"للخطة" - Translation from Arabic to English

• plan
• the scheme
• for the
• planned
• plans

The host country particularly underscored the importance and priority it attached to the urgent implementation of the strategic heritage plan.
وقد شدد البلد المضيف بوجه خاص على الأهمية والأولوية اللتين يعلقهما على التنفيذ العاجل للخطة الاستراتيجية لحفظ التراث.

The plan is described more broadly in answer no. 1.
ويرد وصف أكثر توسعا للخطة في إجابة السؤال 1.

These will be developed further in the next update of the plan.
وسيتم إيلاء مزيد من التطوير لهذه الأمور في التحديث القادم للخطة.

The report presents the flow chart of the scheme employed to convert magnetic tape data on to DVDs.
ويعرض التقرير مخطط سير العمل للخطة التي اتبعت لنقل بيانات الشرائط المغنطيسية إلى أقراص فيديو رقمية.

Judgements have been subject to controversy and challenge by other member States in the scheme's regulatory committee.
لكن أحكامها جاءت مثيرة للخلاف وقوبلت بالرفض من جانب عديد من الدول اﻷعضاء في اللجنة التنظيمية للخطة.

The midterm review of the strategic plan was suggested as an appropriate time to consider this option.
وأشير إلى أن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية يشكل إطارا مناسبا للنظر في هذا الخيار.

Midterm review of the UNICEF medium-term strategic plan 2006-2009 p.m.
استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لليونيسيف للفترة

Annex Strategic plan Development Results Framework: 2009 Indicator Update
إطار النتائج الإنمائية للخطة الاستراتيجية: تحديث لمؤشر 2009

The handover of KPC barracks is ongoing according to plan.
ويجري تسليم ثكنات فيلق حماية كوسوفو وفقا للخطة المرسومة.

:: Finalization of the Ministry of Defence strategic plan
:: وضع الصيغة النهائية للخطة الاستراتيجية لوزارة الدفاع

Mandatory alignment of strategic plan with the QCPR cycle
مواءمة إلزامية للخطة الاستراتيجية مع دورة الاستعراض الرباعي

A steering committee for the National Strategic Action plan;
لجنة توجيهية للخطة الاستراتيجية الوطنية للطفولة في جيبوتي؛

However, unlike the global plan, these regional strategies also made an effort to articulate priority gender issues.
ولكن، خلافا للخطة العالمية، بذلت هذه الاستراتيجيات الإقليمية جهدا أيضا لتوضيح القضايا الجنسانية ذات الأولوية.

According to the UNAMIR operational plan, the proposed integration will take place during the second phase of deployment of UNAMIR.
ووفقا للخطة التشغيلية لبعثة تقديم المساعدة الى رواندا، سيتم الادماج المقترح خلال المرحلة الثانية من وزع تلك البعثة.

The Committee should engage in a thorough discussion of priority areas for the medium-term plan as soon as possible.
وينبغي للجنة أن تنهمك في مناقشة شاملة للمجالات ذات اﻷولوية للخطة المتوسطة اﻷجل في أقرب وقت ممكن.

The medical plan has no pre-existing condition exclusions and includes vision, wellness benefits and a medical prescription (Rx) card programme.
وليس هناك للخطة الطبية أي شروط مسبقة للاستثناءات وهي تشمل طب العيون والصحة العامة وبرنامج لﻷدوية واﻷشعة السينية.

In addition, the plan does not have time-limited objectives.
وباﻹضافة الى ذلك، ليست للخطة أهداف محددة المدة.

The view was expressed that the existing text of the medium-term plan as approved by the General Assembly should be maintained.
وأعرب عن رأي مفاده ضرورة اﻹبقاء على النص الحالي للخطة المتوسطة اﻷجل على النحو الذي وافقت عليه الجمعية العامة.

When finalized, full details of the scheme will be publicized and brought to the particular attention of those States able to benefit therefrom.
وسيتم الإعلان عن التفاصيل الكاملة للخطة حال استكمالها، وستُحال إلى الدول التي يمكن أن تستفيد منها.

the scheme's technical cooperation global programme will have a key role to play in supporting the training programme.
وسيكون للبرنامج العالمي للتعاون التقني التابع للخطة دور أساسي في دعم برنامج التدريب.

All participants have submitted annual reports on their implementation of the scheme.
وقدم جميع المشاركين تقارير سنوية عن تنفيذهم للخطة.

As planned, the first stage of the new system was completed by the end of 2000.
ووفقا للخطة الموضوعة، استكملت المرحلة الأولى من النظام الجديد بحلول نهاية عام 2000.

At the same time, according to national plans, up to 15,000 Séléka elements would be integrated into the national army.
وفي الوقت نفسه، ووفقا للخطة الوطنية، سيُدمج ما يصل إلى 000 15 من عناصر سيليكا في الجيش الوطني.