"ومن أجل" - Translation from Arabic to English

• in order to
• and for
• and to
• with a view to
• for the
• and the
• in order for
• and in
• in the interest
• with the aim
• as well as to
• in the interests
• and towards
• It's for
• the sake

in order to encourage legal compliance among entrepreneurs, 108 business enterprises established by youths have been registered with the Government.
ومن أجل تشجيع مباشري الأعمال الحرة على الامتثال لأحكام القانون، سُجّلت لدى الحكومة 108 مشاريع تجارية أنشأها الشباب.

in order to ensure a sustainable influx of new talent, the objectives need to be treated as ongoing.
ومن أجل ضمان التوافد المستدام للمواهب الجديدة، من اللازم أن تُعامل هذه الأهداف على أنها مستمرة.

in order to move forward, in 2014 the Personal Envoy implemented the first steps of the new phase of shuttle diplomacy.
ومن أجل المضي قدما، قام المبعوث الشخصي في عام 2014 بتنفيذ الخطوات الأولى في المرحلة الجديدة من الدبلوماسية المكوكية.

John contributed immensely to the work of PACE in general and for the preparation of this guidance document in particular.
فقد ساهم جون بشكل هائل في أعمال الفريق العامل بوجه عام ومن أجل إعداد الوثيقة التوجيهية بصفة خاصة.

and to face those questions we have to ask even more basic questions about the nature of the human experience.
ومن أجل الرد على هذه اﻷسئلة يتعين علينا أن نطرح أسئلة جوهرية بدرجة أكبر عن طبيعة التجربة الانسانية.

in order to combat torture and ill-treatment, States must take all appropriate steps to eradicate corruption, in accordance with international law.
ومن أجل مكافحة الفساد وسوء المعاملة، يتعين على الدول اتخاذ جميع الخطوات الملائمة للقضاء على الفساد، وفق القانون الدولي.

in order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
ومن أجل اتخاذ الترتيبات اللازمة لعقد الاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة دورياً إرشادات من الأطراف.

in order to check the legality and duration of detention, the Attorney General has decided to place State Attorneys in every prison.
ومن أجل التحقُّق من قانونية عمليات الاحتجاز ومدتها، قرَّر المدعي العام أن يعيِّن في كل سجن وكلاء نيابة تابعين للدولة.

in order to advance the work of the Human Rights Council, the General Assembly must provide strategic guidance.
ومن أجل المضي قدما بأعمال مجلس حقوق الإنسان، يجب أن توفر له الجمعية العامة التوجيه الاستراتيجي.

in order to design effective policies, we need to understand the specific needs and situation of each minority group.
ومن أجل وضع سياسات فعالة، لا بد من معرفة الاحتياجات والحالات المحدَّدة لكل مجموعة من مجموعات الأقليات.

in order to promote public participation, a website would be up soon to allow the public to post their views on the matter.
ومن أجل تعزيز المشاركة العامة، سيفتح موقع على شبكة الإنترنت في وقت قريب لتمكين المواطنين من نشر وجهات نظرهم في المسألة.

in order to increase sustainable access to water and sanitation, it is essential to address these underlying causes.
ومن أجل زيادة فرص الحصول على المياه والمرافق الصحية لا بد من معالجة هذه الأسباب الكامنة.

in order to achieve this goal, we must respond to the call to come together to achieve universal access.
ومن أجل تحقيق هذا الهدف، يجب علينا أن نلبي النداء من أجل العمل معا لتحقيق الاستفادة للجميع.

in order to put this concept into practice, a reorganization of the environmental architecture of the United Nations is needed.
ومن أجل وضع هذا المفهوم في حيز التطبيق العملي، هناك حاجة إلى إعادة تنظيم الهيكل البيئي للأمم المتحدة.

in order to plan prevention and treatment systems, policymakers require an information system providing the appropriate data.
ومن أجل تخطيط نظم الوقاية والعلاج، يحتاج مقرّرو السياسات إلى نظام للمعلومات يوفِّر البيانات المناسبة.

in order to inform the deliberations of the Task Force, robust information networks should be strengthened without delay.
ومن أجل إغناء مداولات فرقة العمل بالمعلومات، ينبغي تعزيز الشبكات النشيطة في مجال المعلومات دون تأخير.

