"نيابة عن" - Translation from Arabic to English

• on behalf of
• behalf of the
• for the
• on their behalf
• speaking on behalf
• acting on behalf
• for my
• Speaking for
• behalf of your

The European Commission and the European GNSS Agency organized the meeting on behalf of the European Union.
ونظَّمت المفوَّضية الأوروبية والوكالة الأوروبية للنظم العالمية لسواتل الملاحة هذا الاجتماع نيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Egypt aligns itself with the statement delivered by the Ambassador of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
وتؤيد مصر البيان الذي أدلى به سفير جامايكا نيابة عن الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز.

Let me add, on behalf of my delegation, three remarks.
اسمحوا لي أن أضيف، نيابة عن وفدي، ثلاث ملاحظات.

Statement made on behalf of the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises
بيان أُدلي به نيابة عن الممثل الخاص للأمين العام لشؤون حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من المنشآت التجارية

on behalf of the working group, the Anti-Money-Laundering Unit and the Terrorism Prevention Branch undertook a review of the literature.
وقامت وحدة مكافحة غسل الأموال وفرع منع الإرهاب، نيابة عن الفريق العامل، باستعراض ما كُتب في هذا الصدد.

(vi) Report to UNEP on behalf of the partnership area.
' 6` تقديم تقارير لليونيب نيابة عن مجال الشراكة؛

The National Aerospace Research and Development Commission of Peru hosted the Workshop on behalf of the Government of Peru.
واستضافت اللجنة الوطنية للبحث والتطوير في مجال الفضاء الجوي في بيرو حلقة العمل نيابة عن حكومة بيرو.

The co-chairpersons would transmit any recommendations, on behalf of the working group, to the Commission at its fifty-third session.
وقال إن الرئيسين المشاركين سيقدمان، نيابة عن الفريق العامل، أي توصيات إلى اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين.

Where necessary, the Commissioner is also responsible for initiating legal action on behalf of any adversely affected workers.
وحيثما لزم الأمر، تعتبر المفوّضة مسؤولة عن الشروع في إقامة الدعوى نيابة عن أي عمال متضررين.

My delegation associates itself with the statement made yesterday afternoon by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
ويعرب وفد بلدي عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل مصر بعد ظهر أمس نيابة عن حركة عدم الانحياز.

UNICEF procured more than 2.3 billion doses of vaccines on behalf of 86 countries in support of national immunization programmes in 2010.
واشترت اليونيسيف أكثر من 2.3 بليون جرعة من اللقاحات نيابة عن 86 بلدا لدعم برامج التحصين الوطنية في عام 2010.

Accordingly, SGS invoices -- via the Liberfor project -- forestry companies on behalf of the Government of Liberia.
وبناء على ذلك، توافي الشركة، عن طريق مشروع ليبرفور، شركات الحراجة بالفواتير نيابة عن حكومة ليبريا.

He worked at the Northwestern Legal Assistance Clinic and appeared in Chicago Courts on behalf of litigants of that Clinic.
وعمل في مركز المساعدة القانونية العملية بنورث وسترن، وترافع في محاكم شيكاغو نيابة عن الخصوم في هذا المركز.

In 2009 the organization chaired a side event on behalf of the International Disability and Development Consortium on inclusive development.
وفي عام 2009، ترأست المنظمة مناسبة جانبية عن التنمية الشاملة للجميع، نيابة عن الاتحاد الدولي المعني بالإعاقة والتنمية.

As members of the Reserve Force, they can be ordered to deploy on behalf of the RDF on short notice.
وبوصفهم أفراداً في القوة الاحتياطية، يمكن إصدار الأمر إليهم بالانتشار نيابة عن قوات الدفاع الرواندية خلال مهلة قصيرة.

They relate mainly to project expenditure incurred by UNOPS when implementing projects on behalf of those agencies.
وتتصل أساسا بنفقات المشاريع التي يتكبدها المكتب عندما يقوم بتنفيذ المشاريع نيابة عن تلك الوكالات.

Having taken into consideration all written information made available to it on behalf of L.K. and by the State party,
وقد أخذت في اعتبارها جميع المعلومات المكتوبة التي أتيحت لها نيابة عن ل. ك. والتي أتاحتها الدولة الطرف،

Alternatively, treatment is managed by private organizations on behalf of the Government.
وفي الحالات اﻷخرى، تتولى مؤسسات خاصة ادارة العلاج نيابة عن الحكومة.

The de-mining advisors in the Department of Peace-keeping Operations have generally undertaken that function on behalf of the United Nations system.
وبوجه الاجمال، يؤدي مستشارو نزع اﻷلغام العاملون في ادارة عمليات حفظ السلم هذه الوظيفة نيابة عن منظومة اﻷمم المتحدة.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
إعلان صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي، نيابة عن الاتحاد،

We do not propose to do for the people what they are best able to do for themselves.
إننا لا ندعي القيام نيابة عن الشعب بما هو قادر على صنعه لنفسه أفضل مما نفعل.

At present, restoring belief in the United Nations ability to act on their behalf may be our most important immediate task.
وفي الوقت الحالي، فإن استعادة الإيمان بقدرة الأمم المتحدة على التصرف نيابة عن الشعوب ربما كانت مهمتنا المباشرة والأهم.

Mr. Martin Khor, Director of the Third World Network, speaking on behalf of the Non-Governmental Organizations’Major Group.
السيد مارتن خور، مدير شبكة العالم الثالث، ويتكلم نيابة عن المجموعة الرئيسية للمنظمات غير الحكومية.

:: Owned by persons and entities acting on behalf of, or at the direction of terrorists, those who finance terrorists and terrorist organizations;
:: مملوكة لشخصيات أو كيانات تعمل نيابة عن أو بتوجيه من الإرهابيين، أو من يمولون الإرهاب، أو نيابة عن منظمات إرهابية؛

I think I can speak for my Austrian colleague, too, when I say that that door remains open.
وأظنّ أنِّي أستطيع التحدُّث نيابة عن زميلي النمساوي، أيضاً، إذا ما قلت، في هذا الصدد، إن الباب ما زال مفتوحاً.

Speaking for all of UNICEF, she thanked him for a job well done.
وتحدثت نيابة عن منظمة اليونيسيف كلها، فشكرته على حُسن أدائه لمهام منصبه.

So let me ask you on behalf of your father and brother, what was on your mind
لذلك اسمحوا لي أن أطرح عليكم نيابة عن والدك وشقيقه ما كان يدور في ذهنك