"في برامج" - Translation from Arabic to English

• in programmes
• in the programmes
• programmes of
• programme
• into the programmes
• into programmes
• programmes in
• programmes and
• of programmes
• in programs
• on programmes
• programmes for
• programming
• to programmes
• schemes

Girls who left school because of pregnancy could participate in programmes encouraging them to complete their education.
وبإمكان الفتيات اللاتي تركن الدراسة بسبب الحمل أن يشاركن في برامج تشجعهن على إكمال تعليمهن.

Qualifications were the key factor and some private businesses were participating in programmes to help persons with disabilities to find employment.
فالمؤهلات هي العامل الرئيسي وتشارك بعض شركات الأعمال الخاصة في برامج لمساعدة ذوي الإعاقة على العثور على العمل.

Environmental and cultural factors should also be taken into consideration in programmes to prevent NCDs.
وينبغي مراعاة العوامل البيئية والثقافية أيضا في برامج الوقاية من الأمراض غير السارية.

This evaluation should include ways in which to mainstream SIDs-related issues in the programmes of the United Nations.
وينبغي أن يشمل هذا التقييم سبل تعميم المسائل المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة في برامج الأمم المتحدة.

This included participation in programmes that could improve their chances of finding work, such as unpaid community work;
وشمل ذلك مشاركتهم في برامج من شأنها تحسين فرص الحصول على العمل، مثل العمل المجتمعي غير المدفوع الأجر؛

To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programmes;
`1` تعزيز مشاركتها في برامج التعاون التقني والخدمات الاستشارية وأنشطة تعزيز حقوق الإنسان؛

Human rights should be integrated in programmes and activities of subregional organizations.
وينبغي إدماج حقوق الإنسان في برامج وأنشطة المنظمات دون الإقليمية.

Suspicion has also been expressed that a number of the countries in this region either possess chemical weapons or have engaged in programmes to develop them.
كما تم اﻹعراب عن الشك في كون عدد من بلدان هذه المنطقة إما يمتلك أسلحة كيميائية وإما يشترك في برامج لاستحداثها.

The press and the television were involved in programmes to promote human rights, especially as part of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
وتشترك الصحافة والتلفزة في برامج لتعزيز حقوق اﻹنسان، لا سيما في إطار الذكرى الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

Over 50 per cent of the participants in these programmes, as well as in programmes for external studies, are women.
وتشكل النساء أكثر من ٥٠ في المائة من المشاركين في هذه البرامج، وكذلك في برامج الدراسات الخارجية.

Care of the disabled has taken on especial importance in the programmes of the Ministry of Social Affairs, which are based on the following objectives:
وقد احتلت رعاية المعاقين أهمية خاصة في برامج وزارة الشؤون الاجتماعية حيث قامت على الأسس التالية:

At present, serious efforts are under way to include the bases of international humanitarian law in the programmes of educational establishments.
وفي الوقت الحالي، يجري بذل جهود كبيرة لتضمين أسس القانون الإنساني الدولي في برامج المؤسسات التعليمية.

:: What types of literacy should be included in the programmes of Literacy for All?
:: ما هي أنواع محو الأمية التي ينبغي إدراجها في برامج محو الأمية للجميع؟

Most speakers reaffirmed their active support for the Year and described new elements of their national programmes of observances.
وأكد أغلب المتكلمين من جديد تأييدهم النشط للسنة الدولية وقدموا وضعا للعناصر الجديدة في برامج احتفالاتهم الوطنية.

In Benin, the education programme covered out-of-school children in special education programmes, and regular resources were allocated based on the formula approved by the Executive Board.
ففي بنن، شمل برنامج التعليم الأطفال غير الملتحقين بالمدارس في برامج تعليمية خاصة، وخُصصت موارد عادية استنادا إلى المعادلة التي أقرها المجلس التنفيذي.

Others emphasized the need for closer attention to be given to the integration of Commission decisions into the programmes of other United Nations bodies.
وشددت وفود أخرى على ضرورة إيلاء اهتمام أدق لإدماج مقررات اللجنة في برامج الهيئات الأخرى في الأمم المتحدة.

A key challenge is to scale up the initiatives and integrate them into programmes and capacity development strategies.
ومن التحديات الأساسية التي تنبغي مواجهتها، رفع مستوى هذه المبادرات وإدماجها في برامج واستراتيجيات لتطوير القدرات.

The lower the fragmentation ratio, the less fragmented are the entities' cooperation programmes in that country.
فكلما انخفضت نسبة التجزؤ، قلّ التجزؤ في برامج التعاون التي تنفذها الكيانات في البلد المعني.

Expansion of programmes for the integration of children with special classroom needs;
التوسع في برامج لدمج الأطفال ذوي الاحتياجات الدراسية الخاصة؛

- Inclusion of gender in programs, policies and budget of organizations
:: إدراج العلاقة بين الجنسين في برامج الهيئات وسياساتها وميزانياتها.

She asked for more information on programmes to discourage early marriage and to include men in reproductive health programmes.
وطلبت المزيد من المعلومات عن البرامج الخاصة بعدم تشجيع الزواج المبكر وإدراج الرجل في برامج الصحة الإنجابية.

Skills development and logistics management are also incorporated into capacity-building programmes for national manufacturers and transport operators.
كما أُدمجت تنمية المهارات وإدارة اللوجستيات في برامج بناء قدرات شركات التصنيع الوطنية ومتعهدي النقل.

The international conference in Geneva organized by the Committee featured prominently in the programming of the Arabic Language Unit.
وقد احتلت تغطية المؤتمر الدولي الذي نظمته اللجنة في جنيف مكانا بارزا في برامج وحدة اللغة العربية.

It received the Peace Messenger Award from the Secretary-General of the United Nations in 1987, for its significant contribution to programmes of peace.
وقد منحت من الأمين العام للأمم المتحدة في عام 1987 جائزة رسول السلام تقديرا لإسهامها الكبير في برامج السلام.

In particular, they need to strengthen health systems and to integrate affected populations into social protection schemes.
ومن الضروري، بصفة خاصة، أن تعزز النظم الصحية وتدمج السكان المتأثرين في برامج للحماية الاجتماعية.