"صادم" - Translation from Arabic to English

• shocking
• traumatic
• shock
• Shocker
• shockingly

General, in all my years of covering top-secret discoveries with sheets I've never dramatically revealed anything as shocking as this.
طوال سنوات عملي في تغطية الاكتشافات بالغة السرية بالملاءات لم يسبق لي أن كشفت عن شيء صادم كهذا

On a personal level, I find Lindenkrone's statement shocking
على المستوى الشخصي، ارى ان كلام لينديكرون صادم

shocking, really, that things should be so economically dire here.
شيء صادم حقاً أن الأمور في رهاب إقتصادي هنا

That he's not well because he saw something so traumatic he couldn't process it.
ليس بحال جيدة لأنه شهد على شيء صادم جداً حتى صعب عليه تخطيه

I made parole, and, oh, it's a bit of a shock but... they're releasing me tomorrow, and, uh...
لدى أطلاق سراح مشروط إنه أمر صادم ولكن سوف يطلقون سراحي غدا

There's a Shocker. What did he do now?
ذلك أمرٌ صادم , ما الذي فعله الآن؟

The reservation was shockingly wide for such a limited purpose; it fell foul of article 7, did not take account of the ius cogens nature of article 14, and would not protect Botswana in any case.
فالتحفظ بالغ الاتساع على نحو صادم بالنسبة لمحدودية الغرض منه، وهو يتعارض مع المادة 7، كما أنه لا يراعي طبيعة القواعد الآمرة التي تتسم بها المادة 14، ولن يحمي بوتسوانا بأي حال.

I think it's commendable and pretty shocking that you want to do something just because it's the right thing to do, but it's not the right thing to do.
اعتقد انه شيء صادم جدا , و يستحق الشكر و الثناء انك تريد فعل شيء , فقط لأنه الشيء الصحيح لفعله و لكنه ليس الشيء الصحيح

- Not this again. He's my brother. I know, shocking, isn't it?
إنه أخي ، أعلم أن هذا أمر صادم ، أليس كذلك ؟

What's really quite shocking is that we may lose it before we truly understand it.
ما هو صادم حقاً هو اننا قد نفقدها قبل أن نفهمها حقاً.

But we have a shocking, exclusive video that calls into question the myth of the man.
ولكن بمعيتنا تسجيل فيديو حصري صادم يضع علامات الإستفهام عن حقيقة الرجل

- He doesn't deserve me. - Nonetheless, very shocking.
إنه لا يستحقني برغم ذلك، هذا صادم جدا

And I guess I found it shocking to find two people kissing that I never really expected to find kissing, but, really, that happens all the time around here.
و أعتقد بأنني وجدته صادم بأن أعثر على شخصين يتبادلان القبل لم أكن حقاً أتوقع بأنهم قد يقومان بذلك ولكن حقاً ذلك يجري طوال الوقت هنا

Sometimes, shocking as it may be, people just kill people.
,أحياناً, والأمر صادم النّاس يقتلون غيرهم

In a shocking incident in Mumbai a female patient accused a doctor of inappropriate behaviour.
فى حادث صادم فى مومباى اتهمت مريضه انثى الدكتور بسلوك غير اخلاقى

It's shocking, isn't it, the first time you encounter real wealth?
إنه صادم أليس كذلك، أول مرة ترى ثراء حقيقيا؟

-Mama! Mama! But it is the human losses which are most shocking.
ولكن الخسائر البشرية تعد الشيء الأكثر صادم.

Well, I'm sure this has been very traumatic for her.
أوقن أنّ فقدان الجنين صادم جدًّا بالنسبة إليها.

Turns out a new baby is very traumatic for a man, as though his home has been transformed into an oversized playpen.
تبيّن أنّ الطفل الجديد صادم جداً للرجل، كما لو أنّ بيته قد تحوّل إلى قفص لعب أطفال ضخم.

You think that's the most traumatic thing that's happened to her in the last 18 hours?
أتظنين أن ذلك أكثر شيء صادم حدث خلال الـ 18 ساعة الأخيرة؟

I know this may come as a bit of a shock, but I assure you, that painting is genuine.
أعلم ان هذا صادم قليلا لكن أؤكد لك ان هذه اللوحة أصلية

- But it only had three other members. - That's a Shocker.
لكن كان به ثلاثة أعضاء آخرين هذا صادم

The defendant lost her father when she was aged 13 in a motorcycle accident, a shockingly violent accident.
فقدت موكلتي أباها عندما كانت في الـ13 في حادث مروري. حادث صادم وعنيف.