"لابدّ أن" - Translation from Arabic to English

• must be
• must have
• got to
• has to
• had to
• I have to
• must've
• You must
• gotta be
• should be
• 'd have to

Pursuing justice in the midst of what must be crippling grief.
متابعة العدالة في خضم تحقيقها لابدّ أن يكون لوعة حارقة

Come on, gang, there must be somebody else around here.
تعال، جانج، لابدّ أن يكون هناك شخص آخر هنا

This, private group must have a few extra seats.
لابدّ أن هذه المجموعة الخاصة يملكون مقاعد زائدة.

It's got to be... it's gotta be something great.
لابدّ أن تكون.. لابدّ أن تكون شيئاً عظيماً.

So there has to be an antagonist... the opposing force.
لذا لابدّ أن يكون هناك خصم ، قوّة معارضة

Miss Norton, I had to come through the woods this morning.
الآنسة نورتن، كان لابدّ أن أجيء خلال الغابة هذا الصباح

I have to play to my strengths which is to go a little dark, I guess.
لابدّ أن أريهم نقاط قوّتي وهي أن أصبح مُظلماً، قليلاً، أعتقد.

Master must've taken a liking to you to keep you so clean.
لابدّ أن السيد كان مولعًا بك ليبقيك نظيفة

Look, if I can't conceive, there must be a reason.
أنظري، إذا كنت عقيما لابدّ أن يكون هناك سبب

Now, there must be a scanner interlock button on it. Push it!
الآن، لابدّ أن يكون هناك زرّ جهازِ تعشيق ماسح عليه.اضغطي علية

There must be happiness somewhere. I'm trying to find that.
لابدّ أن يكون هناك مكان أفضل يمكن الذهاب أليه.

There must be something going on in the lake's ruins.
لابدّ أن هنالك خطب ما يحدث عند أنكاث البحيرة

It must be pretty cool, swimming with all the fish.
لابدّ أن تكون السّباحة رائعة وجميلة، بوجود هذه الأسماك.

My fault, man. I must have got the wrong crib.
هذا خطأي، يا رجُل لابدّ أن لديّ عنوان خطأ

When he was undercover. You must have some insights.
حينماكانيعملبشكلسرّي ، لابدّ أن يكون لديكِ بعض التبصّر.

I didn't know it was so late. I've got to go.
لم أكن أعرف أن الوقت تأخر كثيراً لابدّ أن أرحل

Well, then it has to be from the road. Main entrance.
حسناً، لابدّ أن ندخل من الطريق إذن من المدخل الرئيسي.

Lost reception, had to help his son, I do not know.
إنقطع الإرسال، كان لابدّ أن يساعد إبنه أنا لا أعرف

I have to go. Somebody I got to see.
لابدّ أن أذهب لابدّ أن أقابل شخصاً ما

My cell phone must've fallen out of my jacket when we were playing in the park.
لابدّ أن هاتفي سقط من سترتي عندما كنّا نمرح في المتنزه.

should be a marriage certificate on file with her name on it.
لابدّ أن يكون هنالك ملفٌ . بشهادة زواجٍ عليها اسمها

You'd have to be very curious to travel thousands of miles.
لابدّ أن لديك فضولاً كبيراً، ليجعلك ترتحل آلاف الأميال حتى هنا