"كان عليّ" - Translation from Arabic to English

• I had to
• I should have
• I should've
• I have
• shouldn
• was I supposed
• I just had to
• I'd have to
• I was supposed
• have been
• I shoulda

All I had to do was substitute last Monday for next Monday.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تبديل الاثنين الماضي بالاثنين المقبل

I had to convince you that I didn't believe a four-year-old had shot two people in two countries.
..كان عليّ إقناعك بأننيّ لم أصدقك فتى يبلغ أربع سنوات يطلق النار على شخصين في بلدتين

I know you asked to see me, but I had to take a look at these e-mails.
أعلم أنّك طلبتَ رؤيتي , لكن كان عليّ أن ألقي نظرة على تلك الرّسائل الإلكترونية

I would never have shot you, but I should have stopped you.
لم أكن أبداَ لأطلق عليك النّار، لكن كان عليّ أن أوقفك.

I should have been more honest with you, My Lady.
كان عليّ أن أكون أكثر صدقاً معكِ يا سيدتي

I knew it was a mistake. I should've stood up.
كنت أعرف أنها غلطة كان عليّ أن أقف بوجهك

- Yeah, I had to go to football practice...
أجل، كان عليّ الذهاب إلى تمرين كرة القدم.

I had to lie about my parents. I had no choice.
كان عليّ الكذب حيال أمر والداي ما كان لدي خيار

I had to leave early for some blood work.
كان عليّ المغادرة مبكرًا للقيام ببعض تحاليل للدم

What is the third strike I had to learn?
ما هي الضربة الثالثة التي كان عليّ تعلمُها؟

I had to take a taxi. I think my car was stolen.
كان عليّ أن أستقل سيارة أجرة أظن أنه تمت سرقة سيارتي

- You could have been killed. - I had to do something.
ـ كان يمكن أن تموت ـ كان عليّ أن أفعل شيئًا

I had to throw my underpants into the woods.
كان عليّ أن أرمي سروالي الداخليّ في الغابة.

I had to go home and tell my children.
كان عليّ الذهاب إلى المنزل و إخبار أطفالي.

I should have looked past the doctor and seen the man.
كان عليّ أن أنظر في ماضي الدكتور و أرى الرّجُل

Yeah, maybe I should have sold your bitch-ass out when I had the chance, but I didn't.
أجل، ربّما كان عليّ الوشاية بك أيّها الوغد عندما سنحت لي الفرصة، لكنني لم أفعل.

I was wrong, I'm sorry. I should have said something.
كنت مخطئاً، لكنني آسف كان عليّ قول شيئاً ما

I should've told you years ago, but you weren't ready.
كان عليّ إخبارك قبل سنوات ولكنك لم تكن مستعداً

Hang on.You know,I should've recognized you from the O.R.Today.
مهلاً كان عليّ أن اعرفكِ من الجراحة اليوم

I should've done this a long time ago. Your business. I don't want to be paid back.
كان عليّ القيام بذلك منذ وقت طويل هذا عملك، لا أريد أن تعيدي إليّ المال

Why did I have to issue that crooked tax rebate?
لماذا كان عليّ إصدار ذلك القرار برد الضرائب ؟

Trying to keep my head down. I shouldn't have lost my cool.
أحاول أن أبقى بعيدًا عن المشاكل ما كان عليّ أن أنفعل

What was I supposed to do, let him live in my dorm?
ماذا كان عليّ أن أفعل؟ أسمح له بالاقامة في مسكني الجامعي؟

I just had to find one of those realities in which we also happen to both die around this time.
كان عليّ فقط أن أجد إحدى هذه العوالم.. والتي يصادف فيها أيضاً أن يموت كلانا في هذ الوقت.

I'd have to change the names, but I could do this.
كان عليّ تغيير الأسماء، لكن كنتُ قادرة على فعل ذلك

I was supposed to let you find them in the house one at a time, when I saw you coming to the village.
كان عليّ أن أترككِ تجدينهم في المنزل بالترتيب عندما تأتين إلى القرية

Instead of salad bowls I shoulda got'em a clock.
كان عليّ إحضار ساعة لهم بدلاً من زبديّات السلطة