"نشطاء" - Translation from Arabic to English

• activists
• operatives
• militants
• active
• activist
• campaigners
• actives
• operative

The lower number trained was attributable to the higher number of trainings provided to civil society organizations activists
ويُعزى انخفاض عدد الصحفيين المتدربين إلى زيادة عدد الدورات التي عُقدت لتدريب نشطاء منظمات المجتمع المدني

Of particular concern was the continued detention of three well-known human rights activists who had still not been brought to trial.
ومما يثير القلق بوجه خاص استمرار احتجاز ثلاثة من نشطاء حقوق الإنسان معروفين جيدا ولم يقدموا للمحاكمة حتى الآن.

Despite this, Kunduz and Baghlan faced a growing number of incidents induced by key activists and facilitated by external support;
ورغم ذلك، شهدت مقاطعتا قندوز وبغلان عددا متناميا من الأحداث التي تسبب فيها نشطاء رئيسيون ويسرها دعم خارجي؛

As a recent statement issued by Hamas operatives declared,
وكما أعلن بيان أصدره أحد نشطاء حماس مؤخراً:

The complainant worked actively for the election, and allegedly had received several death threats from the rival Bangladesh National Party (BNP) militants.
وعمل صاحب الشكوى بنشاط خلال الانتخابات ويُدّعى أنه تلقى عدة تهديدات بالقتل من نشطاء حزب بنغلاديش الوطني المنافس.

But sir, everyone was politically active during the revolution.
لكن سيدي، الجميع كانوا نشطاء سياسيين خلال الثورة

It referred to activists sentenced to imprisonment, under article 318, for demonstrating in support of conscientious objectors.
وأشارت الهيئة إلى الحكم بالسجن على نشطاء بموجب المادة 318 لأنهم تظاهروا تأييداً للمستنكفين ضميرياً.

The activists of Maidan were people who stood here, while the activists of AutoMaidan were the car owners.
كان الأشخاص الذين وقفوا هنا هم نشطاء الميدان بينما كان أصحاب السيارات هم نشطاء خارج الميدان

Freedom, open access, and computer activists are mourning his loss.
‫نشطاء الحرّيات و النّفاذ الحرّ إلى المعرفة في حداد لفقده

All protests were dispersed by the authorities and many activists were persecuted for taking part in them.
وتدخلت السلطات لتفريق المتظاهرين كل مرة وتعرض نشطاء كثيرون للاضطهاد نتيجة مشاركتهم في الاحتجاج.

In the light of the foregoing, we implore all stakeholders to become activists and urge the Security Council to respond to the request by the African Union.
وفي ضوء ما تقدم، نهيب بأصحاب المصلحة كافة أن يصبحوا نشطاء ويحثوا مجلس الأمن على الاستجابة لطلب الاتحاد الأفريقي.

Participants had heard from experts who had communicated their experiences on the ground and from activists who had personally engaged in non-violent resistance.
واستمع الفلسطينيون إلى إفادات من خبراء تبادل خبراتهم على الأرض ومن نشطاء شاركوا شخصيا في تحقيق مقاومة دون عنف.

The allegation that Western Saharan human rights activists were being unfairly persecuted by the Moroccan authorities was especially alarming.
والادعاء بأن السلطات المغربية تضطهد بصورة غير عادلة نشطاء حقوق الإنسان في الصحراء الغربية مثير للإنزعاج بوجه خاص.

The letter concerned four human rights activists who received threatening messages on their mobile phones, warning them to cease their investigations into the disappearance of a 46-year-old man.
تتعلق الرسالة بأربعة من نشطاء حقوق الإنسان تلقوا رسائل تهديد على هواتفهم المحمولة تحذرهم من مغبة عدم وقف تحقيقاتهم في اختفاء رجل عمره 46 سنة.

The detainment of some human rights activists and the imposition of travel bans on certain individuals was a serious concern.
وكان اعتقال بعض نشطاء حقوق الإنسان وفرض حظر السفر على أفراد معينين مصدر قلق شديد.

activists from the organization Vetëvendosje vandalized 26 EULEX vehicles in protest of to the conclusion of thesuch arrangement.
وخرب نشطاء من حركة تقرير المصير 26 مركبة تابعة للبعثة احتجاجا على ابرام تلك الترتيبات.

Confronting this situation implies a substantial depletion of resources for human rights activists.
وكان من شأن مجابهة هذا الوضع استنزاف موارد لا يستهان بها لدى نشطاء حقوق الإنسان.

The Jakarta Post reported the incident as having been started when a group of pro-integration youths attacked a group of church activists.
وذكرت جاكارتا بوست أن الحادث بدأ عندما هاجمت جماعة من الشباب المؤيد للاندماج جماعة من نشطاء الكنيسة.

The paramilitary group had reportedly started a campaign against Peace Communities and against human rights activists working with them.
وذكر أن المجموعة شبه العسكرية بدأت حملة ضد جماعات السلام وضد نشطاء حقوق الإنسان العاملين معها.

He indicated that the stories of 40 or more dying as a result of the attack were the result of distortions and that in fact the Israeli armed forces had killed 12 people, including nine Hamas operatives and three non-combatants.
أشار فيها إلى أن الأنباء القائلة بأن 40 شخصا أو أكثر قُتلوا من جراء الهجوم أنباء محرَّفة، وأن القوات المسلحة الإسرائيلية قتلت في الواقع 12 شخصا، من بينهم 9 من نشطاء حماس وثلاثة من غير المقاتلين.

The training of human rights militants to act as observers in the presidential and legislative elections in 1996 and in 2001;
تدريب نشطاء حقوق الإنسان على مراقبة الانتخابات الرئيسية والتشريعية في عامي 1996 و2001؛

The Advice Line additionally provides legal advice with help from experts specializing in the rights of children and families and in cooperation with persons active in civil society.
كما يقدم الخط أيضاً المشورة القانونية بواسطة متخصصين في حقوق الطفل والأسرة وبالتعاون مع نشطاء من المجتمع المدني.

Mrs. Beridze carried out dissident activities together with her husband, Mr. Merab Kostava, a well—known dissident and the human rights activist.
وقد اضطلعت بأنشطة معارِضة مع زوجها، السيد ميراب كوستافا، وهو منشق معروف جيدا وأحد نشطاء حقوق اﻹنسان.

Road safety campaigners are always telling us that driving is extremely difficult.
نشطاء السلامة الطرقية يخبروننا دوما بأن القيادة أمر صعب للغاية

Mm, you don't send the actives to be submissives.
نحن لا نرسل نشطاء لكى يكونا كذلك

However, in the case of Imad Abu Askar, the Mission is satisfied that he was not a Hamas operative.
بيد أنها في حالة عماد أبو عسكر متأكدة من أنه لم يكن أحد نشطاء حماس.