"مسائل التنمية" - Translation from Arabic to English

• development issues
• development questions
• issues of development
• development matters
• development issue
• questions of development
• matters of development

The economic and financial crisis has heightened social and environmental challenges and made development issues more complex.
وقد زادت الأزمة الاقتصادية والمالية من حدة التحديات الاجتماعية والبيئية وجعلت مسائل التنمية أكثر تعقيدا.

It also conducts research, participates in assessments and provides education and training on a variety of sustainable development issues.
كما يجري المركز الأبحاث ويشترك في التقييمات ويوفر التعليم والتدريب بشأن طائفة متنوعة من مسائل التنمية المستدامة.

Certificate in International development issues from the Economic Development Institute
شهادة من معهد التنمية الاقتصادية في مسائل التنمية الدولية

They attached priority to the identification of coherent, comprehensive and consistent approaches to sustainable development questions in relation to oceans and seas.
وأعطوا أولوية لتحديد نهج متسقة وشاملة وثابتة لمعالجة مسائل التنمية المستدامة المتصلة بالمحيطات والبحار.

This more operational approach would emphasize issues of development and social change with regard to indigenous peoples.
ومن شأن هذا النهج التشغيلي أن يعزز مسائل التنمية والتغيير الاجتماعي فيما يتعلق بالشعوب اﻷصلية.

This development undoubtedly reflects the increased importance attached to sustainable development issues at both the national and the international levels.
وهذا التطور يعكس دون شك تزايد اﻷهمية المعلقة على مسائل التنمية المستدامة على الصعيد الوطني والدولي على السواء.

The document unduly stressed the need to accomplish the global agenda for development with a dominant focus on the achievement of the Millennium Development Goals, even though development issues would go far beyond them.
ومضى قائلا إن الوثيقة تفرط في التشديد على ضرورة تنفيذ جدول أعمال التنمية العالمي بالتركيز في المقام الأول على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، حتى وإن كانت مسائل التنمية تتجاوز ذلك بكثير.

This proposal has been made in light of the fact that the existing United Nations agencies do not adequately address youth development issues.
وقد قُدّم هذا الاقتراح في ضوء حقيقة أن وكالات الأمم المتحدة القائمة لا تعالج مسائل التنمية الشبابية على النحو الكافي.

Technical material on multidisciplinary economic and social development issues in the ESCWA region
مواد تقنية عن مسائل التنمية الاقتصادية والاجتماعية المتعددة التخصصات في منطقة الإسكوا

Eradication of poverty and other development issues
مسألة القضاء على الفقر وغيرها من مسائل التنمية

Several delegations supported the incorporation of sustainable development issues in the consideration of a proposed topic.
وأيدت وفود عديدة إدراج مسائل التنمية المستدامة أثناء النظر في أي موضوع مقترح.

He hoped that the draft resolution would provide a basis for the future consideration of sustainable development issues and for the implementation of related decisions.
وأعرب عن أمله أن يتيح مشروع القرار أساساً للنظر مستقبلاً في مسائل التنمية المستدامة ومن أجل تنفيذ المقررات ذات الصلة.

ICAI programmes cover a wide spectrum of human development issues and challenges, as determined by the needs of local communities.
وتغطي برامجها طيفا واسعا، من مسائل التنمية البشرية وتحدياتها، تحدده احتياجات المجتمعات المحلية.

The interface of social, financial and sustainable development issues is well recognized.
والعلاقة التي تربط مسائل التنمية الاجتماعية والمالية والمستدامة ببعضها البعض علاقة مسلم بها.

The holding of the session in Nigeria would provide an opportunity to highlight industrial development issues and the activities of UNIDO in Africa.
وسيتيح عقد الدورة في نيجيريا فرصة لإبراز مسائل التنمية الصناعية والأنشطة التي تضطلع بها اليونيدو في أفريقيا.

The review should also ensure a balance between the elements of sustainable development issues and that they are considered in an integrated manner;
كما ينبغي أن يركز الاستعراض على كفالة التوازن بين عناصر مسائل التنمية المستدامة وأن يُنظر فيها بطريقة متكاملة؛

It is also being held at a time when social development issues are gaining prominence everywhere, particularly in the light of the recent financial crisis that engulfed East Asia.
وهي تعقد أيضا في وقت تحظى فيه مسائل التنمية الاجتماعية بأهمية متزايدة في كل مكان، لا سيما في ضوء الأزمة المالية الأخيرة التي عصفت بشرق آسيا.

(i) Participation in two ad hoc expert groups meetings on alternative development issues and related fields;
' ١ ' الاشتراك في اجتماعين لفريقي خبراء مخصصين بشأن مسائل التنمية البديلة والميادين ذات الصلة؛

The international community must therefore accord the same priority to development questions as to peace-keeping and humanitarian assistance, and that priority must be reflected in the budget of the United Nations.
فعلى المجتمع الدولي إذا أن يولي مسائل التنمية اﻷولوية نفسها التي يوليها لمسائل حفظ السلم والمساعدة اﻹنسانية، وعلى أن تلقى هذه اﻷولوية ترجمة لها في ميزانية اﻷمم المتحدة.

SOCIAL, HUMANITARIAN AND HUMAN RIGHTS QUESTIONS: SOCIAL development questions
المسائل الاجتماعية واﻹنسانية ومسائل حقوق اﻹنسان: مسائل التنمية الاجتماعية

We also cannot believe that international security is divorced from the issues of development and respect for human rights.
كما لا يمكننا أن نصدق أن صوت الأمن الدولي منفصل عن مسائل التنمية واحترام حقوق الإنسان.

The Assembly must also restore the centrality of the United Nations in development matters.
وعلى الجمعية العامة أيضا أن تستعيد محورية الأمم المتحدة في مسائل التنمية.

Girls' education is both a core human right and a core human development issue.
فتعليم البنات حق أساسي من حقوق الإنسان ومسألة أساسية من مسائل التنمية البشرية في آن معا.

questions of development are linked to questions of international security and therefore neither of these reforms should be neglected.
إن مسائل التنمية تتصل بمسائل الأمن الدولي ومن ثم ينبغي ألا نهمل أيا من هذه الإصلاحات.

The high-level meeting provides a unique opportunity to refocus global attention on matters of development.
إن الاجتماع الرفيع المستوى يتيح فرصة فريدة لإعادة التركيز العالمي على مسائل التنمية.