"ستعقد" - Translation from Arabic to English

• will be held
• to be held
• there will be
• will hold
• would be held
• will take place
• would hold
• would take place
• will be convened
• to take place
• to be convened
• holding
• the FIFTH COMMITTEE
• will be an
• briefing There will

The high-level meetings that will be held in 2001 on financing for development and on the least developed countries must not be wasted.
إن الاجتماعات رفيعة المستوى التي ستعقد في عام 2001 بشأن تمويل التنمية في أقل البلدا نموا ومن أجلها يجب ألا تضيّع.

As agreed, those meetings will be held in an informal mode.
وكما هو متفق عليه، ستعقد تلك الجلسات بطريقة غير رسمية.

This topic should also be the focus of the second Nuclear Security Summit to be held in South Korea next year.
وينبغي أن يكون هذا الموضوع محل تركيز قمة الأمــن النـــووي الثانيــة التــي ستعقد فــي كوريا الجنوبية في العام المقبل.

This assumes, without prejudice to decisions to be taken by the Prepcom, that there will be four Prepcom sessions in 1997.
وهذا يفترض، بدون المساس بما تتخذه اللجنة التحضيرية من مقررات، أن اللجنة التحضيرية ستعقد ٤ دورات في عام ٧٩٩١.

Thereafter, the General Assembly will hold its 104th plenary meeting to elect the 21 Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-sixth session.
وبعد ذلك، ستعقد الجمعية العامة جلستها العامة الـ 104 لانتخاب 21 نائب رئيس للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

It indicated that a number of meetings and seminars would be held in Romania by non-governmental organizations.
وأشارت كذلك إلى أن المنظمات غير الحكومية ستعقد عددا من الاجتماعات والحلقات الدراسية في رومانيا.

Recalling the ongoing preparations for the World Summit on Sustainable Development, which will take place in Johannesburg in 2002,
إذ يشير إلى التحضيرات الجارية للقمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة التي ستعقد في جوهانسبرج في عام 2002،

We would also like to know if consultations will be held prior to the next round.
ونود أيضا أن نعرف ما إذا كانت ستعقد أي مشاورات قبل الجولة التالية.

Then, after the second round table, a second formal meeting will be held so that delegations that so desire may make formal statements.
ثم، ستعقد جلسة رسمية ثانية، بعد المائدة المستديرة الثانية، حتى تستطيع الوفود الراغبة، أن تدلي ببيانات رسمية.

The resolution adopted today establishes the fact that future discussions will be held in the framework of the General Assembly.
ويحدد القرار الذي اتخذ اليوم أن المناقشات المقبلة ستعقد في إطار الجمعية العامة.

To enable its members to interact with the Conference of Parties, one session of the Committee in each biennium will be held in New York.
ولكي يتسنى لأعضاء اللجنة التفاعل مع مؤتمر الأطراف، ستعقد اللجنة دورة واحدة في نيويورك، كل سنتين.

Progress in this regard will be reviewed at the next Regional Consultations to be held in Islamabad before the end of 1999.
وسيتم استعراض التقدم المحرز في هذا الشأن خلال المشاورات الإقليمية المقبلة التي ستعقد في إسلام آباد قبل نهاية عام 1999.

We now look forward to contributing to the second phase, to be held in Tunis next year.
ونحن نتطلع الآن إلى المساهمة في المرحلة الثانية التي ستعقد في تونس في العام القادم.

All initial reports have been reviewed by the Committee, except two, which are scheduled for the Committee's fifty-ninth session, to be held in 2012.
وقامت اللجنة باستعراض جميع التقارير الأولية، باستثناء اثنين، اللذين من المقرر النظر فيهما في الدورة التاسعة والخمسين للجنة، التي ستعقد في عام 2012.

In order to have reasonably small groups that will allow for a truly interactive discussion and constructive engagement, there will be four parallel sessions in the morning and four parallel sessions in the afternoon.
ولكي تكون هناك مجموعات صغيرة بشكل معقول من شأنها أن تسمح بإجراء مناقشة تحاورية حقيقية ومشاركة بناءة، ستعقد أربع جلسات موازية في الصباح وأربع جلسات موازية في فترة ما بعد الظهر.

