"دراية" - Translation from Arabic to English

• aware
• familiar
• knowledge
• expertise
• informed
• know-how
• knows
• knew
• knowledgeable
• awareness
• know
• unaware
• understanding
• known
• knowingly

Where the convicted person was aware of their HIV status, the minimum sentence was set at 20 years imprisonment with corporal punishment.
وإذا كان المدان على دراية بإصابته بفيروس نقص المناعة البشرية، تحدد الحد الأدنى للعقوبة بالسجن لمدة 20 عاما مع الشغل.

Another, also advocating producer responsibility, highlighted the importance of accurate labelling of products so that consumers were aware of their components.
وأكد آخر، من مناصري مبدأ مسؤولية المنتج، على أهمية وسم المنتجات بدقة حتى يكون المستهلكون على دراية تامة بمكوناتها.

So, maybe we need somebody who is more familiar with this.
ولذلك، قد نحتاج إلى شخص ما يكون أكثر دراية بذلك.

I didn't know you were remotely familiar with either of those words.
لا أعرف أن كنت على دراية بعيدة بأي من هذه الكلمات

Energy strategies should be based on a thorough knowledge of national conditions and needs, and must encourage local capacity-building.
وينبغي لاستراتيجيات الطاقة أن تستند إلى دراية كاملة بالأوضاع والاحتياجات الوطنية، ويجب أن تشجع بناء القدرات المحلية.

Members should have demonstrated expertise in subject areas of the Declaration.
وينبغي أن يكون الأعضاء على دراية ظاهرة بمجالات موضوع الإعلان.

On the issue of reproductive health like sex behaviour, girls were not found to be well informed as well.
وفيما يتعلق بمسالة الصحة الإنجابية مثل السلوك الجنسي، وجد أيضا أن الفتيات لسن على دراية جيدة بها.

At that time, Mr. Tarabin was not in Egypt; he had not received a summons from any court and he was not aware of any charges against him.
وفي ذلك الوقت، لم يكن السيد ترابين في مصر ولم يتلق أي تكليف بالحضور من أي محكمة ولم يكن على دراية بتوجيه أي تهم ضده.

The ICRC is aware of these villages through its operations in the country and its efforts to provide humanitarian assistance.
ولدى اللجنة الدولية للصليب الأحمر دراية بهذه القرى من خلال عملياتها في البلد وجهودها في تقديم المساعدة الإنسانية.

The Government of Eritrea is well aware of the aims behind these sinister provocations by the Government of Yemen.
إن حكومة اريتريا على دراية تامة باﻷغراض الكامنة وراء هذه الاستفزازات الشريرة التي تقوم بها حكومة اليمن.

All those now acutely aware that they do not belong in this class, you should fill one out.
جميع الأشخاص الذين على دراية تامة بأنهم لا ينتمون إلى هذا الفصل فعليهم ملأ هذه الإستمارة.

I'm sure you're aware the DA doesn't give out immunity to anybody who tells a good story.
متأكد أنك على دراية بأن الإدعاء العام لن يقدم حصانة لأي أحد يخبر قصة جيدة

Could it be he is familiar with this terrain?
هل يمكن أن يكون على دراية بهذه التضاريس؟

I'm familiar with the concept, but it's gonna be difficult to prosecute a crime where the victim is gonna swear it didn't take place.
إنني على دراية بهذا القانون، لكن سيكون من الصعب رفع دعوى على جريمة قتل حيث سيقسم الضحية أنه لم يكن جزءاً منها

She's here because this investigation required someone familiar with the players, someone the government could trust to help cut through the subterfuge.
هي هنا لأن هذا التحقيق يتطلب شخص على دراية بالأعضاء شخص يمكن للحكومة الثقة به للمساعدة في معرفة الحيل المحتملة

He may not have had a knowledge of law enforcement but derek morgan definitely had a criminal record
لا يمكن ان يكون على دراية بالامور القانونية والامنية ولكن ديريك مورغان بالتأكيد لديه سجل اجرامي

But clearly they were fashioned by beings with a knowledge of metallurgy.
لكن من الواضح أنها صنعت من قبل أناس لهم دراية بالمعادن

However, the cost of membership in INTERPOL is prohibitive, so we remain unable to gain access to its expertise and resources.
غير أننا نظرا لتكلفة عضوية الإنتربول الباهظة لا نزال عاجزين عن الحصول على ما لديها من دراية فنية وموارد.

Japan believes that the international community should be well informed of the destructive effects of nuclear weapons.
وتؤمن اليابان بأن المجتمع الدولي ينبغي أن يكون على دراية جيدة بالآثار المدمرة للأسلحة النووية.

He has surgical experience or, at the very least, know-how.
إنه يملك خبرات جراحية أو على الأقل دراية بالأمر

The world knows about Indian barbarism in Kashmir.
والعالم كله على دراية بالوحشية الهندية في كشمير.

They knew what they were doing. This was surgical.
كانوا على دراية بما يفعلوه كان الأمر إحترافي

UNFPA ensures that all programme and technical staff are knowledgeable about the evaluation policy, standards and criteria.
ويكفل الصندوق أن يكون جميع موظفي البرامج والموظفين التقنيين على دراية بسياسة التقييم ومقاييسه ومعاييره.

The Police has shown a growing awareness of the rights of victims and have issued guidelines to protect these rights.
وأظهرت الشرطة دراية متزايدة بحقوق الضحايا وأصدرت مبادئ توجيهية لحماية هذه الحقوق.

A detailed strategic plan for mobility and the need for the Organization to know the kinds of skills required was essential.
كما يعد وضع خطة استراتيجية مفصلة للتنقل وضرورة أن تكون المنظمة على دراية بأنواع المهارات المطلوبة من الأمور الجوهرية.

Public officials posted to remote rural areas may be unaware of the laws and their duties to implement them.
وقد لا يكون الموظفون العموميون المنتدبون للعمل في المناطق الريفية النائية على دراية بالقوانين وبمسؤوليتهم عن تطبيقها.

:: Determine that professionals employed have an understanding of the documents they are preparing or verifying.
:: ينبغي التأكد من أن الإخصائيين الفنيين المستخدَمين على دراية بالمستندات التي يعدّونها أو يتحقّقون منها.

I should have known better than to try and keep the Seeker of Truth in the dark.
حري أنّ أحيط دراية ، أفضل من المحاولة و إبقاء الباحث عن الحقيقة فى ظـُلمة.

" This play has been staged knowingly from the very beginning.
" ولقد ظلت هذه المسرحية تمثل عن دراية منذ البداية.