"لا أصدّق" - Translation from Arabic to English

• can't believe
• I don't believe
• I cannot believe
• not buying
• I don't buy
• I can't
• don't believe it

Fuck, man. I can't believe she fired you, too.
تبًا يارجل، لا أصدّق أنّها طردك أنت أيضًا.

I can't believe how awesome we must look right now.
لا أصدّق كمْ من المُمكن أننا نبدو رائعين الآن.

I can't believe there's a psychiatrist in the building.
لا أصدّق أنّه توجد طبيبة نفسانيّة في المبنى

Oh, I'm fine. That's okay. I don't believe in this stuff.
أنا بخير , لا بأس فأنا لا أصدّق هذه الأمور

Even if this is true, I don't believe the Creator wants everyone else in the world to die.
لو كان هذا حقيقي ، فأنا لا أصدّق أنّ الخالقة تريد الموت لجميع البشر الآخرين بالعالم.

I cannot believe you did all this just for three kids.
لا أصدّق أنّكم قمتم بكلّ ذلك من أجل 3 أطفال

I can't believe I signed a book for this guy.
لا أصدّق بأني قمت بتوقيع كتابي لأجل هذا الرجل

I can't believe anybody actually does that for a living.
لا أصدّق حقّاً أنّ الناس تعتبره عملاً يقتاتون منه

I can't blame you. I can't believe she never called you back.
لا أستطيع أن ألومك، لا أصدّق بأنها لم تعاود الإتصال بك

I left three messages. I can't believe this woman.
تركت لها ثلاث رسائل، لا أصدّق تلك المرأة

I can't believe we blew 2,000 bucks on it... when right now... rollers could be kneading my buttocks.
لا أصدّق أننا أضعنا ألفي دولار عليه، في حين أن الكرسي كان بامكانه أن يدلّك ردفيّ.

I can't believe you still do that. It's bad for you.
لا أصدّق أنك ما زلت تفعل ذلك، إنه مضر لك

I can't believe I got another session with Izzy Mandelbaum.
لا أصدّق أن عندي جلسة أخرى مع إيزي ماندلبام.

I can't believe you went to all that trouble for me.
ماذا؟ لا أصدّق أنك تكبّدت كل هذا العناء من أجلي.

Sally, I can't believe you're already doing a one-woman show.
سالي، لا أصدّق أنك تقدّمين فقرة منفردة بهذه السرعة.

I can't believe we got arrested for kidnapping ourselves.
لا أصدّق أنه تم اعتقالنا بسبب خطفنا لأنفسنا

You said we were doomed. I don't believe that.
لقد قلتِ بأننا مقدّرٌ لنا بالهلاك أنا لا أصدّق ذلك

Maybe this is just you rubbing off on me, but I don't believe that.
ربّما أصبحتِ تفكّرين مثلي لكنّي لا أصدّق ذلك

I don't believe any of that. Foosball players.
لا أصدّق أي جزء من هذا، لاعبي طاولة كرة القدم؟

I cannot believe you disposed of those vampires without me.
لا أصدّق أنّك تخلّصت من مصّاصي الدماء ذينك بدوني.

I'm still not buying the whole "touched by a phantom" routine.
ما زلتُ لا أصدّق تماماً قصّة اللمس من قبل شبح.

I don't buy it, and I'm not gonna toe the party line so they're not gonna call me.
لا أصدّق ذلك، لن أساعدهم في وجهة نظرهم لذا لن يتصلوا بي

I don't believe it. When did you have her, when you were like minus two?
لا أصدّق ذلك، متى أنجبتها، عندما كنت بسنّ سالب عامين؟