"مائدة" - Translation from Arabic to English

• table
• tables
• booth
• place at
• smorgasbord
• Roundtable
• round-table conference
• doily
• tablecloth
• bar
• dinner

:: 1 round table on the structure and powers of the Federation Council and the drafting of enabling legislation
:: عقد اجتماع مائدة مستديرة واحد بشأن هيكل المجلس الاتحادي وسلطاته وكذلك صياغة تشريعات تخول له الصلاحيات

It was important to have a broad-based political process that would bring as many parties as possible to the table.
ومن الأهمية بمكان إنشاء عملية سياسية ذات قاعدة عريضة تجمع أكبر عدد ممكن من الأطراف إلى مائدة المفاوضات.

PRI participated in a round table at the International Criminal Court, The Hague, to discuss issues surrounding family visits.
وشاركت المنظمة في مائدة مستديرة عقدت في المحكمة الجنائية الدولية، في لاهاي، لمناقشة المسائل المتعلقة بالزيارات الأسرية.

No matter what, if and when the parties decide to go back to the negotiating table, they will face an even steeper challenge.
ومهما يكن من أمر، فإذا ما قرر الأطراف العودة إلى مائدة المفاوضات أياً كان ذلك، فسيجابهون تحدياً أعوَص من ذي قبل.

Ministerial round table on harnessing science and technology to address development challenges
اجتماع مائدة مستديرة وزاري حول تسخير العلم والتكنولوجيا لمواجهة التحديات الإنمائية

The Director of the Information Centre in Moscow delivered a keynote address on the multilateral nuclear disarmament agenda at a round table.
وألقى مدير مركز الإعلام في موسكو خطابا رئيسيا عن جدول أعمال نزع السلاح النووي المتعدد الأطراف في اجتماع مائدة مستديرة.

It also held a round table on inland transport security.
كما نظمت اجتماع مائدة مستديرة بشأن أمن النقل الداخلي.

As a result, only one round table was held in North Department
ونتيجة لذلك، لم ينظّم اجتماع مائدة مستديرة واحد في مقاطعة الشمال

:: One round table on the envisaged structure and powers of the Federation Council and the drafting of enabling legislation
:: عقد اجتماع مائدة مستديرة واحد بشأن الهيكل المتوخى للمجلس الاتحادي وسلطاته وكذلك صياغة تشريعات تخول له الصلاحيات

However, much remains to be done, both at the negotiating table and in the implementation of the agreements already in force.
إلا أنه ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله، سواء على مائدة المفاوضات أو لدى تنفيذ الاتفاقات السارية بالفعل.

Some people in Chadian political life consider that the final step in achieving this objective is to organize a round table.
ويرى بعض اﻷشخاص الناشطين في الحياة السياسية التشادية أن الخطوة النهائية في تحقيق هذا الهدف هي تنظيم مائدة مستديــرة.

Later in 1996, the Department plans to hold at Headquarters a journalists' round table on human rights.
وفي وقت لاحق من عام ١٩٩٦، تنوي اﻹدارة إقامة مائدة مستديرة بالمقر للصحفيين عن حقوق اﻹنسان.

We do not think that the Conference should provide for a multilateral negotiating table aimed at reducing nuclear weapons.
ونحن لا نظنّ أنه ينبغي أن يتيح المؤتمر مائدة للتفاوض المتعدّد اﻷطراف الذي يستهدف تخفيض اﻷسلحة النووية.

The Moscow United Nations Information Centre made arrangements for a round table on Palestine, co-sponsored by the League of Arab States.
ووضع مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في موسكو ترتيبات لاجتماع مائدة مستديرة بشأن فلسطين، اشتركت في رعايته جامعة الدول العربية.

(iii) Exhibits. Corporate round table and EXPO to increase awareness on the opportunities derived from regional and global competitiveness;
' ٣ ' المعارض: مائدة مستديرة تجارية ومعرض للشركات لزيادة الوعي بالفرص التي تتيحها التنافسية اﻹقليمية والعالمية.

In the negotiation of such a convention, all States could participate: all have something to put on the negotiating table.
ويمكن لكل الدول أن تشارك في المفاوضات حول هذه الاتفاقية، فكل دولة لديها ما تضعه على مائدة المفاوضات.

ROUND table WITH HEADS OF UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSIONS
مائدة مستديرة مع رؤساء اللجان الاقتصادية للأمم المتحدة

Any credible process would require the involvement of the United Nations, which he hoped would soon return to the negotiating table.
ونيل أية عملية للثقة يتطلب مشاركة الأمم المتحدة، التي أعرب عن الأمل في أن تعود قريبا إلى مائدة المفاوضات.

Round table organized by the Department for Disarmament Affairs
اجتماعا مائدة مستديرة تنظمهما إدارة شؤون نزع السلاح

The General Police Directorate and individual police administrations held round tables and consultation meetings on family violence.
وعقدت مديرية الشرطة العامة وفرادى إدارات الشرطة اجتماعات مائدة مستديرة واجتماعات للتشاور بشأن العنف العائلي.

After that, you find a booth on the east side of the restaurant by the windows... that's the best spot for the cameras.
وبعد ذلك فلتجدي مائدة على الجانب الشرقي من المطعم بالقرب من النوافذ ذلك هو افضل مكان للكاميرات

The same applies to risk: those groups facing the greatest risk from the development have the greatest stake in the decisions and, therefore, must have a corresponding place at the negotiating table.
وينسحب ذلك على المخاطر: فالمجموعات التي تواجه أقصى قدر من الخطر بسبب التنمية لها المصلحة الأكبر في القرارات المتخذة وبالتالي، يجب أن يكون لها المقعد المقابل حول مائدة المفاوضات.

A veritable smorgasbord of potential sexual partners.
مائدة طعام حقيقية ملأى بشريكات جنس محتملات

It was further decided that the ministerial consultations would feature keynote speeches followed by panel and Roundtable discussions.
وقد تقرر كذلك أن تقدم في المشاورات الوزارية بيانات رئيسية تتبعها حلقات نقاش ومناقشات مائدة مستديرة.

This has resulted in the evolution of an informal round-table conference for development communication.
وقد أسفر ذلك عن تطور مؤتمر مائدة مستديرة غير رسمي للاتصال اﻹنمائي.

You do that again, and I'll cut off your hand and use it as a doily.
إفعل ذلك مجددا، وسأقطع يدك وأستعملها كمنديل مائدة.

It was a tablecloth. I don't know how it started.
كان مفرش مائدة فحسب، لا أعلم كيف حدث ذلك

A round-table discussion on justice and accountability after the Holocaust was also being organized in partnership with the International bar Association.
ويجري أيضا تنظيم اجتماع مائدة مستديرة عن العدالة والمساءلة بعد محرقة اليهود بالاشتراك مع رابطة المحامين الدولية.

You know, Scooter, we don't allow hats at the dinner table.
أتعلم سكوتر .. نحن لا نسمح بالقبعات على مائدة العشاء