"صاحبي" - Translation from Arabic to English

• mate
• dude
• pal
• man
• bud
• friend
• Buddy
• authors
• amigo
• bro
• sahib
• boy
• chum
• fella
• complainants

Sorry, mate, I've got to get to Bonneville by the 23rd, that's when Speed Week starts and, you know, I gotta hit the road.
أنا آسف يا صاحبي علي أن أصل إلى بونفيل في 23 من هذا الشهر حيث سيبدأ أسبوع السرعة علي أن أنطلق الآن

Oh, my goodness, you've made this place look spiffy, mate.
يا إلهي لقد جعلتم المكان يبدو جميلاً يا صاحبي

dude, maybe she just wants to give you your crap back.
صاحبي ، أعتقد بأنها تريد أن ترجع لك حاجياتك التافهة

dude, our dad may be at a Shaw Morgan party.
يا صاحبي, والدنا ربما يكون في حفلة شو مورجان

Hey pal, what part of 30 miles an hour didn't you understand?
يا صاحبي لقد تجاوزت ثلاثين ميلاً في الساعة ألم تفهم ؟

- Yo, my man. We're about to close. You gotta go.
يا صاحبي نحن على وشك أن نغلق يجب أن تذهب

Yeah, it's a frickin'long shot, but we're fresh out of short shots, bud.
أجل، إنّها فرصة لعينة بعيدة المنال لكن الفرص قريبة المنال نفدت منّا يا صاحبي.

You think you know what's up, but in fact, you my friend, have no idea what's going on.
تظن أنك تدري ماذا يجري لكن في الحقيقة، أنت يا صاحبي ليس لديك فكرة عما يجري

We got everything but a kitchen sink in here, mate.
لدينا كل شيء لكن المطبخ قذر هنا يا صاحبي

You have picked the wrong girl to stalk, mate.
لقد اخترت الفتاة الخطأ لتتحرش بها يا صاحبي

Charlie! Charlie, the water's like ice! Don't be an idiot, mate!
تشارلي، تشارلي المياه مثلَ الثلج لا تكُن مجنوناً يا صاحبي

Sorry, little dude, but she's gotta go to college.
أسف يا صاحبي لكن يجب عليها الذهاب للجامعة

No, no, dude. Uh... This kid sent me here.
-أبداً يا صاحبي, ذلك الصبي أرسلني إلى هنا

dude, listen, take your shot and pass those things on, man.
يا صاحبي ، خذ دورك ثم مرر تلك الأشياء ، يا رجل

You've come a full 180, pal. From one side to the other.
لقد تغيّرت بنسبة 180 درجة، يا صاحبي من جانب إلى الآخر

You better back up, pal, cos he's gonna kill her!
يجب ان تطلب الدعم يا صاحبي لأنه سيقوم بقتلها

Come on, man. I kind of thought we'd been over this, D.
لا عليك، يا رجل، إعتقدت نوعاً ما سنجتاز هذا، يا صاحبي

I got to tell you, it is so nice to see my best bud and my main squeeze talking again.
عليّ إخباركما من اللطيف جداً رؤية صاحبي المفضل وزوجتي يتحدثان مجدداً

I read people. And you,my friend,are a coloring book.
أقرأ مشاعر الناس، وأنت يا صاحبي كتاب تلوين

Nice work last night, Buddy. You can hold your booze.
عمل لطيف الليلة الماضية يا صاحبي يمكنك تحمل الخمر

This conclusion extends to authors M.J. and her minor son R.J., in connection with the period of time prior to their release.
ويسري هذا الاستنتاج أيضاً على صاحبي البلاغ م. ي. وطفلها القاصر ر. ي.، فيما يخص الفترة الزمنية قبل إطلاق سراحهما.

Oh, amigo... this one says December.
يا صاحبي إنَّ هذا يقتصرُ على شهرِ ديسمبرَ فقط

We're gonna ace this test, bro.
هذا الاختبار سيكون سهل المنال بالنسبة لنا، يا صاحبي

There is something else a warrior carries in their heart, sahib.
هنالكَـ شيئاً آخرَ يحملهُ المحاربُ في طياتِ قلبهِ يا صاحبي

That's some serious shit. You're lucky you're my boy.
هذه بعض الأشياء الجدية، أنتَ محظوظ أنكَ صاحبي

But then they're gonna come after you, my fine chum.
و لكن بعد ذلك سوف يسعون خلفك يا صاحبي الحميم

fella, don't kid yourself. There are things you could try:
لا تخدع نفسك يا صاحبي هناك أشياء يمكنك تجربتها

Thus, no objective obstacles existed that would prevent the complainants from leading a family life outside the Netherlands.
وعليه، لم تكن هناك عقبات موضوعية تمنع صاحبي الشكوى من أن يعيشا حياة أسرية خارج هولندا.