As agreed by the Board at its second regular session 2000, there will be two regular sessions and one annual session in 2001.
وحسب الاتفاق الذي توصل إليه المجلس في دورته الثانية لعام 2000، ستعقد دورتان عاديتان ودورة سنوية واحدة في عام 2001.

Within nine months, there will be free and fair elections for Kosovo and Metohija authorities, including those at the communal level.
وفي غضون تسعة أشهر، ستعقد انتخابات حرة ونزيهة لسلطات كوسوفو وميتوهييا، بما في ذلك السلطات على المستوى المحلي.

In this connection, the Special Committee will hold a seminar in the Pacific region in 2012.
وفي هذا الصدد، ستعقد اللجنة الخاصة حلقة دراسية في منطقة المحيط الهادئ عام 2012.

It is understood that the Committee will hold one session per annum for a period of no more than three days.
ومن المفهوم أن اللجنة ستعقد دورة واحدة سنويا لمدة لا تزيد على ثلاثة أيام.

In this connection, the Special Committee will hold a seminar in the Pacific region in 2010.
وفي هذا الصدد، ستعقد اللجنة الخاصة حلقة دراسية في منطقة المحيط الهادئ عام 2010.

Since informal negotiations would be held early in the session, facilitators must be appointed and draft proposals submitted on time.
ونظراً لأن المفاوضات غير الرسمية ستعقد في وقت مبكر من الدورة، فيجب تعيين الميسرين وتقديم مشاريع المقترحات في حينها.

However, in view of the lateness of the hour, that meeting will take place at a late date to be announced.
ولكن نظرا لتأخر الوقت، ستعقد تلك الجلسة في موعد لاحق يعلن عنه فيما بعد.

Accordingly, the Committee would hold five sessions in 2008 and 2009, three of which would be in parallel chambers.
وبناءً عليه، ستعقد اللجنة خمس دورات في عامي 2008 و 2009، ثلاثة منها ستُعقد في غرف اجتماعات بالتوازي.

A symposium on the Convention and its relationship to national law would take place in the near future.
وفي المستقبل القريب ستعقد ندوة عن الاتفاقية وصلتها بالقانون الوطني.

51. A subregional workshop on promoting tourism for World Heritage sites will be convened in Lomé, Togo.
51 - ستعقد في لومي، توغو، حلقة عمل دون إقليمية لتشجيع السياحة لمواقع التراث العالمي.

The secretariat will inform the Conference in due time if this meeting is to take place.
وستقوم اﻷمانة باحاطة المؤتمر علمـاً في الوقت المناسب بما إذا كانت هذه الجلسـة ستعقد.

The Commission is expected to decide on the expert meetings to be convened during 1999.
وفي ضوء جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة، يتوقع أن تتخذ اللجنة قراراً بشأن اجتماعات الخبراء التي ستعقد خلال عام ٩٩٩١.

I should like to ask the Chairperson to defer action on that draft decision, as NAM will be holding a coordination meeting this afternoon.
أود أيضا أن أطلب من الرئيس أن يرجئ البت في مشروع القرار هذا، لأن حركة عدم الانحياز ستعقد اجتماع تنسيق عصر اليوم.

the FIFTH COMMITTEE will hold its 12th meeting on Monday, 30 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
ستعقد اللجنة الخامسة جلستها الثانية عشرة يوم الاثنين، 30 تشرين الأول/أكتوبر 2006، الساعة 00/10، في غرفة الاجتماعات 3.

The World Summit for Social Development, which will take place in the fiftieth anniversary year, will be an opportunity to be grasped.
والقمة العالمية للتنمية الاجتماعية، التي ستعقد أثناء سنة الذكرى الخمسين ستكون مناسبة لا يمكن تفويتها.

Briefing there will be a briefing on the Optional Protocol against Torture on Tuesday, 29 October 2002, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
جلسة إحاطة ستعقد جلسة إحاطة حول البروتوكول الاختياري بشأن مكافحة التعذيب، وذلك يوم الثلاثاء، 29 تشرين الأول/أكتوبر 2002، الساعة 00/11، في قاعة مجلس الوصاية.