"لجأ" - Translation from Arabic to English

• resorted
• turned
• applied
• refuge in
• sought refuge
• appealed
• took refuge
• availed himself
• fled
• came to
• refuge with
• he went

Needless to say, Iran was the last country in the region that resorted to missile technology for its self-defence.
وغني عن القول أن إيران كانت آخر بلد في المنطقة لجأ إلى تكنولوجيا القذائف للدفاع عن نفسها.

In addition to public funds, the EU had resorted to innovative instruments to attract private investors, such as project bonds.
وإضافة إلى الأموال العامة، لجأ الاتحاد الأوروبي إلى وسائل مبتكرة لاجتذاب مستثمرين من القطاع الخاص مثل سندات المشاريع.

Owing to the aforementioned challenges in public hospitals, affected people resorted to traditional sources of health services.
ونظرا للتحديات المذكورة آنفا في المستشفيات العامة، لجأ الأشخاص المتضررون إلى مصادر تقليدية للخدمات الصحية.

The reformers turned to Wladyslaw Gomulka, a patriotic communist imprisoned under Stalin.
لجأ المصلحون إلى فلادسلاو جومولكا شيوعي وطني سُجن تحت حكم ستالين

The award was rendered in favor of the plaintiffs and the plaintiffs applied to court for enforcement thereof.
وصدر قرار التحكيم لصالح المدّعين، ثم لجأ المدّعون إلى المحكمة لإنفاذ ذلك القرار.

Immediately thereafter, Mr. Mba Obame and his team took refuge in the Office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Libreville.
أما السيد امبا أوبامي فقد لجأ توا صُحبة فريقه، بعد هذا التصرف، إلى مكاتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ليبرفيل.

General Fernandes had sought refuge at the European Union premises for 21 months following the coup d'état of 2012.
وكان الجنرال فرنانديز قد لجأ إلى مقر الاتحاد الأوروبي في أعقاب انقلاب عام 2012 ومكث فيه لمدة 21 شهرا.

I had that guy under control until he resorted to fisticuffs.
كان لدي هذ الرجل تحت السيطرة حتى لجأ إلى الملاكمة

The Council has also increasingly resorted to panel discussions as an innovative format for the exchange of views and expertise on important human rights issues.
كما أن المجلس لجأ كثيرا إلى مناقشات الخبراء كشكل مبتكر لتبادل الآراء والخبرة بشأن المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان.

Kosovo Serbs have also, on occasion, resorted to violent means to express their opposition to Kosovo's authorities.
كما لجأ صرب كوسوفو في بعض الأحيان إلى العنف للإعراب عن معارضتهم لسلطات كوسوفو.

As economist criticized this procedure, the BOI resorted to a case-by-case decision rule.
ونظراً لانتقاد الاقتصاديين لهذا الإجراء، لجأ مجلس الاستثمار إلى قاعدة البت في كل حالة على حدة.

Many firms suffering from the decline in the domestic market have resorted to overseas markets.
إذ لجأ العديد من الشركات التي تعاني من تقلص السوق المحلية إلى اﻷسواق الخارجية.

Also on the agenda is the issue of improving sanctions regimes, to which the international community has frequently resorted over the past decade.
وكذلك ينطوي جدول اﻷعمال على مسألة تحسين أنظمة الجزاءات، التي لجأ إليها المجتمع الدولي مرارا إبان العقد اﻷخير.

As clean water sources evaporated, people resorted to polluted alternatives that led to ill health.
فمع تبخر مصادر المياه العذبة، لجأ الناس إلى البدائل الملوثة التي تسبب المرض.

I should like to highlight here some measures that my country has resorted to in order to address the question of migration.
وأود أن أؤكد هنا على بعض التدابير التي لجأ بلدي إليها بغية معالجة مسألة الهجرة.

As a result, some net food-importing countries have turned to acquiring land abroad in order to achieve food security.
ونتيجة لذلك، لجأ بعض هذه البلدان إلى اقتناء أراض خارج حدودها لتحقيق الأمن الزراعي.

The plaintiff applied to the court to terminate the mandate of an arbitrator.
لجأ المدّعي إلى المحكمة لإنهاء ولاية محكّم.

When the conflict in El Salvador began, many Salvadorian peasants took refuge in Honduras, where they set up camps.
وعندما بدأ الصراع في السلفادور، لجأ كثير من الفلاحين السلفادوريين إلى هندوراس، حيث أقاموا لهم مخيمات هناك.

An estimated 2.1 million people have been displaced and some 350,000 have sought refuge in neighbouring countries.
وقد تعرض ما يقدر بـ 2.1 مليون شخص للتشرد فيما لجأ زهاء 000 350 شخص إلى البلدان المجاورة.

The Holy See, and especially Pope John Paul II, deplored the blind violence and appealed for an end to massacres and other atrocities perpetrated even inside churches, where innocent and disarmed people sought refuge.
وشجـــب الكرسي الرسولي، ولا سيما البابا يوحنا بولس الثاني، العنـــف اﻷعمـــى وناشد وضع حد للمجازر واﻷعمال العدائية اﻷخرى التي ارتكبت حتى داخل الكنائس، حيث لجأ اﻷبرياء والناس العزل من السلاح.

Although Mr. Kovalev availed himself of the supervisory review mechanism, the Committee noted that such review only applies to already executory decisions and thus constitutes an extraordinary means of appeal which is dependent on the discretionary power of judge or prosecutor.
وعلى الرغم من أن السيد كوفاليف لجأ إلى آلية المراجعة الإشرافية، فإن اللجنة لاحظت أن مثل هذه المراجعة لا تنطبق على القرارات النافذة بالفعل وبالتالي تشكل وسيلة استثنائية للطعن تعتمد على سلطة القاضي أو المدعي العام التقديرية.

In addition to the displaced inside the Sudan, approximately 360,000 Sudanese are refugees in six neighbouring countries, having fled the violence in southern Sudan.
وباﻹضافة إلى المشردين داخل السودان، لجأ قرابة ٠٠٠ ٣٦٠ سوداني إلى ستة بلدان مجاورة هربا من أعمال العنف في جنوب السودان.

He couldn't beat a man like Aladdin when it came to stealing.
لم يمكنه قهر رجل مثل علاء الدين عندما لجأ إلى السرقه

He has taken refuge with the Baxters. The Americano isn't stupid.
انا متأكد من انه لجأ الى الباكستر الامريكي ليس احمقا

You mean he went to some hoodlum?
هل تعنين أنه لجأ إلى سفاح ما ؟