"جلسات الاستماع" - Translation from Arabic to English

• hearings
• hearing
• heard
• auditing

Challenges were also reported with regard to access to banking information and the conduct of hearings by videoconference.
كما أفيد بوجود تحدِّيات فيما يخصُّ الوصول إلى المعلومات المصرِفية وتسيير جلسات الاستماع بواسطة التداول بالفيديو.

:: Consider adopting measures to allow for the possibility of videoconferencing or hearings in the presence of a foreign judicial authority.
:: النظر في اتخاذ تدابير للسماح بإمكانية التداول عن طريق الفيديو أو عقد جلسات الاستماع بحضور سلطة قضائية أجنبية.

The supervisory activity is designed to reduce delays in case hearings and shorten the time of court procedures.
ويرمي النشاط الإشرافي إلى الحد من التأخيرات في جلسات الاستماع إلى القضايا، واختصار مدة إجراءات المحاكم.

It was said that public hearings were a fundamental feature of a transparent system that should be promoted in international investment arbitration.
وقيل إن جلسات الاستماع العلنية هي سمة أساسية في أي نظام شفّاف يجدر الترويج له في ميدان التحكيم الاستثماري الدولي.

Paragraph 5: This paragraph deals with the presence at the hearing of party-appointed experts, called expert witnesses.
الفقرة 5: تتناول هذه الفقرة حضور الخبراء الذين يعيّنهم الأطراف، المعروفين بالشهود الخبراء، جلسات الاستماع.

Special chambers had been created and 46,000 victims had attended the hearings.
فقد أُنشئت دوائر خاصة وشارك 000 46 شخص في جلسات الاستماع.

The omission of public hearings in these types of proceedings does not undermine the basic purpose of criminal trials.
وعدم عقد جلسات الاستماع العامة في هذا النوع من المحاكمات لا يمس بالغرض الأساسي من المحاكمات الجنائية.

These include guarantees for due process of law, especially public hearings in trials against prisoners of conscience.
ويشمل ذلك توفير الضمانات لمراعاة الأصول القانونية، وخصوصاً جلسات الاستماع العلنية أثناء محاكمات سجناء الضمير.

At those hearings the author requested the annulment of various proceedings.
وخلال جلسات الاستماع هذه، طلب صاحب البلاغ إبطال دعاوى متعددة.

Significant progress had been made through national and provincial public hearings as well as closed hearings for victims of the tensions.
وقد أُحرز تقدم كبير من خلال جلسات الاستماع العامة الوطنية والإقليمية وكذلك من خلال جلسات استماع مغلقة لضحايا التوتر.

Judgement is expected to follow shortly after the close of hearings.
ويتوقع صدور الحكم بعد وقت قصير من اختتام جلسات الاستماع.

open-ended discretion; and the discussions centred on whether public hearings should be the rule, rather than the exception.
وتركز النقاش على ما إذا كان ينبغي أن تكون جلسات الاستماع العلنية هي القاعدة لا الاستثناء.

Guadalcanal is a matrilineal society so active steps were taken to ensure the participation of women in the hearings.
ونظراً للنظام الأمومي السائد في مجتمع جوادالكانال، فقد اتُّخذت خطوات فعالة مشاركة لضمان المرأة في جلسات الاستماع.

The Tokyo hearings included testimonies on the abductions of Japanese nationals to the Democratic People's Republic of Korea.
وشملت جلسات الاستماع التي عقدت في طوكيو شهادات عن حالات اختطاف مواطنين يابانيين إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The hearings had allowed indigenous communities to reach out directly to relevant Government bodies and civil society groups.
وأتاحت جلسات الاستماع للمجتمعات الأصلية الوصول بشكل مباشر إلى الهيئات الحكومية ذات الصلة وفئات المجتمع المدني.

To that end, hearings represented a step in the right direction.
ولتحقيق هذا الغرض، تمثل جلسات الاستماع خطوة في الاتجاه الصحيح.

The requesting State is permitted to participate in hearings.
ويُسمح للدولة الطالبة بأن تشارك في جلسات الاستماع.

For instance, the provisions of the Convention on the Rights of the Child (CRC) are frequently invoked in property dispute hearings.
وعلى سبيل المثال، كثيراً ما يتم الاحتجاج بأحكام اتفاقية حقوق الطفل في جلسات الاستماع الخاصة بالمنازعات على ملكية الأرض.

The Committee began and concluded hearings of non-governmental organizations on the implementation of the Covenant in a number of States parties.
بدأت اللجنة جلسات الاستماع الخاصة بالمنظمات غير الحكومية بشأن تنفيذ العهد في عدد من الدول اﻷطراف، واختتمت تلك الجلسات.

It welcomes, for instance, the use of special rooms (Gesell domes) for the hearing of child victims in some cases.
وهي ترحب، على سبيل المثال، باستخدام قاعات خاصة لعقد جلسات الاستماع إلى الضحايا من الأطفال في بعض الحالات.

The Mission also heard again from three witnesses it had interviewed earlier at the public hearings in Gaza.
واستمعت البعثة مرة أخرى إلى أقوال ثلاثة شهود كانت تحدثت إليهم في البداية في جلسات الاستماع العامة التي عقدتها في غزة.

And one of the penalties for the auditors Making mistakes in their auditing sessions
وأحدى العقوبات التى تُوقّع على "المستمعين" الذين يرتكبون أخطاءً فى جلسات الاستماع,