"حسابات" - Translation from Arabic to English

• accounts
• calculations
• account
• of Auditors
• accounting
• expenditure
• calculation
• math
• scores
• business
• calculus
• books
• accountant
• ledger
• numbers

Source: Board of Auditors analysis of United Nations accounts preparation processes.
المصدر: تحليل مجلس مراجعي الحسابات لعمليات إعداد حسابات الأمم المتحدة.

Money market and deposit accounts are available at short notice.
وتُتاح حسابات سوق المال والودائع في غضون مهلة قصيرة.

Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing double entry group of accounts.
ويُدار كل صندوق بوصفه كيانا ماليا ومحاسبيا قائما بذاته له مجموعة مستقلة من حسابات القيد المزدوج المتوازنة ذاتياً.

Zero-balance accounts are designed to automatically transfer excess balances to the master account for overnight investment on a daily basis.
والغرض من حسابات الرصيد الصفري هو نقل الأرصدة الفائضة تلقائيا إلى الحساب الرئيسي للاستثمار السريع على أساس يومي.

calculations of these costs are provided in annex IX.
ويرد بيان حسابات هذه التكاليف في المرفق التاسع.

Balances in short-term deposit accounts are available at short notice.
وتتاح أرصدة حسابات الودائع القصيرة الأجل خلال مهلة قصيرة.

Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected in the accounts of the Multilateral Fund.
وبناء عليه، فقد أُدرجت السندات الإذنية المقدمة من الدول الأعضاء في حسابات الصندوق المتعدد الأطراف.

UNOPS agreed with the BOA recommendation that it adjust the general ledger imprest cash accounts for stale checks.
وافق المكتب على توصية المجلس بتسوية حسابات السلف النقدية في دفتر الأستاذ العام بالنسبة للشيكات المتقادمة.

UNOPS agreed with the BOA recommendation that credit balances on advance accounts be accounted for as a payable.
وافق المكتب على توصية المجلس بأن تُقيد الأرصدة الدائنة من حسابات السلف باعتبارها حسابات مستحقة الدفع.

The Comptroller shall ensure that UNOPS accounts are provisionally closed on a regular basis, and at least quarterly.
يتكفل المراقب المالي بإغلاق حسابات المكتب مؤقتا على نحو منتظم، وعلى الأقل مرة كل ثلاثة أشهر.

The Board maintains its view that such a provision would ensure that the amount shown as accounts receivable would be more realistically stated.
ويرى المجلس أن رصد هذا الاعتماد من شأنه أن يضمن بيان المبلغ المدرج بوصفه حسابات مستحقة القبض بقدر أكبر من الواقعية.

:: Reconciliation, verification and closing of 5 bank accounts
:: تسوية 5 حسابات مصرفية والتحقق منها وقفلها

These pledges are not reflected in the accounts of 2008 but will be recognized as income in 2009.
ولا تتجلى هذه التبرعات المعلنة في حسابات عام 2008، ولكنها ستقيد بوصفها إيرادات في عام 2009.

Treasury The United States dollar and euro-denominated funds of peacekeeping accounts invested in accordance with approved guidelines
استثمار أموال حسابات حفظ السلام المعبر عنها بدولار الولايات المتحدة وباليورو وفقا للمبادئ التوجيهية المعتمدة

By the end of the first quarter of 2009, China had successfully exempted 150 matured debt accounts owed by 32 countries.
وبنهاية الربع الأول من عام 2009، كانت الصين قد أعفت 150 حسابا من حسابات ديون 32 بلدا مستحقة السداد.

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.
وعلاوة على ذلك، لا يتاح للاقتراض إلا ببعض الرصيد المتاح في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة.

Some UNOPS offices had not complied with the guidelines regarding the migration of imprest accounts to Atlas accounts.
ولم تمتثل بعض المكاتب التابعة للمكتب للمبادئ التوجيهية المتصلة بنقل حسابات السلف إلى حسابات نظام أطلس.

Consequently, 12 imprest accounts remained open at the end of the biennium of which 6 were dormant and 6 were active.
وبالتالي، ظل 12 حسابا من حسابات السلف مفتوحا في نهاية فترة السنتين وكانت ستة من بينها خاملة وستة نشطة.

9. Implement controls to avoid negative balances in petty cash accounts
تنفيذ ضوابط لتجنب وجود أرصدة سالبة في حسابات المصروفات النثرية

The Administration also stated that it had conducted extensive calculations on the practicality of various options before arriving at the 75 per cent margins.
وذكرت اﻹدارة أيضا أنها أجرت حسابات مستفيضة عن مدى الفائدة العملية لمختلف الخيارات قبل أن تصل إلى نسبة اﻟ ٧٥ في المائة.

The Board therefore recommends that UNDP should supplement its existing approach by ensuring that all projects with significant expenditure are audited.
ولذا يوصي المجلس بأن يعزز البرنامج اﻹنمائي نهجه الحالي عن طريق كفالة مراجعة حسابات جميع المشاريع ذات النفقات الكبيرة.

But refraining from telling the truth out of cowardice or political calculation is not characteristic of Cuban revolutionaries.
ولكن الامتناع عن قول الحقيقة، بعيدا عن حسابات الجبن أو الحسابات السياسية، ليست ميزة الثوار الكوبيين.

There's no emotion in chess, just math and strategy.
لا تُوجد مشاعر في الشطرنج، مُجرّد حسابات رياضيّة وإستراتيجيّات.

A struggle which devastated the lives of Eastern Europe's peoples, as old scores were settled, new hatreds forged.
كان صراعاً دمر حياة شعوب شرق أوروبا، حيث تم تسوية حسابات قديمة.. و زُرعت أحقادا جديدة

Married women could open bank accounts and set up business or trade without the consent of their husbands.
ولا يخول للمرأة المتزوجة فتح حسابات مصرفية ومباشرة أعمال حرة أو أنشطة تجارية دون موافقة زوجها.

Since then, I haven't been able to do any of the calculus
منذ ذلك الحين لم أستطع إتمام أية حسابات واجهتها بحياتي اليومية

An office! Days, weeks, asking questions, reviewing the books.
مكتب، أيام وأسابيع يطرح الأسئلة ويراجع دفاتر حسابات

A full-time accountant is now assigned to the UNDP interfund reconciliation.
وكلف محاسب متفرغ بتسوية حسابات الصناديق المشتركة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Yet nuclear weapons, albeit in lower overall numbers, remain entrenched in possessor States' security calculations.
ومع ذلك، فإن اﻷسلحة النووية، حتى إذا كانت بكميات كلية أقل، تظل راسخة في حسابات أمن الدول الحائزة لها.