"يتوجب" - Translation from Arabic to English

• have
• should
• must
• gotta
• shouldn
• need
• got to
• had
• supposed
• do
• required
• duty
• 've
• shall be
• has

Programmes to assist women who have become disabled or must care for disabled persons should be developed.
كذلك، يتوجب وضع برامج لمساعدة المرأة التي تصبح معوقة أو التي يتعين عليها رعاية معوقين.

The past five decades have, though, witnessed substantial changes in the environment in which refugee protection must be provided.
غير أن العقود الخمسة الماضية قد شهدت تغيرات كبيرة في البيئة التي يتوجب فيها توفير الحماية للاجئين.

The United Nations should send an international force to Burundi to help restore peace and security and the rule of law.
وقال إنه يتوجب على اﻷمم المتحدة أن توفد قوة دولية الى بوروندي للمساعدة في إقرار السلم واﻷمن وحكم القانون.

But we must also be prepared to confront other risks besides proliferation.
غير أننا يتوجب علينا أيضاً أن نستعد لمواجهة مخاطر أخرى للانتشار.

We just gotta save up a little bit more money.
يتوجب علينا فقط أن نقتصد قليلاً للمزيد من المال.

We shouldn't turn this zoo into some kind of safari poaching expedition.
لا يتوجب عليك تحويل الحديقة إلى بعثة سفاري للصيد غير المشروع

We have to abolish subsidies that distort trade and harm the environment.
كما يتوجب علينا أن نلغي الدعم الذي يشوّه التجارة ويؤذي البيئة.

They have to anticipate what those oral statements say, but they must express their views in advance of their being presented.
ويتعين عليها أن تتوقع ما الذي تقوله هذه البيانات الشفوية، ولكن يتوجب عليها أن تعرب عن آرائها قبل تقديمها.

Roman, you're unarmed, so you have to stay close to us, understand?
لذا يتوجب عليك أن تبقى قريباً منا ، أتفهم ذلك ؟

Well, you have to. All right, if not for you, for me.
يتوجب عليك ذلك ، إن لم يكـن من أجلك فمـن أجلـي

All you have to do is just tell them what happened.
كل ما يتوجب عليك فعله هو إخبارهم فقط بما حدث

In this context, she considered that elements related not to trade issues but rather to political ones should be eliminated.
وبيﱠنت في هذا السياق أنها ترى أن العناصر السياسية هي التي يتوجب إلغاؤها بدلاً من العناصر المتصلة بالتجارة.

He added that this new dimension should be strengthened by the follow-up mechanism yet to be determined.
وقال إنه يتوجب زيادة دعم هذا البعد الجديد بواسطة آلية متابعة سيلزم أن تحدد طبيعتها.

It therefore considered that legislation dealing specifically with sexual harassment should be introduced and urged women to denounce incidents of such harassment.
لذلك تعتبر أنه يتوجب إصدار تشريع يتناول على نحو محدد التحرش الجنسي وتحض النساء على التبليغ عن مثل هذه الحوادث.

The international community must remain vigilant; it was important to take into account the recommendations of the Special Rapporteur in that area.
وأكدت على أنه يتوجب على المجتمع الدولي أن يبقى يقظا وأنه من المهم مراعاة توصيات المقرر الخاص في هذا الشأن.

She or he must also know when to tell a party that its statement or claim will not be conducive to finding common agreement.
ويجب عليه أيضاً أن يعرف متى يتوجب عليه إخبار أحد الأطراف بأن تصريحه أو ادعاءه لن يكون مؤاتيا للتوصل إلى اتفاق مشترك.

Just do what you gotta do and cover your ass, Bill.
فقط افعل ما يتوجب عليك فعله واغرب عنا يا رجل

You kids shouldn't have messed with that little girl.
أيها الشباب لم يتوجب عليكم العبث مع الفتاة

We need to preserve that site until we know more.
يتوجب علينا البقاء فى هذا المكان حتى نعرف المزيد

I got to go, but new haircut is dreamy.
يتوجب علىّ الذهاب، ولكن قصة الشعر الجديدة حالمة.

I know we've had our differences lately, but I really miss the days when you could just tell me what to do.
أعلم أنه كان لدينا خلافاتنا في الآونة الأخيرة لكني حقاً أفتقد تلك الأيام عندما كنت تخبريني بما يتوجب علي فعله

And Noah was supposed to go with me, and now I have to go alone, and I'm dreading it.
وكان من المفترض ان اذهب مع نوا الآن يتوجب علي ان اذهب لوحدي وأنا مترهبه من ذلك

Look, do what you've got to do, but I'm finishing the game.
أنظر , أفعل ما يتوجب عليه فعله لكني سوف أنهي اللعبة

More importantly, the portion of the price they are required to pay is deemed too high by farmers.
والأهم من ذلك أن النصيب الذي يتوجب على الفلاحين دفعه من الثمن يعتبرونه أعلى من إمكاناتهم.

In addition, the programme operators will have a duty to ensure that the witness testimony is not affected or tainted by involvement in the programme.
وإضافة إلى ذلك، يتوجب على العاملين في البرنامج ضمان عدم تأثر شهادة الشاهد أو تشوهها بسبب المشاركة في البرنامج.

There shall be transparency in the allocation of funds to the DRA.
159 - يتوجب ضمان الشفافية عند تخصيص الأموال لسلطة دارفور الإقليمية.

The High Court also has a staggering number of common law cases which it has to process.
ولدى المحكمة العليا أيضا عدد كبير من قضايا القانون العادي التي يتوجب عليها البت بها.