"قانونيّ" - Translation from Arabic to English

• legal
• illegal
• legitimate
• legally

You're gonna sell dope whether it's legal or not.
ستقومين ببيعه سواءً كان قانونيّ أم لا ..

She's putting together a legal team. She's called harassment experts,
.إنّها تقوم بتجميع فريقٌ قانونيّ .لقد إتّصلت بخبراء تحرُّش

But since there's no sexual contact and the acts are all consensual, it was all perfectly legal.
لكن بما أنّه ليس هناك اتصال جنسي وكلّ الأعمال توافقيّة، كان كلّ شيءٍ قانونيّ تماماً.

What's wrong with me is I don't particularly feel like going back to prison, and the last time I checked, fabricating a lawsuit to manipulate a stock is illegal.
خطبي هو أنني لا أريدُ بأن أعودَ إلى السجن، وعلى ما أذكر، إختلاق قضية للتلاعب بالأسهم أمر غيرُ قانونيّ.

I'm not doing anything illegal.
حسناً؟ لن أقوم بفعل أيّ شيء غير قانونيّ.

I checked into the blood drive, and it's all legitimate.
راجعت حملة للتبرع بالدم، والأمر كلّه قانونيّ.

It was three times the legal limit. This guy was blasted.
كان ذلك ثلاث مرّات كحدّ قانونيّ هذا الرجل كان سكيراً

Whether a person is entitled to bring a legal action to enforce contractual obligations is a distinct issue.
ويعتبر تحديد إذا كان أحد الأشخاص مخوّلاً اللجوء إلى إجراء قانونيّ لتنفيذ الالتزامات التعاقديّة مسألة قائمة بذاتها.

It's legal for you to take a DNA sample from your own home.
إنّه قانونيّ أن تأخذ عيّنة حمضٍ نوويّ من عائلتك.

No, I managed to persuade them not to pursue legal action against either of us.
كلا، استطعت إقناعهم بألا يقوموا بأي إجراء قانونيّ ضد أي منا

Because the state court that convicted You made a legal or factual error.
لأن محكمة الولاية التي أدانتكِ قد أرتكبت خطأ قانونيّ أو واقعيّ.

If your journalist has it right, we have a legal duty and a moral imperative to bring these tight-lipped S.O.B.s to justice.
، إن كان صحافيك على أعقاب أمرٍ فعلاً فإنّ لدينا واجب قانونيّ و أخلاقيّ . لنجلب أبناء السفلة أولائك إلى العدالة

Yeah, but what I'm doing is legal, so that shouldn't be a problem, right?
أجل، ولكن ما أنا أعمل عليه هو أمرٌ قانونيّ لذا لا يجدر به أن يُمثّل مشكلةً، صحيح ؟

The facts on the ground changed, so I changed the plan. All perfectly legal.
،لكن تغيَّرت الحقائق، فغيَّرتُ خطتي .وهو قانونيّ بحت

Oh,and this is for your mother,dear. It's a legal contract just laying out the terms of our financial commitment.
وهذه لوالدتك يا عزيزتي, إنّه عقد قانونيّ ويعرض شروطنا الماليّة.

In my city, it's illegal.
ما تخططن لفعله ليس خطئًا فقط بل وإنّه غير قانونيّ في مدينتي

There's nothing illegal about monetizing that right.
لا يوجد شيء غير قانونيّ عن تحويل هذا الحق للنّقود

I see it as underage children involved in what many consider illegal behavior, sir.
أرى أنهم أطفال دونَّ سن القانونيّة. سوّفَ تكونُ مُتورطاً في سلوّكٍ غير قانونيّ يا سيديّ.

Right now, all we've got is conspiracy to commit a robbery and that's from an illegal wiretap.
الآن، كلّ ما لدينا من تهمٍ تجاههما هو التّآمر للسّرقة. وذلك من جهاز تصنّت غير قانونيّ.

Bot fighting is not illegal. Betting on bot fighting..thats..that's illegal.
قتال الآليين قانونيّ ولكن المراهنة على قتال الآليين غير قانونيّ.

Do you have any legitimate anything that we can use for anything?
ألديكِ أيّ شيءٍ قانونيّ الذي يُمكننا استعماله في أيّ شيء؟

I'm just an engineer who, on occasion, legally imports a product for a few select clients.
، أنا مجرد مهندس الّذي أحياناً يستورد بشكل قانونيّ منتجاً لزبائن معيّنين