"محت" - Translation from Arabic to English

• erased
• wiped
• eroded

In Russia, wildfires have killed dozens of people and erased whole villages and city suburbs, affecting thousands more.
وفي روسيا، أسفرت حرائق الغابات عن مقتل العشرات، كما محت قرى وضواح بأكملها، وأضرت بآلاف الأشخاص.

Historical amnesia seemed to have erased from the memory the terrible armed conflicts that had caused those views of the world.
ويبدو أن حالة من فقدان الذاكرة التاريخية قد محت تلك الصراعات المسلحة المريعة التي سببت هذه الآراء بالعالم.

That you were the one who saved me from drowning and also the mermaid who erased my memory.
أنك انت من أنقذتني من الغرق و أيضا حورية البحر التي محت ذاكرتي

The financial crisis in East Asia has wiped out the economic and social gains achieved painstakingly over the years.
فاﻷزمة المالية في شرق آسيـا محت المكاسب الاقتصادية والاجتماعية التي تم تحقيقهــا بشق اﻷنفس على مر السنين.

And we have all seen on our television screens how, in what fashion these devices literally wiped the famous clean and green city of Tskhinvali from the face of the earth.
وشاهدنا جميعاً على شاشات التلفزيون كيف محت هذه الأجهزة كلياً مدينة تشينفالي النظيفة والخضراء الشهيرة من على وجه الأرض.

The pandemic has also eroded the gains that had been made in the education of children and in child and maternal mortality.
كما محت الجائحة المكاسب التي تحققت في مجال تعليم الأطفال وفي معدلات وفيات الطفولة والأمومة.

So the boy doesn't look for her again, she erased all his memory by kissing him.
من أجل منع الشاب من البحث عنها مرة أخرى محت كل ذاكرته بتقبيله

And if she did, she erased my memory of anything to do with the Shadow World.
وإذا فعلت، لقد محت ذاكرتي باي شيئ له علاقة مع العالم الظل

I'm sure she erased all traces... but check anyway.
لن تجدوا أيّ شيء أنا متأكدة أنها محت كل الآثار و لكن قوموا بالفحص على أيّ حال

Sally has completely erased every single photo of us, like our relationship never existed.
سالي محت تماما كل صورة واحدة منا، مثل علاقتنا لم تكن موجودة.

It happened during the medieval era, when religious dogma erased the enlightenment of the greeks.
حدث في العصور الوسطي عندما محت عقائد دينية تنوير الاغريق

She lied again when she erased both of you from existence.
وقد كذبت ثانية عندما محت أثركما من الوجود.

She erased her name off my board, but I just... I knew she never stopped.
لقد محت اسمها من لوحتي، لكنني كنت أعلم أنها لم تتوقف عن البحث.

but these last several hours here with you have erased those doubts forever.
لكن هذه العدة ساعات هنا معك محت كل تلك الشكوك إلى الأبد.

There might have been a time when that was different, But your choices have erased anything good about you.
ربمامروقتكان الوضعبهِمُختلفاً، لكن خياراتكَ محت كلّ شيء جيد بشأنكَ.

Armenia has erased all traces of any Azerbaijani presence in the occupied territories and continues its practice of destruction and desecration of cultural and religious monuments in those territories.
لقد محت أرمينيا جميع علامات الوجود الأذربيجاني في الأراضي المحتلة، وهي تواصل ممارستها بتدمير وتدنيس كل المعالم الثقافية والدينية في تلك الأراضي.

How the Hindu faith erased the fear of death.
كيفَ محت الهندوسية .الخوف من الموت

Natural disasters in many small island developing States have permanently wiped out the development achievements of years, even decades.
وقد محت الكوارث الطبيعية في العديد من هذه الدول بشكل نهائي إنجازات سنوات من التنمية، بل عقود من التنمية.

She has old gunshot wounds that still haven't healed properly, causing an infection so egregious it's wiped out her immune system.
لديها إصابات سلاح قديمة لم تلتئم بعد غالباً تسبب عدواً شديدة لدرجة أنها محت جهازها المناعي

Yeah, I was wiped out from being on call.
نعم، أنا قد محت من يجري على المكالمة.

However, the recent financial crisis had wiped out decades of economic growth and successful poverty eradication in the very developing countries that had most successfully integrated into the global economy.
غير أن اﻷزمة المالية اﻷخيرة محت عقودا من النمو الاقتصادي ومن النجاح في استئصال الفقر في ذات البلدان النامية التي كانت أنجح من غيرها في الاندماج في الاقتصاد العالمي.

In fact the economic crisis had, in many countries, eroded some of the gains women had acquired in the 1960s and 1970s.
والواقع أن اﻷزمة الاقتصادية قد محت في بلدان كثيرة بعض المكاسب التي أحرزتها المرأة في الستينات والسبعينات.