"مستحقات" - Translation from Arabic to English

• benefits
• receivables
• entitlements
• benefit
• due
• dues
• entitlement
• owed
• accruals
• payments
• receivable
• liabilities
• to pay
• tuition
• pay for

Worldwide, employment injury, disability and maternity benefits and old-age pension are also only available on a very limited basis.
كما أن مستحقات إصابات العمل والإعاقة والأمومة والشيخوخة لا تتوفر إلا على نطاق محدود جداً حول العالم.

Nearly 10 per cent of the French population suffers from disability and laws provide for financial compensation, benefits and disability pensions.
ويعاني نحو 10 في المائة من السكان الفرنسيين من الإعاقة وتنص التشريعات على تعويض مالي، وعلى مستحقات ومعاشات إعاقة.

The lender receives repayment for the loan directly from receivables paid by the off-taker normally into an offshore escrow account.
ويتلقى المقرض مبلغ سداد قيمة القرض مباشرة من مستحقات يدفعها المتعهد بالشراء عادة في حساب ضمان بالخارج.

They did not focus on the most vulnerable and they often failed to guarantee the transformation of support schemes into legal entitlements.
ولم تركّز هذه المبادرات على أكثر فئات السكان ضعفاً وغالباً ما فشلت في ضمان تحويل نظم الدعم إلى مستحقات قانونية.

(ii) In the case of a brother or sister, where the benefit payable to the participant was a deferred retirement benefit.
' 2` في حال وجود أخ أو أخت، وكانت مستحقات المعاش التقاعدي الواجبة الدفع للمشترك مستحقات معاش تقاعدي مؤجلة.

Cash poold due to United Nations Peacekeeping Reserve Fund
مستحقات للصندوق الاحتياطي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Unemployment insurance system, from which unemployment benefits are provided;
نظام للتأمين ضد البطالة يقدم مستحقات عن البطالة؛

The Social Insurance Agency decides upon and pays social security benefits.
ووكالة التأمين الاجتماعي هي التي تقرر مستحقات الضمان الاجتماعي ودفعها.

Therefore, compulsory contributions to a social insurance scheme must not necessarily result in the payment of insurance benefits.
ولذلك فإن الاشتراكات الإلزامية في نظام التأمين الاجتماعي يجب ألا تؤدي بالضرورة إلى دفع مستحقات التأمين.

Salary scales were also aligned to match those used by the United Nations for staff benefits.
كما تم تغيير جداول المرتبات بحيث تطابق الجداول المستخدمة في خطة مستحقات موظفي الأمم المتحدة.

An active staff member's benefit is fully accrued when that staff member has reached the date of full eligibility for after-service benefits.
ولا يحق للموظف الحصول على جميع مستحقات ما بعد انتهاء الخدمة إلا حينما يبلغ التاريخ الذي يصبح فيه مستوفيا لجميع الشروط المطلوبة.

No assets have yet been segregated and restricted to provide for post-retirement benefits.
ولم تخصّص بعد أية اعتمادات لاستخدامها حصرا من أجل دفع مستحقات ما بعد التقاعد.

Thus, amounts billed under a contract but not received are reviewed as uncollectible receivables.
وهكذا، فإن المبالغ التي حررت فواتير عنها بموجب العقد ولكن لم تحصل، تستعرض باعتبارها مستحقات غير قابلة للتحصيل.

(ii) the characteristics and priority of the right of the assignee in proceeds that are receivables whose assignment is governed by this Convention; and
`2` خصائص وأولوية حق المحال إليه في العائدات التي تكون مستحقات تخضع إحالتها لهذه الاتفاقية؛

In support, it was pointed out that the rights of parties relying on receivables assigned before the draft convention entered into force should not be frustrated.
وتأييدا لذلك، أشير الى أنه ينبغي عدم إبطال مفعول حقوق الأطراف المعتمدة على مستحقات أحيلت قبل بدء نفاذ مشروع الاتفاقية.

The exemption applies to wages paid or payable for maternity and adoption leave which are paid in addition to an employee's normal leave entitlements.
وينطبق الإعفاء على مستحقات الإجازة العادية للموظف.

Reimbursement claims, requests for issuance of tickets and inquiries on travel entitlements should be addressed to:
وتوجه طلبات استرداد نفقات السفر وطلبات إصدار تذاكر والاستفسارات بشأن مستحقات السفر إلى:

The maternity benefit is paid from sickness insurance contributions.
وتدفع مستحقات الأمومة من اشتراكات التأمين ضد المرض.

due from United Nations Mission in the Central African Republic
مستحقات على بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى

Till then be on the job of settling Thomas' dues.
حتى ذلك الحين يكون على الوظيفة تسوية توماس مستحقات

The question arises therefore as to whether such clauses are relevant for the purposes of determining the claimant's entitlement.
وبالتالي فإنه يبرز التساؤل عما إذا كانت مثل هذه الشروط ذات صلة بأغراض تحديد مستحقات صاحب المطالبة أو لا.

It is owed over $3.7 billion in unpaid contributions.
فلها مستحقات تزيد على ٧,٣ بليون دولار من الاشتراكات غير المسددة.

Appendix D compensation accruals
مستحقات التعويضات المندرجة تحت التذييل دال

There were changes to the transfer arrangements and payments to local individual contractors processed directly by the missions
وكانت هناك تغييرات في ترتيبات تحويل الأموال ودفع مستحقات فرادى المتعاقدين المحليين التي جهزتها البعثات مباشرةً

Business people were interested in rights to payment and did not make credit judgements based on whether a particular receivable matched a definition in the draft Guide.
فرجال الأعمال يهتمون بالحقوق في السداد ولا يتخذون قرارات بشأن الائتمان استنادا إلى ما إذا كانت مستحقات معينة تفي بالتعريف الوارد في مشروع الدليل.

One requirement is for public officials and their immediate family members to declare their income, assets, and liabilities annually.
وأحد المقتضيات أن يعلن الموظفون العموميون وأفراد أسرهم المباشرون عن دخلهم وموجوداتهم وما عليهم من مستحقات سنوياً؛

Every two months, Emily receives a cash entitlement of $40, which she uses to pay school fees, buy food and pay rent.
وتتلقى إيميلي كل شهرين مستحقات نقدية قدرها 40 دولاراً، تستخدمها في سداد مصاريف المدرسة وشراء الأغذية ودفع إيجار البيت.

It's not like this was tuition. This was our charitable donation.
هذه ليست مستحقات مدرسية، بل مجرّد تبرع

Because there are only 8760 hours in a year and to pay for school, she needed to work 9500 hours.
لانه يوجد فقط 8760 ساعة في السنة ولدفع مستحقات الجامعة تحتاج لأن تعمل لــ9500 ساعة.