"حجج" - Translation from Arabic to English

• arguments
• argument
• case
• grounds
• argumentation
• argued
• reasoning
• alibis
• pretexts
• excuses
• submissions
• evidence
• contentions
• alibi

There are compelling arguments for greater attention being given to disadvantaged minorities in post-2015 development agendas and future development goals.
وثمة حجج قوية تدعم زيادة الاهتمام بالأقليات المحرومة في خطط التنمية لما بعد عام 2015 والأهداف الإنمائية المستقبلية.

Similar arguments apply to access to water supply for domestic and productive uses and appropriate forms of transport.
وتساق حجج مشابهة بالنسبة لتوفير سبق الحصول على إمدادات المياه للاستخدامات المحلية والإنتاجية ووسائل النقل المناسبة.

In this context, he underscored that elected members could put forward very strong arguments and positions on issues before the Council.
وأكد في هذا السياق أنه سيكون بوسع الأعضاء المنتخبين تقديم حجج ومواقف شديدة القوة إزاء المسائل المعروضة على المجلس.

Judge will hear an argument that takes place on Nutsopolis.
سيستمع القاضي إلى حجج لا تصلح إلا لمشافي المجانين

We hear the case made for additional permanent members.
ونسمع عن حجج تبرر زيادة عدد اﻷعضاء الدائمين.

As to the citizenship requirement, the State party reiterates its arguments made in relation to earlier, similar, property cases.
أما فيما يتعلق بشرط الجنسية، فتكرر الدولة الطرف ما قدمته من حجج بصدد دعاوى ملكية سابقة ومماثلة.

The Board considered that OIOS had convincing operational arguments for these assertions based on professional experience and judgements.
ورأى المجلس أن لدى المكتب حجج تشغيلية مقنعة بشأن هذه التأكيدات استنادا إلى خبرته المهنية وأحكامه.

We cannot reiterate the arguments of 1945 and apply them to 1995.
لا يمكننا أن نكرر حجج عام ١٩٤٥ ونطبقها على عام ١٩٩٥.

In such proceedings, the parties have occasionally tended to wait until they have known the other party’s arguments before fully revealing their own.
ففي هذه الدعاوى، يميل الطرفان أحيانا إلى الانتظار لحين معرفة حجج الطرف اﻵخر قبل أن يكشف بالكامل عما لديه من حجج.

There are, then, arguments on both sides of this issue.
وبذلك يكون هناك حجج في صالح كلا جانبي المسألة.

There were at least three arguments in support of that position.
وأضافت أن هناك ثلاث حجج على الأقل تساند هذا الموقف.

We have heard arguments to the effect that freedom struggles should not be de-legitimized by efforts to link them to terrorism.
واستمعنا إلى حجج مفادها أن الكفاح من أجل الحرية ينبغي عدم نزع الصفة الشرعية عنه عن طريق ربطه بالإرهاب.

Similar arguments applied to crews of aircraft and spacecraft.
وتسري حجج مماثلة على أطقم الطائرات والمركبات الفضائية.

Similar arguments would apply to the crews of aircraft and spacecraft.
ويمكن أن تنطبق حجج مماثلة على أطقم الطائرات والمركبات الفضائية.

Although there are arguments in favour of another reporting round, the Monitoring Team does not recommend this for several reasons.
وبالرغم من وجود حجج تؤيد فكرة تنظيم دورة إبلاغ أخرى، فإن فريق الرصد لا يوصي بذلك لعدة أسباب.

Three arguments had been made in support of that position.
ودُفع في هذا الصدد بثلاث حجج لدعم هذا الموقف.

:: Presentation and proposal of arguments for advocacy on behalf of the right of children to participation
:: تقديم وعرض حجج لحـث المشاركــين فيه على الدفاع عن حق الأطفال في المشاركة فيه

The Committee notes that the State party's argument relates to the author's failure to raise such claims before domestic tribunals.
وتحيط اللجنة علماً بأن حجج الدولة الطرف تتصل بعدم إثارة صاحب البلاغ هذه الادعاءات أمام الهيئات القضائية المحلية.

If there is a forum for adjudicating these matters, we are prepared to submit our case at the appropriate time.
وإذا كان ثمة محكمة للفصل في هذه المسائل، فإننا على استعداد لتقديم ما لدينا من حجج وبينات آنذاك.

The practice is rejected by Chambers and Registry and, in addition, by representatives of Defence Counsel on legal grounds.
رفضت الدوائر وقلم المحكمة وممثل محامي الدفاع هذه الممارسة استنادا إلى حجج قانونية.

According to the author, all claims formulated during the trial were rejected by the court without sufficient argumentation or were simply ignored.
وذكرت أن جميع الإدعاءات التي قُدمت أثناء المحاكمة رفضتها المحكمة دون حجج كافية أو تجاهلتها بكل بساطة.

It was also argued however that a chamber of the tribunal should be responsible for settling the matter.
على أنه قدمت أيضا حجج تحبذ أن تكون إحدى دوائر المحكمة مسؤولة عن البت في المسألة.

It thereby endorsed, at least implicitly, the reasoning of the Court of Appeal.
وعليه فقد أيدت، ضمنياً على الأقل، حجج محكمة الاستئناف.

To beginning I suspected the colleagues, but they all had convincing alibis.
في البداية شككت بزملائه و لكن جميعهم لديهم حجج غياب قوية

Those crude and totally unfounded allegations are mere pretexts for further attacks by the Sudan against Chad.
فهذه الادعاءات الفادحة التي لا أساس لها من الصحة ليست سوى حجج تتذرع بها السودان من أجل شن هجمات جديدة على تشاد.

They noted that he had saved his neighbors during the flood but there are no excuses.
وعرفوا بأنه أنقذ جيرانه أثناء الفيضان ولكن ليس هناك من حجج

It appears from the author's submissions, which were not refuted by the State party, that these standards were not met.
ويبدو من حجج صاحب البلاغ التي لم تدحضها الدولة الطرف، أن هذه المعايير لم تستوف.

All the pertinent bodies have ruled that the author's arguments are not credible and that he has adduced no evidence in support of his assertions.
وقضت جميع الهيئات ذات الصلة بأن حجج صاحب البلاغ ليست ذات مصداقية وأنه لم يُوْرد أي دليل يدعمها.

The Supreme Court accepted Ms. Mendoza's contentions without really looking into the situation.
وقد قبلت المحكمة العليا حجج السيدة ميندوسا دون النظر حقاً في الوضع.

CCTV retrieval, technical data retrieval from phones, and alibi follow-ups.
الإطلاع على الكاميرات العامة استرجاع البيانات من الهواتف المحمولة والتأكد من حجج الغياب