"لدى" - Translation from Arabic to English

• to the
• in
• with
• when
• have
• of the
• for
• among
• upon
• has
• at
• by
• had
• got
• on

Permanent Representative to the International Seabed Authority and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of South Africa in Jamaica
الممثل الدائم لدى السلطة الدولية لقاع البحار والسفير فوق العادة والمفوض لجنوب أفريقيا لدى جامايكا

The Panel is not aware of any such notification by the Government of Liberia to the Committee.
وليس لدى الفريق علم بقيام حكومة ليبريا بتقديم إي إخطار من هذا القبيل إلى اللجنة.

They were also involved in publicizing the online campaign.
كما أُشركوا في ترويج الحملة الإلكترونية لدى الجمهور.

(i) upon expiration of a fixed-term appointment, after 3 years or more of continuous service with the Organization;
`1` عند انتهاء التعيين المحدد المدة، بعد ثلاث سنوات أو أكثر من الخدمة المتواصلة لدى المنظمة؛

This situation has resulted in an increased workload for mandate holders beyond that envisaged when they were appointed.
وقد أدى هذا الوضع إلى زيادة في حجم عمل المكلفين بولايات يفوق الحد المتوقع لدى تعيينهم.

Tuvaluans have developed a cultural system that enables them to live within the limited resources they have.
وقد تطور لدى سكان توفالو نظام ثقافي يمكنهم من العيش في حدود الموارد المحدودة لديهم.

While in New York, the Panel also met representatives of the permanent missions to the United Nations of 22 Member States.
وأثناء وجود الفريق في نيويورك، التقى أيضا ممثلي البعثات الدائمة لدول أعضاء لدى الأمم المتحدة بلغ عددها 22 دولة.

These five organizations would be added to the list of non-governmental organizations enjoying observer status with UNCTAD.
وستضاف هذه المنظمات الخمس إلى قائمة المنظمات غير الحكومية التي لها مركز المراقب لدى الأونكتاد.

2011-present Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Kingdom of Bahrain
2011 إلى اليوم سفير فوق العادة ومفوض لليابان لدى مملكة البحرين

The Advisory Committee has no objection to the conversion of those posts, as proposed by the Secretary-General.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على تحويل هذه الوظائف بالصورة التي اقترحها الأمين العام.

The Advisory Committee has no objection to the presentation of the budget of UNOAU as that of a separate Office.
ولا يوجد لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على عرض ميزانية مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي باعتباره مكتبا مستقلا.

Only one country did not have any initiatives in the reporting period.
ولم تكن لدى بلد واحد فقط أي مبادرة في فترة الإبلاغ.

:: Increases in turnover and exports of target groups.
:: ازدياد حجم المبيعات والصادرات لدى الفئات المستهدفة.

Five institutions had specific units, departments or committees dealing with women's rights and gender issues.
وتوجد لدى خمس مؤسسات وحدات أو إدارات أو لجان خاصة تُعنى بحقوق المرأة والقضايا الجنسانية.

The Committee notes that the paragraph in question states that the Committee shall hold closed meetings when examining communications.
وتلاحظ اللجنة أن الفقرة المعنية تشير إلى أنه يتعين على اللجنة عقد جلسات مغلقة لدى دراسة البلاغات.

This includes facilitating the development of the National Literacy Department, the security forces literacy strategy and the literacy trainers programme.
ويشمل ذلك تيسير تطور الإدارة الوطنية لمحو الأمية واستراتيجية محو الأمية لدى القوات الأمنية وبرنامج مدربي محو الأمية.

upon enquiry, however, the Advisory Committee was informed that there was no specific proposal for funding in this regard.
بيد أن اللجنة الاستشارية أٌبلغت، لدى استفسارها، بأنه لا يوجد أي اقتراح محدد للتمويل في هذا الصدد.

in order to encourage legal compliance among entrepreneurs, 108 business enterprises established by youths have been registered with the Government.
ومن أجل تشجيع مباشري الأعمال الحرة على الامتثال لأحكام القانون، سُجّلت لدى الحكومة 108 مشاريع تجارية أنشأها الشباب.

As of the end of the biennium, 1,898 vendors were successfully registered with the United Nations Office at Vienna.
وفي نهاية فترة السنتين، بلغ عدد البائعين المسجلين لدى مكتب الأمم المتحدة في فيينا 898 1 بائعا.

I got a 1:45 A.M. call to Shaw's house from Acker.
لدى مكالمه الساعه 1.45 صباحا من اكر الى منزل شو

Football clubs on both sides have supported the agreement.
وأيدت أندية كرة القدم لدى الجانبين هذا الاتفاق.