"ولكن كان" - Translation from Arabic to English

• But it was
• but I had
• but he was
• but was
• but the
• was just
• was a
• but had
• But I was
• But we were
• but it's been
• but that it

You know, I feel sure I've told you before, But it was a long time ago, so, I mean, I could be wrong.
انا واثق أنني قد قُلت لكِ ذلك من قبل ولكن كان ذلك منذ زمنٍ بعيد لذا أعني , قد اكون مخطئ

No, it wasn't good. But it was worse for her.
كلا، لم تكن جيدة ولكن كان الأمر صعبًا عليها

The whole thing probably lasted 10 minutes, But it was hands down, without a doubt, no questions, was the most intense, amazing thing that I've ever seen.
كل شيء على الأرجح دام عشر دقائق ولكن كان صمت تام، دون شك، بدون أسئلة، أكثر شيء حدة و إثارة للعجب رأيته على الأطلاق.

And maybe if I'd gone with her, she's still be alive, but I had our baby girl to worry about.
وربما لو كنت ذهبت معها،لكانت لا تزال على قيد الحياة، ولكن كان لدينا طفلتنا ما يدعو للقلق حولها.

Son of a bitch wasn't talking from this building, but he was close.
لم يكن الوغد يتحدث من هذا المبنى ولكن كان قريباً

Yes, but was a new alarm system really necessary?
نعم، ولكن كان الإنذار النظام الجديد ضروري حقا؟

But it was just a week ago that I decided I was ready to go on my first date.
ولكن كان عليه قبل أسبوع واحد فقط أن قررت أنا على استعداد للذهاب في أول تاريخ بلادي.

But it was also turning into this full-time thing, you know?
ولكن كان تحول أيضا إلى هذا التفرغ شيء، هل تعلم؟

Like a gas mask, But it was painted white.
كأنه قناع غاز، ولكن كان مطلي باللون الأبيض

There was a lot of fumbling, But it was beautiful.
كان هنالك الكثير من اللمس ولكن كان هذا جميل

But it was okay when you slept with your old assistant, Tag?
ولكن كان حسنا عند ينام مع مساعد القديم الخاص بك، العلامة؟

I hurt your woo-woo, But it was, like, 80 years ago.
لقد آذيت مشاعرك ولكن كان ذلك حوالي 80 عام مضت

I heard that your father changed it, But it was too late to put it on the stone.
لقد سمعت أن أباك غيّره، ولكن كان قد فات الأوان لوضع الإسم الجديد على شاهد القبر

But it was really important to him not to be pitied.
ولكن كان مهماً بالنسبة له ألا يكون في موضع شفقة

It was highly risky, But it was her only possible chance.
كان من الخطورة بمكان ولكن كان لها فرصة ممكنة فقط

Yes, But it was a consolation to know you'd be sad, too.
نعم ولكن كان في ذلك تعزية أن اعرف أنك حزين ايضا

Of course I killed you that day but I had a feeling I can't kill you on my hands which didn't leave me to live happily
بالطبع أنا قتلتك في ذلك اليوم ولكن كان لي شعور لا أستطيع أن يقتلك على يدي الذي لم يترك لي أن أعيش بسعادة

♪ ♪ he told me arsonists like to return but I had a real strong hunch you would anyway.
رئيس مطافئ شيكاجو أخبرني بأن مشعلي الحرائق يحبون أن يعودوا لمواقع جريمتهم ولكن كان لدي حدس قوي

Don't get me wrong, he was perfectly respectful, but... he was asking these personal things, like
لا تفهمني خطأ، هذا لايقلل من أحترامك، ولكن كان يسأل أسئلة شخصية، مثل

Looked like a cute Yogi bear but was very scary...
كان يبدوا مثل دمية لطيفة ولكن كان مخيفاً جداً

Well, forgive us for not believing that, but the last being we met who could freeze time was a demon.
حسنا ، لن يغفر لنا الاعتقاد بأن ، ولكن كان آخرها التقينا الذين يمكن تجميد الوقت كان شيطان.

An eradication campaign had some tangible results but had to be discontinued in some areas as a result of significant opposition from farmers.
وقد حققت حملة للقضاء على المخدرات بعض النتائج الملموسة ولكن كان لا بد من إيقافها نظرا لوجود مقاومة شديدة لدى المزارعين.

I should have gone home... But I was heartbroken and ashamed.
كان يجدر بي أن أعود إلى المنزل، ولكن كان يتملكني الحزن والخجل.

But we were of the view that nuclear-weapon States should be held accountable through a 25-year rolling extension decision.
ولكن كان من رأينا أن تكون الدول الحائزة ﻷسلحة نووية مسؤولة عن ذلك بقرار تمديد متواصل لمدة ٥٢ عاماً.

It may sound like nonsense to you, but it's been a long time since they've seen anyone from the outside world.
قد يبدو وكأنه هراء لك، ولكن كان وقتا طويلا منذ أن رأوا أي شخص من العالم الخارجي.

In particular, it was agreed that the identification of a lead coordination agency is important, but that it is often a challenging issue.
وعلى وجه التحديد، اتُّفق على أهمية تحديد وكالة رئيسية للتنسيق، ولكن كان هناك اتفاق أيضا على صعوبة ذلك في كثير من الحالات.