"مفصلة" - Translation from Arabic to English

• detailed
• disaggregated
• detail
• details
• elaborate
• elaborated
• extensive
• tailored
• comprehensive
• itemized
• detailing
• breakdown
• hinge
• articulated
• toggle

It provides detailed statistical analysis and an impressive reporting facility, including graphics.
ويقدم تحليلات إحصائية مفصلة ويوفر إمكانية إبلاغ ممتازة تشمل رسوما بيانية.

detailed information on the first-class travel authorized by the President is provided in annex VI to the present report.
وترد معلومات مفصلة عن السفر في الدرجة الأولى الذي أذن به الرئيس في المرفق السادس لهذا التقرير.

The delegation provided detailed information on action taken in that connection.
وقدم الوفد معلومات مفصلة عن الإجراءات المتخذة في هذا الصدد.

The new legislation enhanced transparency by requiring detailed reports on donations that were published in full on the Internet.
وأفضى التشريع الجديد إلى تعزيز الشفافية باشتراطه تقديم تقارير مفصلة عن الهبات الممنوحة، تُنشَر كاملة على الإنترنت.

Where statistics are available, they are not disaggregated by gender.
وحيثما تتوفر الإحصاءات، فهي ليست مفصلة حسب نوع الجنس.

Please provide detailed information on results of the survey and the measures being taken to address violence against women.
ويُرجى تقديم معلومات مفصلة عن النتائج التي خلصت إليها الدراسة الاستقصائية والتدابير المتخذة للتصدي للعنف ضد المرأة.

Please provide detailed information on the results of its implementation, any impact assessment and any follow-up measures.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن نتائج تنفيذ الخطة، وعن أية تدابير تتعلق بتقييم الآثار والمتابعة.

The Committee requests the State party to provide detailed information on this issue in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تزودها بمعلومات مفصلة عن هذه المسألة في تقريرها الدوري القادم.

The paper provides detailed information on PFCs and their industrial uses.
وقدمت الورقة معلومات مفصلة عن المواد الكيميائية البيرفلورية واستخداماتها الصناعية.

detailed information on the structure and status of national demining programs.
`4` معلومات مفصلة عن هيكل وحالة البرامج الوطنية لإزالة الألغام.

We responded to Russia's request for comments on the draft at an earlier stage, and indeed submitted detailed comments.
وقد قمنا بالرد على طلب روسيا تقديم تعليقات على مشروع المعاهدة في مرحلة مبكرة، وبالفعل قمنا بتقديم تعليقات مفصلة.

Please provide detailed information on the office, its creation, composition and structure.
ويرجى تقديم معلومات مفصلة عن هذا المكتب وعن إنشائه وتشكيله وهيكله.

The Committee requests the State party to provide detailed information in this regard in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم معلومات مفصلة في هذا الصدد في تقريرها الدوري المقبل.

A complementary document, the Paris Principles, provides detailed guidance to practitioners.
وترد توجيهات مفصلة للممارسين في وثيقة تكميلية عنوانها مبادئ باريس.

General comment No. 2 provides detailed guidance on the establishment and operation of independent human rights institutions for children.
ويوفر التعليق العام رقم 2 إرشادات مفصلة بشأن إنشاء مؤسسات حقوق الإنسان المستقلة المعنية بالطفل وأساليب عملها.

detailed information is provided in the resource and planning assumptions.
وترد معلومات مفصلة عن ذلك في افتراضات الموارد والتخطيط.

The Procurement Division should develop detailed guidelines on how to conduct negotiations.
ينبغي لشُعبة المشتريات وضع مبادئ توجيهية مفصلة بشأن كيفية إجراء المفاوضات.

The Committee also requests the State party to include detailed information on the following matters in its next report:
في هذا الشأن، بودّ اللجنة أن يتضمن التقرير الدوري المقبل للدولة الطرف معلومات مفصلة عن الجوانب التالية:

The Human Rights Council, after detailed discussions at its twelfth special session, referred the Goldstone report to the General Assembly.
أحال مجلس حقوق الإنسان، بعد إجراء مناقشات مفصلة في دورته الاستثنائية الثانية عشرة، تقرير غولدستون على الجمعية العامة.

The State party had also been recommended to collect statistics disaggregated by sex in all sectors, especially employment.
وأوصيت الدولة الطرف أيضاً بجمع إحصاءات مفصلة بحسب نوع الجنس في جميع القطاعات، لا سيما العمالة.

Iran has taken extensive measures which have been described in detail in the above preliminary national report.
كما اتخذت إيران تدابير واسعة النطاق يرد وصفها مفصلة في التقرير الوطني الأولي المشار إليه.

The Government's response gives details of the various activities undertaken by Mr. Mammadov in this respect.
ويقدم رد الحكومة معلومات مفصلة عن مختلف الأنشطة التي اضطلع بها السيد مامادوف في هذا الخصوص.

There are several elaborate training programmes under way to develop these technical skills over the next few years.
وهناك برامج تدريبية عديدة مفصلة تجري حالياً لتطوير هذه المهارات التقنية في غضون السنوات القليلة القادمة.

None of the references provided detailed information nor elaborated on the issues or programmes concerned.
ولم تقدم أي من هذه الإشارات معلومات مفصلة أو تتوسع بشأن المسائل أو البرامج المعنية.

Solutions need to be tailored to different requirements and capabilities of countries.
ويجب أن تكون الحلول مفصلة على مختلف الاحتياجات والقدرات لدى البلدان.

detailed and comprehensive information would allow for thorough and informed review.
كما أن توافر معلومات مفصلة واضحة سيتيح مراجعة شاملة ومستنيرة.

First Report, pp. 140-142. Therefore, the Panel determined that in the absence of such primary proof, evidence in the form of itemized lists, personal statements and witness statements constituted the best evidence available as proof of ownership.
لذلك، قرر الفريق أنه في حالة عدم وجود أدلة إثبات من الدرجة الأولى فإن الأدلة المقدمة في شكل قوائم مفصلة وإفادات شخصية وشهادات شهود تشكل أفضل الأدلة المتوفّرة لإثبات ملكية الأشياء محل المطالبة.

A management letter detailing the observations and recommendations in that regard was, however, shared with the Administration.
وبالرغم من ذلك جرى تبادل رسالة إدارية تتضمن ملاحظات وتوصيات مفصلة في هذا الصدد، مع الإدارة.

However, as no breakdown by country or by subsector had been provided, it was not easy to judge the relevance of those data.
غير أنه ليس من السهل الحكم على أهمية تلك البيانات بالنظر لعدم وجود معلومات مفصلة بحسب البلد أو بحسب القطاع الفرعي.

Okay. There should be a hinge here somewhere and a lever.
حسنا، لابد من وجود مفصلة فى مكان ما و ذراع رفع

detailed objectives are the stages developed at the level of individual schools to achieve rough objectives articulated in the curriculum.
وتعتبر الأهداف التفصيلية مراحل تحدد على مستوى مدارس منفردة من أجل تحقيق أهداف شاملة، مفصلة بوضوح في المنهج.

- Adjustable toggle.
مفصلة يمكن تعديلها