"ولكنني لا" - Translation from Arabic to English

• but I don't
• I just don't
• but I do not
• but I'm not
• 'm just not
• but I never
• but I am not
• but I cannot

Yes, but I don't have time to think about it too much.
أي نعم، ولكنني لا أملك الوقت الكافي لأملي التفكير في ذلك.

I'd swear you my sword, but I don't actually own a sword.
كنتُ لأقسم لك مستخدماً السيف ولكنني لا أملك أي سيف بالحقيقة

And I don't know what hard graft means, but I don't think I've been a coward, at all.
ولا أعرف ما هي وسائل الكسب غير المشروع، ولكنني لا أظن أنني كنتُ جباناً على الإطلاق.

I just don't care to watch them ritually mutilate their child.
ولكنني لا أريد فحسب رؤيتهم وهم يمزّقون طفلهم بتلك الطقوس

I'm sorry, but I do not believe this man works here.
انا اسف, ولكنني لا اظن ان هذا الرجل يعيش هنا

I'm a good P.I., but I'm not a mind reader. I can't get inside her head.
أنا محقق بارع ولكنني لا أستطيع أن أقرأ الأفكار أنا لا أستطيع التكهن بما يدور في رأسها

but I don't think that person was an elderly woman.
ولكنني لا اعتقد ان هذا الشخص كان امرأة مسنة.

but I don't want to be, so just ignore it! Okay?
حسناً، إنني أبكي ولكنني لا أريد ذلك، لذا تجاهلي الأمر.

It could be, but I don't believe Tyrion would do that.
من الممكن ذلك ولكنني لا أعتقد أن تيريون سيفعل ذلك

but I don't deny it, because those civilians weren't so innocent.
ولكنني لا أنكر ذلك، لأن هؤلاء المدنيين لم يكنوا بريءين.

but I don't see his individualized home instruction plan.
ولكنني لا أرى خططه الفردية للدراسة في المنزل

Yeah, but I don't need models for this type of work.
نعم، ولكنني لا أحتاج إلى نماذج لهذا النوع من العمل

Creepy, yes. but I don't think that falls under my jurisdiction.
مخيف ، نعم ولكنني لا أعتقد بأنه يندرج ضمن صلاحياتي

I'm sorry, but I don't get how that's an opportunity.
المعذره ولكنني لا أفهم كيف يصب هذا كله كـفرصه

It's more container than lotion, but I don't even care.
إن حاويته أكثر من اللوشن، ولكنني لا أكترث حتّى

I know this is insane... but I just don't know who else to talk to.
‏أعرف أن هذا جنوني،‏ ‏ولكنني لا أعرف إلى من يمكنني التحدث غيرك. ‏

No, she's back, but I just don't want her anywhere near him, and these are...
لا، لقد عادت ولكنني لا أريدها أن تكون قربه فحسب

Okay, I hear the words coming out of your mouth, I just don't understand them.
حسناً، أنا أسمع ما تقوله ولكنني لا أفهمها اطلاقاً.

If such a decision were to be unanimous, it would be even nicer, but I do not think there is a problem of getting consensus on having these informal informals.
ولكن سيكون من الألطف اتخاذ هذا القرار بالإجماع، ولكنني لا أعتقد أن هناك مشكلة في الحصول على توافق في الآراء بشأن عقد هذه الاجتماعات غير الرسمية الجانبية.

but I do not intend merely to provide a list of all the evils with which the Assembly is only too well acquainted and the United Nations is constantly dealing.
ولكنني لا أنوي الاكتفاء بسرد قائمة لجميع الشرور التي تعرفها الجمعية جيدا وتتناولها الأمم المتحدة على الدوام.

Oh, that's really sweet, but I'm not doing the dating thing right now.
هذا جدا لطيف ولكنني لا أقوم بالمواعدة حاليا

Absolutely, but I'm just not sure I believe it.
نعم, بالطبع ولكنني لا أظن أنني أصدق ذلك؟

All around, money's flying too. but I never steal
كل ما حولنا،أموال تتطاير ولكنني لا أسرق أبدا

but I am not insisting on having the meeting as such; that is not my goal.
ولكنني لا أصر على عقد الاجتماع بهذه الصورة، فهذا ليس هدفي.

Yes, but I cannot will a crew and ship into existence.
أجل، ولكنني لا أستطيع أن أستحضر طاقم وسفينة لأرض الواقع