"قادر" - Translation from Arabic to English

• able
• could
• capable
• can
• unable
• couldn
• position
• Kader
• potential
• incapable
• capacity
• will
• ability
• cannot
• viable

As the Charter envisages, it is able to decide and act.
وكما يتوخى الميثاق فإنه قادر على البت في اﻷمور والتصرف.

We do not propose to do for the people what they are best able to do for themselves.
إننا لا ندعي القيام نيابة عن الشعب بما هو قادر على صنعه لنفسه أفضل مما نفعل.

It is reported that he could read and understand the label.
وأُبلغ عن أن العامل قادر على قراءة وفهم البطاقة التعريفية.

It was suggested that the Nairobi work programme could facilitate collaborative initiatives and interregional cooperation among regional centres and networks.
وقد أشير إلى أن برنامج عمل نيروبي قادر على تسهيل مبادرات التعاون والتعاون الأقاليمي بين المراكز والشبكات الإقليمية.

The facility is capable of accelerating particles in the size range of 100 um to 2 mm to hypervelocity.
وهذا المرفق قادر على تسريع الجزيئات التي يتراوح حجمها بين 100 ميكرمتر و2 مليمتر إلى سرعات فائقة.

If it is found that a victim is unable to flee or otherwise coerced into staying by certain circumstances, the powerlessness criterion can be considered fulfilled.
وإذا رئي أن أحد الضحايا غير قادر على الفرار أو أكرهته بعض الظروف على البقاء، يمكن عندئذ اعتبار أن معيار العجز قد تحقق.

In addressing radiological weapons, the CD could prove that it is able to respond in a timely fashion to new risks.
وبمعالجه مسألة الأسلحة الإشعاعية، يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يثبت أنه قادر على التصدي في الوقت المناسب للمخاطر الجديدة.

An aerospace object can be defined as an object that is able to travel through both outer space and airspace.
يمكن تعريف الجسم الفضائي الجوي بأنه جسم قادر على الانتقال عبر الفضاء الخارجي والمجال الجوي على حدّ سواء.

"Who'd be able to do such a thing, and why?"
من سيكون قادر على فعل شيئاً كهذا ولماذا ؟

An hour earlier, I might've been able to save my wife.
ولو قبل ذلك بساعة، ربما كنت قادر على إنقاذ زوجتي

If the transponder is on, Kastrup should be able to track it.
لو جهاز الحركة الجوية مفتوح برج مراقبة قادر على تعقب أثره

In some cases, people could avoid portering by paying a fee, but many of them were poor and could not afford the fee.
وفي بعض الحالات، كان بإمكان السكان تجنب العتالة بدفع رسم، بيد أن العديد منهم كان فقيرا وغير قادر على دفع الرسم.

He wanted to be up there so he could swim to the sub once they'd sunk us.
بل أراد أن يكون هناك لكي يكون قادر على أن يسبح إلى الغواصة عندما يغرقوننا

Yet, with visionary leadership, political will and strong support from civil society, the world is surely capable of solving this problem.
غير أن العالم قادر بالتأكيد على حل هذه المشكلة بالقيادة ذات الرؤية والإرادة السياسية والدعم القوي من المجتمع المدني.

The Shahab has a range of at least 1,500 kilometres and is capable of carrying chemical, nuclear, and biological warheads.
ويبلغ مدى صاروخ شهاب 500 1 كيلومتر على الأقل وهو قادر على حمل رؤوس حربية كيميائية ونووية وبيولوجية.

We believe that the Conference can and should fulfil its mandate not only as a deliberating body but also as a negotiating body.
ونعتقد أن المؤتمر قادر على الوفاء بمهمته، بل إنه يجب أن يقوم بذلك، لا كهيئة للمناقشات فحسب، بل أيضاً كهيئة تفاوضية.

The Conference can, we believe, play a fundamental role in this regard.
والمؤتمر في اعتقادنا قادر على الاضطلاع بدور أساسي في هذا الصدد.

As Mr. Mpanu Mpanu was unable to attend the entire session, Mr. Gwage was invited to facilitate the last of these consultations.
ولما كان السيد مبانو مبانو غير قادر على حضور الدورة كاملة، طُلِب إلى السيد غواغي أن ييسر آخر هذه المشاورات.

Then why couldn't he fly when I first met him?
لماذا لم يكن قادر على الطيران حين قابلته ؟

The mission found none of the countries in a position to finance needed multilateral trading system training and dissemination programmes.
ووجدت البعثة أنه لا يوجد بلد واحد قادر على تمويل برامج التدريب والنشر لنظام التجارة المتعددة الأطراف، اللازمة.

The South African minister, Kader Asmal, who is the President of the National Arms Control Commission, was also in favour of statutory control and regulations requiring such activities to have prior Government approval and authorization.
ويؤيد أيضا السيد قادر أسمال، الوزير في جنوب أفريقيا الذي يرأس اللجنة الوطنية لمراقبة المبيعات من اﻷسلحة وجود رقابة ولوائح تنظيمية تستوجب حصول هذه اﻷنشطة على موافقة وإذن سابقين من الحكومة.

The data presented indicated that hexachlorobenzene, at the concentration found in Canada had the potential to cause adverse effects on human health.
وتفيد البيانات المقدمة بأن سداسي كلور البنزين بالتركيز الموجود في كندا قادر على أن يحدث آثاراً عكسية على صحة الإنسان.

Homicide to the injury of a person incapable of defense and violation of personal freedom are qualified cases
يعتبر قتلُ أو إصابةُ شخص غير قادر على الدفاع عن نفسه وانتهاك الحرية الفردية جرائم موصوفة؛

Furthermore, each team will have a mandatory Multitasking Team with the capacity to conduct manual clearance and explosive ordnance disposal.
وعلاوة على ذلك، سيكون لكل فريق فريقٌ إلزامي متعدد المهام قادر على إزالة الألغام والتخلص من الذخائر المتفجرة.

The Fijian nation will prevail, and we have every confidence that our beloved country has the homegrown ability to pull itself up by its own bootstraps.
إن شعب فيجي سوف يفوز، ولدينا كل الثقة بأن بلدنا العزيز لديه قدرة نابعة من الداخل، وهو قادر على انتشال نفسه بنفسه.

This means that the Sudan cannot service the debt and make advances in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
وهذا يعني أن السودان غير قادر على خدمة الديون وتحقيق تقدم في الحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It is clear, however, that individual deposits are rather small in size and, according to the state of current knowledge, no single discovered site would be capable by itself of sustaining an economically viable mining operation.
ومن الواضح، مع ذلك، أن مواقع الترسبات المنفردة صغيرة الحجم إلى حد ما وأن أيا من المواقع المكتشفة، بحسب ما هو معروف حاليا، غير قادر لوحده على استدامة عملية تعدين ملائمة تجاريا.