"على الالتزام" - Translation from Arabic to English

• to be bound
• to abide
• the commitment
• the obligation
• commitment to
• to comply
• to commit
• to adhere to
• to meet
• a commitment
• to observe
• an obligation
• committed to
• adherence to
• to respect

Article 43 establishes that consent to be bound can be expressed through the methods of ratification, accession or confirmation.
وتنص المادة 43 على أن الموافقة على الالتزام يمكن التعبير عنها بأساليب التصديق أو الانضمام أو الإقرار.

Thus, unless a reservation is established in this manner, it produces no effect and nullifies the consent to be bound by the treaty.
وفي حالة عدم ثبوت التحفظ على هذا النحو، لا ينشئ التحفظ بالتالي أي أثر ويسفر عن بطلان الموافقة على الالتزام بالمعاهدة.

Consent to be bound pursuant to article 4, paragraphs 3 and 4
الموافقة على الالتزام عملا بالفقرتين 3 و 4 من المادة 4

Denmark's resolve to abide by the Rio principles is strong.
وإن تصميم الدانمرك على الالتزام بمبادئ ريو إنما هو تصميم قوي.

It applauded the commitment to developing human rights education and awareness.
وأثنت على الالتزام بتطوير التثقيف بحقوق الإنسان وزيادة الوعي بها.

the obligation to pay was not an issue; it would merely seem less onerous to some countries if the scale was more equitable.
وقال إن لا خلاف على الالتزام بالدفع، ولكنه يكون أقل ثقلا على بعض البلدان إذا ما كان جدول اﻷنصبة أكثر إنصافا.

In 2012, country and regional offices developed 55 plans, showing a commitment to planning for monitoring, evaluation and research activities.
وفي عام 2012، وضعت المكاتب القطرية والإقليمية 55 خطة، مما يدل على الالتزام بتخطيط أنشطة الرصد والتقييم والبحث.

The Government of Kuwait therefore endeavours to comply with international environmental conventions and agreements, including the following:
ومن هنا يأتي حرص الحكومة الكويتية على الالتزام بالاتفاقيات البيئية الدولية، والتي تتضمن الاتفاقيات التالية:

Any such Party could subsequently agree to be bound by the modification, if it so wished, by a further notification to the depositary.
يمكن لأي طرف كهذا أن يوافق لاحقاً على الالتزام بالتحوير، إذا ما رغب في ذلك، وذلك بتوجيه إخطار آخر إلى الوديع.

Article 5, paragraph 1, which provides for a simplified procedure to establish consent to be bound, reads as follows:
وفيما يلي نص الفقرة 1 من المادة 5 التي تنص على إجراء مبسّط بشأن الموافقة على الالتزام:

However, the crux of the issue was whether the reserving State's consent to be bound was then also nullified.
ومع ذلك فجوهر المسألة يتعلق بما إذا كانت موافقة الدولة المتحفظة على الالتزام تصبح بدورها باطلة.

Thus far, 61 States had notified their consent to be bound by the Protocol.
وإلى حد الآن، أخطرت 61 دولة بعزمها على الالتزام بالبروتوكول.

Refusal to accept the conditional interpretation proposed creates a situation in which the condition for consent to be bound is absent.
ويترتب عن رفض قبول التفسير المشروط المقترح عدم تحقّق الشرط المحدد للموافقة على الالتزام بالمعاهدة.

Its legitimacy comes from the fact that 191 Member States have ratified the Charter and have thus agreed to abide by its provisions.
لقد نشأت شرعيتها من حقيقة مؤداها أن 191 دولة عضوا قد صادقت على الميثاق وبذلك تكون قد وافقت على الالتزام بأحكامه.

Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non-use of force or threat of force,
وتصميما منها على الالتزام التام بالأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد بالقوة،

Concern was expressed about this allegation, the commitment to investigate was welcomed and a high level of transparency was encouraged.
وأُعرب عن القلق إزاء هذا الادعاء، ورُحّب بالتزام تركيا بإجراء تحقيق وشُجّع على الالتزام بمستوى عال من الشفافية.

Thus, the wrongful act is required to cease by the primary rule providing for the obligation.
وعليه، فإن القاعدة الأولية التي تنص على الالتزام تقتضي الكف عن الفعل غير المشروع.

The Government of Japan strongly urges all relevant countries to comply fully with their respective safeguards agreement with the Agency.
وتحث حكومة اليابان بقوة جميع البلدان ذات الصلة على الالتزام الكامل باتفاق الضمانات المعقود بين كل منها والوكالة.

You're never gonna be able to commit to another woman!
لن تكون ابداً قادراً على الالتزام تجاها امرأة اخرى

Members are encouraged to adhere to their respective schedules in terms of the currency and timing of payments.
كما تُشجَّع الدول الأعضاء على الالتزام بالجداول الزمنية المعلنة منها من حيث نوع العملة وتوقيت السداد.

The Government was working to meet its deadlines and to implement the outcome of the twentieth special session.
وقال إن الحكومة تعمل على الالتزام بالمواعيد النهائية التي حُددت لها لتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية العشرين.

These undertakings reaffirmed Viet Nam's determination to observe the Convention.
وهذه المساعي أكدت من جديد إصرار فييت نام على الالتزام بالاتفاقية.

Swiss law expressly provides an obligation of promptness in handling requests for judicial cooperation in penal matters.
ينص القانون السويسري صراحة على الالتزام بالإسراع في تجهيز طلبات التعاون القضائي في المسائل الجنائية.

The Government of Lebanon has therefore always been fully committed to all the relevant resolutions on that issue.
وإنفاذا لذلك، درجت الحكومة اللبنانية ولا تزال، على الالتزام بشكل كامل بجميع القرارات الدولية ذات الصلة.

Australia has been particularly active in promoting adherence to the Convention in our own region, the Asia-Pacific.
وأستراليا طرف نشط بشكل خاص في التشجيع على الالتزام بالاتفاقية في منطقتنا، آسيا والمحيط الهادئ.

She urged those interested in facilitating negotiations or submitting draft proposals to respect the deadlines that were being recommended.
وحثت أولئك المهتمين بتيسير المفاوضات أو تقديم مشاريع المقترحات على الالتزام بالمواعيد المحددة الموصى بها.