"legitimate" - Translation from English to Arabic

• المشروعة
• مشروعة
• المشروع
• الشرعية
• مشروع
• شرعية
• الشرعي
• الشرعيين
• مشروعا
• مشروعاً
• شرعي
• مشروعية
• شرعيا
• المشروعين
• قانوني

Pending the total elimination of nuclear weapons, the Commission recognizes the legitimate interest of States in receiving legally binding security assurances.
تسلم الهيئة بالمصلحة المشروعة للدول في الحصول على ضمانات أمنية ملزمة قانونا ريثما يتم القضاء التام على الأسلحة النووية.

Access to information for persons having a legitimate interest
الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالأشخاص ذوي المصلحة المشروعة

Decisions by elected representatives would already be regarded as legitimate, given the mandate conferred by the electorate.
وتعتبر القرارات التي يتخذها الممثلون المنتخبون مشروعة بالفعل على أساس الصلاحية التي منحها إياهم الناخبون.

The Chief Prosecutor had not intended to rewrite history or to attack the legitimate fight of Kosovo for freedom and dignity.
ولم يكن هدف المدعي العام هو إعادة كتابة التاريخ أو التشكيك في كفاح كوسوفو المشروع من أجل الحرية والكرامة.

NAM also emphasizes the responsibility of developed countries to support the legitimate requirements of developing countries for nuclear energy.
كما تؤكد الحركة على مسؤولية البلدان المتقدمة النمو عن دعم الاحتياجات الشرعية للبلدان النامية من الطاقة النووية.

There was a clear international consensus that the settlements were illegal and that Israel had no legitimate claim to East Jerusalem.
وثمة توافق دولي واضح على عدم مشروعية المستوطنات وأن إسرائيل ليس لها أن تطالب بحق مشروع في القدس الشرقية.

Their legitimate claims were further attacked in 1967 by the occupation of the territory that they rightly claim to be theirs.
وقد تم التعدي أكثر على مطالبهم المشروعة في عام 1967 من خلال احتلال أراضيهم التي يقولون بحق إنها أراضيهم.

Cuba fully shares the legitimate humanitarian concerns associated with the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
تتشاطر كوبا كل المشاطرة الشواغل الإنسانية المشروعة المرتبطة بالاستخدام العشوائي وغير المسؤول للألغام المضادة للأفراد.

It is the responsibility of developed countries to support the legitimate requirements of developing countries for nuclear energy.
وتقع على عاتق البلدان المتقدمة النمو مسؤولية عن دعم الاحتياجات المشروعة للبلدان النامية من الطاقة النووية.

A people's rights and legitimate aspirations cannot be suppressed indefinitely.
فحقوق الشعب وتطلعاته المشروعة لا يمكن قمعها إلى ما لا نهاية.

Recalling that the elimination of illicit diamonds from legitimate trade is the primary objective of the Kimberley Process,
وإذ تشير إلى أن استبعاد الماس غير المشروع من التجارة المشروعة هو الهدف الرئيسي لعملية كيمبرلي،

Pakistan would not be a party to any approach that was prejudicial to its legitimate national security interests.
ولن تكون باكستان طرفا في أي نهج من شأنه أن ينال من مصالحها الأمنية الوطنية المشروعة.

This situation poses unique challenges for the Qatari authorities and society and fuels a legitimate anxiety about national identity.
ويثير هذا الوضع تحديات فريدة من نوعها للسلطات القطرية والمجتمع القطري، ويغذي مخاوف مشروعة بشأن الهوية الوطنية.

Therefore, such sanctions are not legitimate and cannot be justified.
لذا فإن هذه العقوبات غير مشروعة ولا مجال لتبريرها.

In any event, the use of schools for military purposes deprives children of their legitimate right to education.
ومهما يكن من الأمر، فإن استخدام المدارس لأغراض عسكرية يحرم الأطفال من حقهم المشروع في التعليم.

Israel also continued to deny the Palestinians their legitimate right to self-determination.
وتواصل إسرائيل أيضا حرمان الفلسطينيين من حقهم المشروع في تقرير المصير.

These are situations where States have a legitimate power to limit the right to privacy under international human rights law.
وثمة ظروف تكون للدول فيها السلطة الشرعية للحد من الحق في الخصوصية بناء على قانون حقوق الإنسان الدولي.

They each have a legitimate right to live in their own State.
فكل طرف له حق مشروع في الحياة في دولته الخاصة به.

Increasing only the number of permanent seats would make the Council a body even less representative and, hence, less legitimate and effective.
أما زيادة المقاعد الدائمة دون سواها فسيجعل من المجلس هيئة أقل تمثيلا مما هو عليه الآن وبالتالي أقل شرعية وفعالية.

Cambodia nonetheless reserves its legitimate rights to defend its sovereignty and territorial integrity in case of deliberate acts of aggression.
ومع ذلك، تحتفظ كمبوديا بحقها الشرعي في الدفاع عن سيادتها وسلامتها الإقليمية في حال تعرضها لأعمال عدوانية مقصودة.

Property must be returned immediately to its legitimate owners.
يجب أن تعاد الممتلكات فورا إلى أصحابها الشرعيين.

The United States believes that Spain has a legitimate objection to being singled out in operative paragraph 3 of that draft resolution.
وتعتقد الولايات المتحدة أن لدى إسبانيا اعتراضا مشروعا على الإشارة إليها وحدها في الفقرة 3 من منطوق مشروع القرار هذا.

These may range from what weapons to use against an objective, to whether an object or person is a legitimate military target.
وقد تتراوح هذه بين تحديد ماهية الأسلحة التي ستستخدم ضد الهدف وبين اعتبار الهدف المادي أو الشخص هدفاً عسكرياً مشروعاً.

No one may be subjected to detention or arrest without legitimate grounds.
ولا يجوز احتجاز أو إيقاف أي شخص من دون سبب شرعي.

Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences,
وإذ تؤكد مجددا أن أعمال العنف والتمييز العنصريين ليست تعبيرا شرعيا عن الرأي، بل هي بالأحرى جرائم،

The scope of the ITDB information is broad, covering any acts or events that involve any type of nuclear or radioactive material outside legitimate control and protection.
وتتسم معلومات قاعدة البيانات هذه بنطاقها الواسع، إذ تشمل جميع الأفعال أو الأحداث المنطوية على مواد نووية أو مشعة خارج إطار التحكم والحماية المشروعين.

But you are now turning legitimate money illegal all over again.
لكنك الآن تجول المال الشرعي إلى شيء غير قانوني مجدداً.