The training of peacekeepers is central to the protection of children in peacekeeping and for monitoring and reporting.
وتدريب قوات حفظ السلام أمر أساسي لحماية الأطفال في عمليات حفظ السلام ومن أجل الرصد والإبلاغ.

Sustaining this calm and building upon it is essential for Lebanon's stability and for regional security.
ومن الأهمية بمكان الحفاظ على هذا الهدوء واستغلاله من أجل استقرار لبنان ومن أجل الأمن الإقليمي.

We also have failed to build security and trust among all and for all, large and small, rich and poor.
ولقد فشلنا أيضا في بناء الأمن والثقة بين الجميع ومن أجل الجميع، الكبار منهم والصغار، والأغنياء منهم والفقراء.

Togo is determined to work towards resolving all conflicts by peaceful means and to safeguard peace and security on the African continent.
وتعقد توغو العزم على العمل من أجل حل جميع الصراعات بالوسائل السلمية، ومن أجل كفالة السلام واﻷمن في القارة الافريقية.

with a view to securing conditions for the return of IDPs, three wells were established in the Hadjer Hadid area and a milling machine was provided through the implementation of quick-impact projects.
ومن أجل تأمين الظروف التي تكفل عودة الأشخاص المشرّدين داخليا تم حفر ثلاثة آبار في منطقة هاجر حديد إضافة إلى تقديم طاحونة آلية من خلال تنفيذ مشاريع الأثر السريع

Development should be seen as a citizen's revolution for a dignified life and the full satisfaction of all human needs.
وينبغي النظر إلى التنمية على أنها ثورة مواطن من أجل حياة كريمة ومن أجل تلبية جميع احتياجات الإنسان تلبية كاملة.

in order for economic growth to be sustainable in a country, there has to be a domestic market for the goods and services produced.
ومن أجل أن يكون نمو الاقتصاد مستداما في أي بلد فإنه لا بد من أن يكون هناك سوق محلي للسلع والخدمات المنتجة.

Having considered the gender dimension of science and technology for development and in order to fulfil its responsibility in that area,
وقد نظرت في اﻷبعاد ذات الصلة بالجنسين لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، ومن أجل الوفاء بمسؤوليتها في هذا المجال،

in the interest of peace and security in South Asia, there must be restraint both in the demand for and supply of conventional weapons.
ومن أجل السلام والأمن في جنوب آسيا، يجب ممارسة ضبط النفس في مجال الأسلحة التقليدية من حيث العرض أو الطلب على السواء.

in order to better align policies with the aim of poverty reduction, various statistical indicators, in addition to those based on national per capita income, should be used to illustrate the real situation in those countries.
ومن أجل تحسين مواءمة السياسات مع هدف الحد من الفقر، ينبغي استخدام مختلف المؤشرات الإحصائية، بالإضافة إلى تلك القائمة على أساس نصيب الفرد من الدخل القومي، لتوضيح الوضع الحقيقي في تلك البلدان.

To strengthen security in the country, as well as to provide early warning mechanisms, chiefdom security committees will be established in the 149 chiefdoms of the country.
ومن أجل تعزيز الأمن في البلد وتوفير آليات الإنذار المبكر، ستُنشأ لجان لأمن الشياخات في الـ 149 شياخة الموجودة في البلد.

In Kyrgyzstan, we want to establish a tradition of peaceful, civilized transfer of power, in accordance with the Constitution and in the interests of the people.
ونحن في قيرغيزستان نريد أن نرسي تقاليد الانتقال السلمي والحضاري للسلطة، وفقاً للدستور ومن أجل مصلحة الشعب.

This in turn undermines any efforts being made towards calming the situation on the ground and towards the resumption of peace negotiations.
ومن شأن ذلك بدوره أن يقوض أية جهود تُبذل من أجل تهدئة الأوضاع في الميدان ومن أجل استئناف مفاوضات السلام.

It's for the future, it's for the family.
ومن أجل المستقبل، فمن لجميع أفراد الأسرة.

for the sake of our children, we can do no less.
ومن أجل أطفالنا، لا يمكننا أن نفعل أقل من ذلك.