"لا داعي" - Translation from Arabic to English

• No need
• don't have
• Not to
• don't need
• There's no
• needn't
• You don't
• need not
• no reason
• was unnecessary
• was not necessary
• was not required
• is not necessary
• should not be
• fruitless

(Briggs) Oh, No need, man. You'd have done the same.
لا داعي للشكر يا رجل، كنت لتفعل نفس الشيء.

All right, No need to think about him any more.
حسناً، لا داعي للتفكير فيه بعد الآن. انتهى الأمر.

You need to relax. Your water broke. It's No need to panic.
يجب أن ترتاحي ، لقد نزلت ماء الرأس لا داعي للذعر

You don't have to do it anymore, I'm in.
لا داعي لأن تواصلي المحاولة ، أنا جاهزة.

The doctor told me Not to worry, that she was unconscious.
‫قال لي الطبيب لا داعي للقلق ‫لأنها كانت غير واعية.

You don't need to worry about anything, my son. Nothing.
لا داعي للقلق حيال أي شيء يا بُنّي ,لاشيء

No need to button it. You can see it fits perfectly.
. لا داعي لأن تُزرره فيمكنك أن ترى أنه مناسب

Don't bother Uther about this - No need to worry him.
لا تزعجي أوثر بهذا الأمر لا داعي لأن نجعله يقلق

There's No need to break in. I let it go this long,
لا داعي للدخول عليه الان لقد صبرت عليه حتى هذه المده

Don't worry. No need to rush. We'll go slowly.
لا تقلقي، لا داعي للعجلة سنؤدي عملنا ببطء

It's going to be alright, No need to yell at each other.
، لا داعي للفزع أعتقد أنه من السهل الخروج من هنا

No need to apologize, gentlemen. My admirers often act like that.
لا داعي للأسف يا سادة كل معجبيني يعاملونني بنفس الطريقة

Chief! No need for you to come all the way.
أيها الشيخ، لا داعي لأن تأتي كل هذه المسافة

They don't have to say that, you've already said it.
لا داعي لأن يقولون ذلك فقد قلت ذلك مسبقاً

- If you don't have to drive, well, then, don't drive.
اذا لا تريد ان تقود, فـ لا داعي لعمل ذلك

So, all of you were at Jordan's premiere last night or you heard about it so I don't have to tell you that Rainer's not well.
كلكم كانوا في عرض جوردان الأول ليلة أمس , أم سمعتم به لذا لا داعي أن أخبركم أن رينر ليس على ما يرام

Not to worry; your lab is in very good hands.
لا داعي للقلق ان مختبرك في أيدي أمينة جدا

We had agents all over the place, Not to mention two inhumans.
كان لدينا عملاء في المكان بالكامل لا داعي لذكر غير البشرين

Oh, Gretchen, you don't need to pretend you have friends.
كريتش لا داعي للتظاهر بانك لديك اصدقاء ماذا ؟

But he is correct, you don't need to call me anything.
, ولكنه على حقّ لا داعي أن تدعوني بأيّ اسم

There's no sense in listening to the defendant's lies...
لا داعي لسماع مثل هذه الاكاذيب للدفاع عنه

As it is, you needn't worry about the harbormaster any more.
و بهذا، لا داعي للقلق حول مسؤول الميناء بعد الآن

While natural hazards will continue to pose periodic and sometimes recurrent threats to most societies, in many countries a recognition has developed during the course of IDNDR that they need not necessarily become social and economic disasters.
ولئن كانت اﻷخطار الطبيعية ستظل تهدد معظم المجتمعات دوريا وبشكل متكرر أحيانا فقد نشأ في أثناء العقد إدراك لدى بلدان عديدة بأنه لا داعي بالضرورة ﻷن تتحول هذه اﻷخطار إلى كوارث اجتماعية واقتصادية.

Please, no reason to thank me. She took care of us.
لا داعي لأن تشكرني، إضافة لذلك هي من اهتمت بنا

His Government believed that the concerns of States parties regarding such assurances had already been addressed and that another legal instrument was unnecessary.
وأعرب عن اعتقاد حكومته بأنه قد تم معالجة شواغل الدول الأعضاء بشأن تلك الضمانات وأنه لا داعي لوضع صك قانوني آخر.

Conversely, some delegations felt that it was not necessary to change the wording.
ومقابل ذلك، رأت بعض الوفود أنه لا داعي لتغيير الصيغة.

The Conference decided that a preparatory meeting for the Eleventh Annual Conference was not required.
وقرر المؤتمر أن لا داعي إلى عقد اجتماع تحضيري للمؤتمر السنوي الحادي عشر.

In the light of this conclusion, it is not necessary to examine separately the author's claim under article 10 of the Covenant.
وفي ضوء هذا الاستنتاج، لا داعي للبت بشكل منفصل في ادعاء صاحب البلاغ في إطار المادة 10 من العهد.

In her opinion, that should not be laid down in writing in the guidelines.
وبينت أنه لا داعي في رأيها لتدوين ذلك في المبادئ التوجيهية.

UNOPS agreed with the Board's recommendation that steps be taken to avoid any fruitless expenditure on photocopier rentals.
ووافق مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على توصية المجلس بأن تُتخذ خطوات لتجنّب أي إنفاق لا داعي له لاستئجار آلات ناسخة.