"عادةً" - Translation from Arabic to English

• usually
• normally
• often
• typically
• generally
• traditionally
• always
• commonly
• Ordinarily
• habit
• customarily
• tend
• routinely
• tends
• a rule

However, competition law is usually not concerned with wider economic and social objectives such as poverty reduction.
غير أن قوانين المنافسة ليست عادةً معنية بالأهداف الاقتصادية والاجتماعية الأوسع نطاقاً كالحد من الفقر.

It, therefore, usually announces its visits to ensure that the facility director and representatives of the staff association are on site.
ولذلك فإنها عادةً ما تعلن عن الزيارات التي ستقوم بها لضمان وجود مدير المرفق وممثلي مجلس الموظفين في الموقع.

Training courses usually focus on developing cultural mediation skills and on facilitating mediation in cultural conflicts management.
وتركز الدورات التدريبية عادةً على تنمية مهارات الوساطة الثقافية وتيسير الوساطة في إدارة الصراعات الثقافية.

normally, but not exclusively, such cost adjustments apply to staff costs.
وتنطبق تسوية التكلفة هذه، عادةً لا حصرا، على تكاليف الموظفين.

There are annual workshops for section chiefs from all missions, at which new ideas and lessons learned are normally shared.
تُعقَد حلقات عمل سنوية لفائدة رؤساء الأقسام من جميع البعثات، يجري فيها عادةً تبادل الأفكار الجديدة والدروس المستفادة.

Adolescents often seek places to meet with their peers and explore their emerging independence and transition to adulthood.
فالمراهقون عادةً ما يبحثون عن أماكن يلتقون فيها بأقرانهم ويستطلعون استقلالهم الناشئ وتحولهم إلى مرحلة البلوغ.

Where these do exist, they usually sit within ministries of health, social affairs and work and pensions.
ومتى وجدت تلك الترتيبات، عادةً ما تقع داخل وزارات الصحة والشؤون الاجتماعية والشغل والمعاشات التقاعدية.

Mr. Ahmad Qatamish, born in 1951, a Palestinian man, married, writer and political scientist, usually resides in the Occupied Palestinian Territory.
أحمد قطامش هو رجل فلسطيني مولود في عام 1951، متزوج وكاتب ومحلل سياسي، يقيم عادةً في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Plants are usually grown from cuttings rather than seeds; seeds are used by special segments of cannabis growers.
تُزرع النبتة عادةً من الفسائل وليس البذور؛ ولكن قطاعات معينة من زُرّاع القنّب تستخدم بذور. الزراعة

Indeed, even in the case of ordinary poverty, the statisticians themselves usually warn us against the unreliability of the statistics compiled.
وحتى فيما يتعلق بالفقر، فإن الاحصائيين أنفسهم عادةً ما يحذﱢروننا من عدم مصداقية الاحصاءات التي أجريت في هذا الشأن.

Foreign men who get involved with Moroccan boys are usually European.
والرجال الأجانب الذين يقيمون علاقة بفتيان مغاربة هم عادةً أوروبيون.

Access to schools in the interior is usually impeded by a lack of adequate schools, materials, qualified teachers and teacher houses.
والحضور في المدارس في المناطق الداخلية يعوقه عادةً عدم وجود ما يكفي من مدارس ومواد ومعلمين مؤهلين ومساكن للمعلمين.

Such criteria usually excluded a large proportion of the world's population, as they lived in countries that could not meet the criteria.
وذكر أن هذه المعايير تستبعد عادةً نسبة كبيرة من سكان العالم وذلك لأنهم يعيشون في بلدان لا يمكن لها أن تحقق المعايير.

They did not, however, usually report on impact, which is not to be confused with the immediate outcome of meetings.
بيد أنها لا تقوم عادةً بالإبلاغ عن الآثار، وهو أمر لا ينبغي الخلط بينه وبين النتائج المباشرة للاجتماعات.

Don't usually see one that big for a kid.
لا أرى عادةً قبر بهذا الحجم بالنسبة لطفل

According to the author, a promotion is normally foreseen after three years in each grade, assuming his/her functions are carried out well.
ويفيد صاحب البلاغ بأن القضاة عادةً ما يتوقعون ترقية بعد ثلاث سنوات من الخدمة في كل درجة رهناً بحسن الأداء.

The appointment of a guardian does not normally limit the other opportunities open to the affected person.
و عادةً ما لا يؤدي تعيين وصي إلى الحد من الفرص الأخرى المتاحة للشخص المتأثر.

The ratifiers shall normally vote by show of hands or by standing, but any ratifier may request a roll call.
تُصوِّت الدول المصدِّقة عادةً برفع الأيدي أو بالوقوف، ولكن يجوز لأيِّ دولة مصدِّقة أن تطلب التصويت بنداء الأسماء.

typically, the staff of grantee organizations are hard working and dedicated, often volunteering their time or working for minimal compensation.
ويعمل موظفو المنظمات المستفيدة من المنح عادةً بتفانٍ وإخلاص، وغالباً ما يتبرعون بوقتهم أو يعملون لقاء تعويضٍ زهيد.

Use of investigative measures typically requires a minimum of initial evidence or a report of a cybercrime act.
ويتطلب استخدام إجراءات التحقيق عادةً حدًّا أدنى من الأدلة الأولية أو تقريراً عن وقوع جريمة سيبرانية.

These services, such as water and electricity, generally occupy a significant fraction of poor households' budgets.
فهذه الخدمات، مثل المياه والكهرباء، تمثّل عادةً جزءاً يُعتد به من ميزانيات الأُسر المعيشية الفقيرة.

The men are traditionally responsible for fishing, trades and employment.
أما الرجل، فيتولى عادةً مسؤولية صيد الأسماك والتجارة والعمل.

He's always been controlling, usually I'm okay with it.
إنه دائمًا يتولى السيطرة وأنا عادةً بخير معها

As well as working with craftsmen and artists, children are commonly placed with bakers, jewellers, restaurants and as secretaries.
وبالإضافة إلى العمل لدى حرفيين وفنانين، يودَع الأطفال عادةً لدى خبازين وصاغة ومطاعم ويؤدون أيضاً أعمال السكرتارية.

It might get somebody to do something they wouldn't Ordinarily do.
قد يجعل ذلك المرء يقوم بتصرف عادةً لا يقوم به

I also don't make it a habit of sleeping with married women.
وأنا لا أجعلها عادةً أيضًا أن أقيم علاقة مع نساء متزوجات

Formal-sector employment is customarily available to only a small minority of the workforce.
والتوظيف في القطاع الرسمي لا يتاح عادةً إلاّ لأقلية ضئيلة من القوى العاملة.

People who like the lower body tend to be frightened, introverted.
بينما الذي يهتم بالجزء السفلي عادةً ما يكون مفزوع وإنطوائي.

No, he said he needs to rest up for golf-- a sport routinely played by 80-year-olds, I might add.
لا, لقد قال أنه يُريد أن يرتاح من أجل مباراة الجولف رياضة تُلعب عادةً بواسطة أشخاص ذوي 80 عاماً, رُبما أزيد

Suriname also tends to support the neighboring countries technically.
وتدعم سورينام عادةً البلدان المجاورة من الناحية الفنية.

As a rule, therefore, it was only possible to obtain relief payments.
لذلك، لم يكن من الممكن الحصول عادةً إلا على دفعات إبدالية.