"أبحث" - Translation from Arabic to Spanish

• buscando
• buscaba
• investigando
• viendo
• busca
• busqué
• mirar
• revisando
• buscado
• un
• Encuentra
• busque
• he
• buscar
• encontrar

No tengo ninguna patente ni he recibido jamás dinero de una empresa de diagnóstico por imágenes. No estoy buscando que me voten.
ولا املك براءة إختراع ولم اتلقى اي منحة مالية من شركة تصوير طبي وانا لا أبحث عن صوتكم السياسي

Gran parte de ello nunca lo habría encontrado por mi cuenta si lo hubiera estado buscando, y no lo estaba haciendo.
أغلبها كان يمثل محتوى ما كنت لأستطيع العثور عليه بنفسي لو كنت أبحث عنه، ولم أكن أبحث عنه.

Luego de 30 horas en el laboratorio, me di cuenta exactamente de lo que estaba buscando, y tenía razón, no era lo que quería.
وبعد 30 ساعة بالمختبر، تمكنت بالضبط من معرفة ما كنت أنظر إليه، وكنت محقا، لم يكن ذلك ما أبحث عنه.

Resulta que estuve buscando un traje para el Carbonero hace dos semanas.
حدث و أني كنت أبحث عن بدلة للفحّام قبل أسبوعين

Estoy buscando a mi hermana pequeña. ¿No se cruzaron con una niña?
أنني أبحث عن أختي الصغيرة , هل رأيت طفلة صغيرة؟

Pero de alguna manera algo me dice que eres el confidente que estaba buscando.
لكن على أية حال يراودني شعور بأنك الشخص المصغي الذي أبحث عنه

Estas son buenas, pero yo estaba buscando algo flexible y de larga duración.
هذه هي لطيفة، ولكن كنت أبحث عن شيء مرن وطويل الأمد.

Llegué aquí buscando una nueva vida. Pero ahora veo que me equivoqué de lugar.
أتيت إلى هنا لإيجاد حياة و أدركت إنني أبحث في المكان الخطأ

Oh, no me malinterpretes. No sólo estoy buscando otro día de paga aquí.
لا تسئ فهمـي ، أنــا أبحث عن يوم أجرة آخـر هنـا

No la estaba buscando. Me llegó como un autobús en la calle.
لم أكن أبحث عنه لقد أتى إليِ كالحافلة إلى الشارع

Y en su lugar encontré lo que había estado buscando toda mi vida.
وعوضاً عن ذلك، وجدت كل ما كنت أبحث عنه طوال حياتي

Su ardid en la carrera me demuestra que es el chico malo que ando buscando.
المجازفة التي قام بها في السباق أرتني أنه الفتى المشاكس الذي أبحث عنه

Estoy buscando. Las recibo en el orden en que ella las da.
أنا أبحث, انها غير مرتبة أنا أرى ما تعطيه لي

buscaba a alguien que fuese judío, porque yo lo soy y es importante para mí.
كنت أبحث عن رجل يهودي، فأنا كذلك، و هذا أمر مهم بالنسبة لي.

Y para mí, esos 7 años han sido como una bendición total, porque estaba leyendo, estaba escribiendo, estaba pensando, estaba investigando.
وبالنسبة لي .. كانت تلك السنوات السبع نعمة كبيرة، لأنني كنت اقرأ و أكتب، وكنت أفكر و أبحث.

Siempre me centré en las estructuras celulares eucariotas, así que nunca estaba viendo los comportamientos.
انا دائما أركز على تركيب الخلايا حقيقة النواه لذلك، لم أبحث مطلقا بالسلوكيات

busca a Beata, la chica del convento. Esa que siempre vivía en el cine.
أبحث عن بياتا، فتاة الدير الفتاة التي كانت تأتي دائماً إلى هنا

Quizá finalmente descubrí ese sentido de familia que busqué desde que era bebé.
ربما وجدت إحساس العائلة الذي كنت أبحث عنه منذ كنت طفل

Solo quería poder mirar y... compartir ese momento con alguien que la quiera tanto como yo la quiero.
لقد كنت أتمنى أن أبحث عن شخص يحبها كما احبها انا واجعله يشاركني هذه اللحظة

Estaba revisando su estado financiero y me he dado cuenta de que hace una donación de 10 000 dólares mensuales a la beneficencia.
لقد كنت أبحث فى بياناتها المالية، ثم لاحظت بأنها تقوم بوضع دفعاتٍ شهريةٍ بـ عشرة آلاف دولار لـ جمعيةٍ خيرية.

¿En dónde está la belleza deslumbrante que he buscado toda mi vida?
أين هو الجمال الباهر الذي كنت أبحث عنه طِوال حياتي؟

Debo hallar un método que se adapte mejor a sus facultades para que cada obstáculo vencido le prepare para el siguiente.
لا بد أن أبحث عن طريقة أكثر مناسبة لقدراته غير المتطورة بحيت كلما تخطى صعوبة تعده للصعوبة التالية

Suavemente, como la calma que sigue a las tormentas, Encuentra lo que he estado buscando todo el tiempo.
برفق، مثل الهدوء بعد العاصفة، لقد وجدت ما كنت أبحث عنه كل هذا الوقت.

Dime, antes de que mejores prados busque
اخبريني قبل أن أبحث عن المراعي الاكثر جدارة

Yo intento buscar una tercera vía: me estoy preparando para tener Alzheimer.
أنا أبحث عن طريقة ثالثة: أنا أستعد لأصاب بمرض الزهايمر.

Me gusta tratar de encontrar los talentos ocultos de las cosas cotidianas.
وأحب أن أبحث عن الهوايات المخفية خلف قناع الأشياء اليومية.