"سرية" - Translation from Arabic to English

• confidential
• secret
• confidentiality
• company
• classified
• clandestine
• private
• covert
• undercover
• companies
• secrecy of
• privacy
• underground
• confidence
• discreet

Unless requested by the petitioner, all names remain confidential while under consideration and in the case of denial or withdrawal of a petition.
وتظل جميع الأسماء سرية طوال فترة النظر فيها وفي حالة رفض الطلب أو سحبه، إلا إذا طلب مقدم الطلب الإفصاح عنها.

From these various sources, the Monitoring Group received witness testimony, photographic evidence, and confidential and open source documentation.
وتلقى فريق الرصد من هذه المصادر المتعددة إفادات لشهود وأدلة فوتوغرافية ووثائق سرية وأخرى متاحة للعموم.

The industrialized countries, while squabbling among themselves, had none the less concentrated on making deals in secret negotiations.
كما أن البلدان المصنعة، وإن احتد الشجار فيما بينها، تركز على إبرام صفقات في مفاوضات سرية.

For example, among the Chewa, a secret ancestral dance called nyau has two sections, one for men, and another for women.
وعلى سبيل المثال فبين صفوف الشيوى هناك رقصة سرية قديمة موروثة تدعى نياو ولها فصلان الأول للرجال والثاني لامرأة.

The audit had also noted that the Administration had not adequately protected the confidentiality of staff under investigation.
كما أشارت مراجعة الحسابات إلى أن الإدارة لم تحم بشكل كاف سرية التحقيق الذي يشمل الموظفين.

In addition, the Force has introduced a capable force reserve company.
وبالإضافة إلى ذلك، استقدمت البعثة سرية قوات احتياطية للرد السريع.

In many cases, relevant information is classified as confidential business information.
وفي كثير من الحالات، تصنَّف المعلومات باعتبارها معلومات تجارية سرية.

The Team was also able to confirm with Member States that some smaller, mobile and clandestine training camps exist in neighbouring countries.
واستطاع الفريق أيضا أن يتأكد من خلال دول أعضاء من وجود معسكرات تدريب متنقلة سرية أصغر حجما في بلدان مجاورة.

Unless the petitioner requests otherwise, all names remain confidential while under consideration and in the case of denial or withdrawal of a petition.
وتظل جميع الأسماء سرية طوال فترة النظر فيها وفي حالة رفض الطلب أو سحبه، إلا إذا طلب مقدم الطلب الإفصاح عنها.

During the reporting period, the President also issued one decision regarding a prosecution motion and three other confidential rulings.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدر الرئيس أيضا قرارا واحدا بشأن التماس من الادعاء وثلاثة أحكام سرية أخرى.

I know you've been giving me secret puzzle tests.
أعلم أنك كنت تعطيني تجارب لحل الألغاز سرية

Ancient catacombs that the Jews use as secret synagogues.
سراديب الموتى القديمة التي يستخدمها اليهود كمعابد سرية

Well, if it's so secret, then why do they give public tours?
حسنا , إن كانت سرية جدا لماذا يسمحون للغرباء بالتجوال ؟

Draining resources for secret side projects, and driving this company to bankruptcy.
استنزاف الموارد لمشارية جانبية سرية و الدفع بهذه الشركة إلى الإفلاس

confidentiality of data and information from prospecting contained in the annual report
سرية البيانات والمعلومات الواردة في التقرير السنوي المستمدة من عمليات التنقيب

The requesting State party shall fully respect the confidentiality of such reports.
وعلى الدولة الطرف الطالبة أن تحترم كل الاحترام سرية تلك التقارير.

1 Chadian company relieved by 1 Congolese company in Bambari
سرية تشادية واحدة حلت محلها سرية كونغولية في بامباري

Through its Ministry of Territorial Administration and Decentralization, the Government has undertaken a campaign to dismantle clandestine traditional weapons factories.
وفي هذا الصدد، قامت الحكومة من خلال وزارة الإدارة الإقليمية وشؤون اللامركزية بحملة لتفكيك مصانع سرية للأسلحة التقليدية.

While violence against the weak, marginalized or unprotected is shunned, the domestic life of families is kept strictly private.
وفي حين يُنبذ العنف ضد الضعفاء والمهمشين وغير المحميين، يُحتفظ بخصوصيات الحياة الأسرية للعائلات في سرية تامة.

The Commission also detected undeclared efforts by Iraq to establish a covert procurement network for activities under monitoring.
واكتشفت اللجنة أيضا جهودا غير معلنة يضطلع بها العراق ﻹنشاء شبكة مشتريات سرية لﻷنشطة المشمولة بالرصد.

While escaping, they encountered an undercover Border Police unit.
وخلال فرارهما قابلتهما وحدة سرية من شرطة الحدود.

Eighteen companies of armed troops were involved in the operations.
وشاركت في العمليات ثمانية عشر سرية من الجنود المسلحين.

:: the secrecy of the practice, which puts the life of women and girls at greater risk;
:: سرية العادة التي تزيد من الخطر على صحة الفتاة والمرأة؛

Centralized control of data import and distribution will improve security and protect the privacy of sensitive information.
كما أن التحكم المركزي في استقاء البيانات وتوزيعها سيحسن أمن البيانات وحماية سرية المعلومات الحساسة.

It was further alleged that he was accused of being a sympathizer of an underground organization and of giving financial assistance to it, although no evidence was found.
كما ادعي أنه اتهم بأنه من أنصار منظمة سرية وأنه يمدها بالدعم المالي على الرغم من أنه لم يتم العثور على أي دليل على ذلك.

The Ethics Office also responded in confidence to a total of 35 specific requests for advice from individual staff members.
واستجاب مكتب الأخلاقيات أيضا بصورة سرية إلى ما مجموعه 35 طلبا محددا للمشورة من موظفين أفراد.

She gets officially donated to scientific research, but we stay discreet.
وقالت انها يحصل تبرعت رسميا للبحث العلمي، ولكن نبقى سرية.