"عوضَ" - Translation from Arabic to English

• instead of

You... a coldhearted killing machine, instead of some reluctant girl who found morality a hundred years ago.
أنت آلة قتل قاسية القلب عوضَ فتاة متقلقلة اعتنقت السموّ الأخلاقي منذ 100 سنة.

Now I'm gonna condition you to feed on other vampires instead of humans.
سأهيّئك للتغذّي على مصّاصي الدماء الآخرين عوضَ البشر.

instead of punishing yourself because you think you destroyed the city, how about you start by saving it?
عوضَ معاقبة نفسك بالتفكير في أنّك دمّرت المدينة، فلمَ لا تبدأي بإنقاذها؟

I lost a friend, and I was thinking instead of describing how much we meant to each other, maybe we can just start fresh
فكّرتُ أنّه عوضَ أن أصف لك كم كنّا مقرّبين، فربّما نبدأ من جديد.

I trained him to crave vampire blood instead of human blood.
درّبته ليشتهي دم مصّاصي الدماء عوضَ دم البشر.

But instead of being able to read Greek, I can see map lines.
لكن عوضَ القدرة على قراءة اليونانيّة فبوسعي رؤية خطوط الخريطة.

And then, after the race, I go home instead of going to bars and talk all this bullshit with all these assholes.
ثم بعد السباق أعود للبيت. عوضَ الذهاب للحانات والتحدُّث بهذه الترهّات مع كلّ هؤلاء المعاتيه.

I have a question. What prevents my brother from murdering you instead of cooperating?
ماذا يمنع أخي عن قتلكن جميعًا عوضَ مساعدتكن؟

You know... for the first time, I feel like I'm choosing my life... instead of running after someone else's choices.
لعلمك.. لأوَّل مرةٍ أشعر أني أختار مسارات حياتي عوضَ الانجراف في تيَّار قرارات الآخرين.

Can't we just go on as we have, running city hall by committee instead of electing a mayor?
إذن نتابع بوضعنا الراهن، ندير مجلس المدينة باللّجنة عوضَ انتخاب عمدة؟

Ha ha... instead of doting on your pretty human girls and pouting about your family's disapproval.
عوضَ التعاطف مع فتياتك البشريّات والنحيب على امتعاض أسرتك لك.

I used to tell you to go hide, and instead of looking for you, I'd watch TV and call my girlfriends.
كنتُ أقول لك أن تختبئ، و عوضَ البحث كنتُ أشاهد التلفزيون و أتّصل بأصدقائي.

Trav has a problem that neither one of you can fix for him, and that hurts, and so what you ought to be doing instead of fighting is trying to take care of each other.
و هذا مؤلم، لذا عوضَ عن التشاجر مع بعضكما، عليكما أن تعتنيا ببعضكما.

We're chasing the story of a suspect who may have murdered two of our agents and who we locked in a broom closet instead of holding, where he belongs.
و الذي قد احتجزناه في حجرة عوضَ احتجازه حيث يجب.

instead of feeling pride of the man you'd become,
عوضَ شعوري بالفخر للرجل الذي غدوتَه

instead of seeking us out, instead of sticking together as one, he made a choice to take everything my family had built and make it his own.
عوضَ البحث عنّا والبقاء معنا كأسرة واحدة... قرر أن يأخذ كلّ شيء بنته أسرتي لنفسه.

This compound is like that bell except instead of a ding your body will salivate at the smell of vampire blood.
هذا المركّب مثل ذلك الجرس، لكن عوضَ الرنين... فسيهتاج جسدك حين تشمّين رائحة دم مصّاص دماء.

It's why you had a monkey look after her in New York instead of killing her.
لهذا جعلتِ قرداً يراقبها في "نيويورك" عوضَ قتلها

The problem is that I'm living here, in a house full of dwarfs instead of in my palace, with my father as a princess.
المشكلة هي إقامتي هنا، في منزلٍ مليءٍ بالأقزام، عوضَ قصري، مع والدي، كأميرة...

instead of going out, I thought we'd stay in and I could talk about my dad. Let it all out.
عوضَ الخروج، فكّرتُ أن نمكثَ هنا و أتحدّث عن والدي، و أبوح بمكنوناتي...