"نود أن" - Translation from Arabic to English

• we would like to
• we wish to
• we should like to
• 'd like to
• we want to
• we like to
• I would like to
• 'd love to
• we also wish to
• wanted to
• we need to
• just want to
• 'd like you to
• would love to
• we wanna

In conclusion, we would like to extend our fullest support to all the brave men and women serving in peacekeeping operations.
في الختام، نود أن نعرب عن دعمنا الكامل لجميع الرجال والنساء الشجعان الذين يعملون في إطار عمليات حفظ السلام.

In this regard, we would like to emphasize that the notion of the sunset clause should be very carefully examined.
في هذا الصدد، نود أن نؤكد أن ينبغي إجراء دراسة ممحصة جدا لشرط انقضاء أجل النظر في البنود.

On item 3, we would like to associate Egypt with the comprehensive statement by the Ambassador of Bangladesh on behalf of the G-21 on this matter.
وفيما يتعلق بالبند 3، نود أن نعرب عن تأييد مصر للبيان الشامل الذي ألقاه سفير بنغلاديش باسم مجموعة اﻟ 21 عن هذا الموضوع.

Finally, we wish to highlight the importance of disseminating the Court's decisions through its publications and website.
وأخيرا، نود أن نسلط الضوء على أهمية نشر قرارات المحكمة من خلال مطبوعاتها وموقعها على الشبكة العالمية.

However, there are some elements that we wish to stress.
ولكن توجد بعض العناصر التي نود أن نشدد عليها.

In that regard, we should like to make a few specific points regarding the document submitted by the Secretary-General.
وفي هذا الصدد، نود أن نعرب عن بضع نقاط محددة فيما يتعلق بالوثيقة التي قدمها الأمين العام.

Among these actions, we would like to highlight the following.
ومن بين هذه الإجراءات، نود أن نُبرز ما يلي.

From a Norwegian perspective, we would like to highlight some topics that we think could be visited at the Review Conference.
ومن وجهة نظر النرويج، نود أن نسلط الضوء على بعض المواضيع التي نعتقد أنه يمكن بحثها في المؤتمر الاستعراضي.

In addition, we would like to emphasize the following points.
وفضلا عن ذلك، نود أن نشدد على النقاط التالية.

In conclusion, we would like to urge that humanitarian assistance be kept above board and remain free of political nuances and expediencies.
وفي الختام، نود أن نحث على إبقاء المساعدة الإنسانية فوق كل الاعتبارات وعلى أن تظل بعيدة عن التباينات والذرائع السياسية.

With that in mind, we would like to make some explanatory comments.
وإذ نضع ذلك في اعتبارنا، نود أن ندلي ببعض التعليقات التفسيرية.

In this context we would like to emphasize that we continue to find it useful and worthy of further consideration.
وفي هذا السياق نود أن نؤكد على أننا لا نزال نجد هذه الفكرة مفيدة وجديرة بمزيد من النظر.

In this connection, we would like to caution that attempts to impose self-interested positions will not yield any satisfactory outcome.
وفي هذا الصدد، نود أن نحذر من أن هناك محاولات لفرض مواقف أنانية لن تحقق أية نتائج مرضية.

In this connection, we would like to express Kazakhstan’s support for the efforts designed to further study and resolve problems at all levels.
وفي هذا الصدد، نود أن نعرب عن تأييد كازاخستان للجهود الهادفة إلى إيلاء مزيد من الدراسة للمشاكل وحسمها على جميع اﻷصعدة.

Nevertheless, we wish to stress that it is up to each State to determine when the accumulation of stockpiles is in surplus.
غير أننا نود أن نشدد على أنه من واجب كل دولة على حدة أن تحدد متى يكون تكديس المخزونات فائضا.

In this regard, we wish to highlight a point that we strongly believe cannot be ignored, given the context of the resolution.
وفي هذا الصدد، نود أن نسلط الضوء على نقطة نؤمن إيماناً قوياً بأنه لا يمكن تجاهلها، بالنظر إلى سياق القرار.

In this regard, we wish to highlight three important recent precedents affirming the right to abortion for girls and women raped in war.
وفي هذا الصدد، نود أن نسلط الضوء على ثلاث سوابق هامة أخيرة تؤكد حق الفتيات والنساء المغتصبات أثناء الحرب في الإجهاض.

Secondly, we wish to express our deep concern on seeing one country impose its will on another.
ثانيا: نود أن نعرب عن قلقنا العميق إذ نرى بلدا يفرض إرادته على بلد آخر.

we wish to have the greatest possible transparency in the whole of the governmental process, in both domestic and international affairs.
ونحن نود أن يتوافر أكبر قدر ممكن من الشفافية في عملية الحكم بكاملها في الشؤون الداخلية والدولية على السواء.

In this context, we should like to emphasize the role that it has played in countries suspected of developing nuclear weapons.
وفي هذا السياق، نود أن نبرز الدور الذي تقوم به الوكالة في البلدان المشتبه في قيامها باستحداث أسلحة نووية.

We'd like to point out that we are always open to dialogue.
نود أن نشير فقط إلى أن بابنا سيكون دائماً مفتوحاً للحوار.

we want to emphasize human creativity and human capacity to toil.
نود أن نؤكد قدرة اﻹنسان الخلاقة ومقدرته على العمل الشاق.

Look, this isn't how we like to start new business arrangements, but, well, you pricks kind of set the tone, didn't you?
انظروا، هذه ليست الطريقة نود أن بدء ترتيبات تجارية جديدة، ولكن، حسنا، أنت عذاب نوع من ضبط نغمة، أليس كذلك؟

Nevertheless, I would like to express my delegation's reservations on those parts of the resolutions that might be construed as recognition of the Israeli regime.
مع ذلك نود أن نعرب عن تحفظات وفدي بشأن أجزاء من تلك القرارات يمكن أن تفسر بأنها اعتراف بالنظام الإسرائيلي.

Yes, that's who I am. Anyway, we'd love to hear about Bloomington.
أجل، هذه أنا، على كلٍ نود أن نسمع أكثر عن بلومينقتون

we also wish to thank UNICEF for the support it has provided in the preparations for this meeting.
كما نود أن نشكر منظمة الأمم المتحدة للطفولة على الدعم الذي قدمته في التحضير لهذا الاجتماع.

Again, I wanted to show that we would like to hear specific recommendations on this.
ومرة أخرى أردت أن أوضح أننا نود أن نسمع توصيات محددة في هذا الشأن.

we need to make sure that every Indian has access to energy.
نود أن نتأكد أن كل شخص لديه مصدر طاقة خاص به

At the same time, we just want to remind States that the Organizational Committee will be an essentially administrative body.
وفي الوقت ذاته، نود أن نذكّر الدول بأن اللجنة التنظيمية ستكون بشكل أساسي هيئة إدارية.

But we'd like you to try again next year.
ولكننا نود أن تحاولي مرة أخري السنة المقبلة

Have you said that we would love to return to play the violin?
هل أخبرتِه إننا نود أن يعود للعزف على الكمان؟

Everyone loves this book, but we wanna hear what you're doing now.
الكل أعجب بهذا الكتاب لكننا نود أن نعرف ماذا تفعل الآن