.

The Equal Opportunities Ombudsman was always invited to meetings of the Commission with observer status and could comment on all issues.
وأمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص يدعى دائما إلى حضور جلسات اللجنة بصفة مراقب، ويمكنه أن يعلق على جميع القضايا.

The Committee also holds informal meetings prior to each session for the purpose of clarifying matters arising from applications for consultative status.
كما تعقد اللجنة جلسات غير رسمية قبيل كل دورة، لغرض توضيح المسائل التي تنشأ عن طلبات الحصول على المركز الاستشاري.

Informal and private meetings and use of subsidiary bodies to effectuate such a new formula would be preferable.
وسيكون من المفضل عقد جلسات غير رسمية وجلسات خاصة واستخدام الهيئات الفرعية لتفعيل هذه الصيغة الجديدة.

The parties held separate meetings with my Personal Envoy, as well as several sessions of face-to-face discussions.
وعقد الطرفان جلسات منفصلة مع مبعوثي الشخصي، كما عقدا عدة جلسات أجريا فيها مناقشات مباشرة.

And one delegation suggested that there should be no parallel meetings between main committees and the plenary.
واقترح أحد الوفود أنه ينبغي ألا تكون هناك جلسات موازية بين اللجان الرئيسية والجلسات العامة.

Last year, the Committee concluded the final phase, adopting 54 draft resolutions and four draft decisions, in four meetings.
وفي السنة الماضية، اختتمت اللجنة المرحلة النهائية، باعتماد 54 مشروع قرار وأربعة مشاريع مقررات، في أربع جلسات.

The Mission also participated in 5 drafting sessions of the Western Equatoria Customary Law Code and procedures bill.
وشاركت البعثة أيضا في 5 جلسات لصياغة القانون العرفي ومشروع قانون الإجراءات في ولاية غرب الاستوائية.

In that connection, recommendation 10 should be reviewed, since its current formulation suggested that press releases were not issued during Committee sessions.
وفي هذا الصدد، ينبغي مراجعة التوصية 10، نظراً لأن صيغتها الحالية تفيد بأن النشرات الصحفية لا تصدر خلال جلسات اللجنة.

A series of one-day training sessions at the Police Academy was developed for eight groups of new police cadets.
ونُظمت مجموعة جلسات تدريبية مدتها يوم واحد في أكاديمية الشرطة لثماني مجموعات من طلبة كلية الشرطة الجدد.

:: Consider adopting measures to allow for the possibility of videoconferencing or hearings in the presence of a foreign judicial authority.
:: النظر في اتخاذ تدابير للسماح بإمكانية التداول عن طريق الفيديو أو عقد جلسات الاستماع بحضور سلطة قضائية أجنبية.

Each round-table session will be moderated and followed by open floor discussion.
وسيجري تيسير كل جلسة من جلسات المائدة المستديرة وستليها مناقشة مفتوحة.

The omission of public hearings in these types of proceedings does not undermine the basic purpose of criminal trials.
وعدم عقد جلسات الاستماع العامة في هذا النوع من المحاكمات لا يمس بالغرض الأساسي من المحاكمات الجنائية.

These offices provide legal representation to arrested individuals and inmates at the time of the court hearing.
وتوفر هذه المكاتب التمثيل القانوني للأشخاص الذين يلقى عليهم القبض ولنزلاء السجون أثناء جلسات المحاكمة.

Just a few more therapy sessions and you'll be right as rain.
فقط بضع جلسات العلاج، وسوف يكون على حق على شكل أمطار.

A person who has wilfully failed to comply with an order made under the Act may, in appropriate cases, be ordered to attend counseling sessions.
وعند الاقتضاء، يمكن إصدار أمر لمن يتعمد مخالفة أي أمر صادر بموجب هذا القانون يلزمه بحضور جلسات مشورة.

If Day-Day come back, tell him I need to see him...'cause the child-carin'classes start on Wednesday.
إذا رجع داي داي قل له أني أريد رؤيته لأن جلسات الحضانه للطفل تبدأ يوم الأربعاء

The status of his detention was examined by the Court in hearings held every 30 days as prescribed by law.
وكان وضع احتجازه يخضع للنظر من جانب المحكمة في جلسات تُعقد كل 30 يوماً حسبما ينص عليه القانون.

I organize the whole office, I do makeup on all her shoots,
أنظم المكتب، أضع لعا مستحضرات التجميل في كل جلسات تصويرها

If the parties to the case become reconciled, they are referred for family counselling and psychosocial rehabilitation.
وفي حال موافقة أطراف النـزاع يتم تحويلهم إلى جلسات الإرشاد الأسري وإعادة التأهيل النفسي والاجتماعي.

Les Bureaux des trois conférences des Parties décideraient, en consultation avec le Secrétariat, de l'opportunité éventuelle de tenir des séances conjointes au cours de ces réunions.
وستقرر مكاتب المؤتمرات الثلاثة للأطراف، بالتشاور مع الأمانة، ما إذا كانت تلك الاجتماعات ستتضمن جلسات مشتركة.