"للمواطنين" - Translation from Arabic to English

• citizens
• nationals
• citizen
• people

:: Public support offices are functioning in the hubs with protected means for citizens to file complaints
:: مزاولة مكاتب الدعم العام لعملها في المراكز مُزوَّدة بوسائل محميَّة تتيح للمواطنين تقديم الشكاوى

:: Public support offices are functioning in the hubs with protected means for citizens to file complaints
:: مزاولة مكاتب الدعم العام أعمالها في المراكز مع حماية الوسائل المتاحة للمواطنين لتقديم شكاوى

The DPRK citizens are fully provided with the freedom of association.
ثانيا، تضمن للمواطنين في الجمهورية حرية كافية في تأليف الجمعيات.

It further explained that citizens had the right to create their own website and disseminate their opinions freely.
وأوضح الوفد أيضاً أن للمواطنين الحق في إنشاء صفحاتهم الخاصة على الشابكة وفي نشر آرائهم بحرية.

This exemption creates an unfortunate demonstration effect for high-income nationals that it is legitimate for them to avoid taxes.
فهذا الإعفاء يخلق أثراً مظهرياً سيئاً بالنسبة للمواطنين ذوي الدخل المرتفع الذين يحق لهم عدم دفع ضرائب.

Seeking out and mediating suitable employment for citizens with disabilities;
البحث عن عمل مناسب للمواطنين ذوي الإعاقة والتوسط لهم؛

I believe we can all agree that it is the social and legal duty of citizens to contribute to the common good.
وأؤمن بأن في وسعنا جميعا أن نتفق على أن من الواجب الاجتماعي والقانوني للمواطنين أن يسهموا في تحقيق المصلحة العامة.

It promotes civic education for citizens in electoral matters.
وتساهم في التربية المدنية للمواطنين في الحقل الانتخابي.

In addition, oral consultations are available to the citizens.
وفضلا عن ذلك، يتم توفير المشورة الشفوية للمواطنين.

American citizens are not allowed to receive first-hand information about Cuba.
وليس مسموحا للمواطنين الأمريكيين الحصول على معلومات مباشرة عن كوبا.

citizens could also petition directly the Supreme Court, which considered complaints on their merits and rendered the applicable procedural decisions.
كما يمكن للمواطنين اللجوء مباشرة إلى المحكمة العليا التي تنظر في أسس القضايا وتتخذ قرارات بالإجراءات الواجبة التطبيق.

Thus, citizens may participate fully in the construction of their homes.
وهكذا، يمكن للمواطنين أن يشاركوا مشاركة كاملة في تشييد منازلهم.

The language provisions give citizens the right to use Sami language in their encounter with public authorities.
وتمنح الأحكام الخاصة باللغة للمواطنين الحق في استخدام لغة السامي في مقابلاتهم مع السلطات العامة.

In any event, he notes that there are no available remedies offered to non-Czech citizens for property restitution in the State party.
ويشير إلى أنه، في كل الأحوال، لا تتاح في الدولة الطرف أي سبل انتصاف للمواطنين غير التشيكيين لغرض استرداد الممتلكات.

The State party should introduce amendments in its legislation that deal with forced deportations of foreign citizens.
ويتعين على الدولة الطرف أن تدخل تعديلات على تشريعاتها المتعلقة بحالات الترحيل القسري للمواطنين الأجانب.

The Ombudsman was empowered to take in complaints from all citizens, and submitted an activities report each year to Parliament.
وبهذا، يجوز للمواطنين توجيه شكاوى إلى ديوان أمين المظالم. ويقدم أمين المظالم سنوياً تقريرا عن أنشطته إلى البرلمان.

The utility bills of all eligible senior citizens from the age of eighty years are paid for by the Government.
وتقوم الحكومة بدفع تكاليف الخدمات العامة للمواطنين الكبار في السن ابتداءً من سن الثمانين بعد استيفاء الشروط اللازمة.

MoLSAMD has the primary responsibility of finding jobs for Afghan citizens.
وتتحمل وزارة العمل المسؤولية الأولى عن توفير الوظائف للمواطنين الأفغان.

In the context of conflict, migrants are entitled to the same protections afforded to nationals under international humanitarian law.
وفي سياق أي نزاع، يحق للمهاجرين، بموجب القانون الإنساني الدولي، التمتع بنفس أشكال الحماية التي تمنح للمواطنين.

Moreover, the right of a citizen to inform his or her family, close relatives and lawyer of his or her whereabouts within three hours is guaranteed.
وفي هذه الحالة، يكفل للمواطنين الحق في أن يخطر في غضون ثلاث ساعات أحد أفراد أسرته أو أقاربه، أو محاميه عن مكان وجوده.

citizens may appeal to the people's power organs, or judicial or other State organs when their rights are violated.
ويجوز للمواطنين اللجوء إلى أجهزة السلطة الشعبية أو أجهزة القضاء أو غيرها من أجهزة الدولة في حالة انتهاك حقوقهم.