"سُلَف" - Translation from Arabic to English

• advances

Outstanding advances against entitlements
سُلَف غير مسددة مقدَّمة في إطار الاستحقاقات

Non-recovery of travel advances to staff members
عدم استرداد سُلَف السفر المدفوعة للموظفين

Deferred charges -- education grant advances
تكاليف مؤجلة - سُلَف في إطار منحة التعليم

Deferred charges -- education grant advances
التكاليف المؤجلة - سُلَف في إطار منحة التعليم

For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
ولأغراض بيانات الأصول والخصوم لا غير، تُدرج الأجزاء من سُلَف منحة التعليم التي يفترض أنها تتعلق بالسنوات الدراسية التي تكون مستكملة في تاريخ البيان المالي كتكاليف مؤجلة.

(vii) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
' 7` لأغراض بيانات الميزانية فقط، تقيَّد كمصروفات مؤجلة أجزاء المبالغ المدفوعة من سُلَف منحة التعليم التي يُفترض أنها تتصل بالسنوات الدراسية المنتهية في تاريخ البيان المالي.

(vi) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
' 6` لأغراض بيانات الميزانية العمومية فقط، تقيَّد كتكاليف مؤجلة أجزاء المبالغ المدفوعة من سُلَف منحة التعليم التي يُفترض أنها تتصل بالسنوات الدراسية المنتهية في تاريخ البيان المالي.

(vii) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
' 7` لأغراض بيانات الميزانية فقط، تدرج على هيئة مصروفات مؤجلة أجزاء المبالغ المدفوعة من سُلَف منحة التعليم التي يُفترض أنها تتصل بالسنوات الدراسية المنتهية في تاريخ البيان المالي.

In one case, the liquidation of $31,952 for cash advances for three project staff was made without supporting documents proving the validity of the travel expenses incurred.
وفي إحدى الحالات، صُفِّيَت سُلَف نقدية بقيمة 952 31 دولارا لثلاثة من موظفي المشاريع من دون مستندات داعمة تثبت صحة ما أُنفق من مصروفات السفر.

JIU/ML/2009/1 -- Disbursement of Travel advances by Travellers' Cheques at the United Nations Office at Geneva
JIU/ML/2009/1 - صرف سُلَف السفر بموجب شيكات المسافرين في مكتب الأمم المتحدة في جنيف

For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
ولأغراض بيانات الأصول والخصوم لا غير، لا تُدرج بصفة تكاليف مؤجلة من سُلَف منحة التعليم سوى الأجزاء التي يفترض أنها تتعلق بالسنوات الدراسية التي تكون مستكملة في تاريخ البيان المالي.

With regard to receivables, there was a need to ensure compliance with the rules and procedures for granting of staff advances.
40- بخصوص الحسابات المدينة، لا بد من ضمان امتثال القواعد والإجراءات المتعلقة بمنح سُلَف للموظفين.

Country offices do not provide new advances until reporting is received for prior advances and follow up with implementing partners to obtain reports for the outstanding advances.
عدم قيام المكاتب القطرية بتقديم سُلَف حتى يرد التقرير المتعلق بالسلف السابقة، وقيامها بالمتابعة مع الشركاء المنفذين للحصول على تقارير بشأن السلف المستحقة.

In order to streamline procedures and staff time in processing travel advances, staff members authorized to travel are granted 100 per cent travel advances.
بغية تبسيط الاجراءات وترشيد وقت الموظفين في تجهيز سُلَف السفر، يمنح الموظفون المأذون لهم بالسفر ما نسبته 100 في المائة من سُلّف السفر.

Education grant advances
سُلَف في إطار منحة التعليم

Travel advances
سُلَف لأغراض السفر

Salary advances
سُلَف على المرتبات

(d) advances to the Working Capital Fund of the Tribunal amounting to $50,000.
(د) سُلَف لصندوق رأس المال المتداول بمبلغ 000 50 دولار.

Education grant advances
سُلَف منحة التعليم