"أطلب من" - Translation from Arabic to Spanish

• pido a
• pedir a
• solicito a
• pido al
• pedir al
• ruego a
• pedirle a
• solicito al
• Dile a
• solicitar a
• solicitar al
• solicitar que
• pedí a
• Pídele a
• invito a

pido a la Sra. Elena Molaroni, de San Marino, Relatora de la Tercera Comisión, que presente, en una intervención, los informes de la Tercera Comisión.
أطلب من السيدة إلينا مولاروني ممثلة سان ما رينو، مقررة اللجنة الثالثة، أن تتولى عرض تقارير اللجنة الثالثة في بيان واحد.

También pido a los participantes que se abstengan de tomar fotografías en el Salón de la Asamblea General.
وأود أن أطلب من المشاركين أيضا الامتناع عن التقاط صور فوتوغرافية في قاعة الجمعية العامة.

Los principios enunciados entonces son ilimitados en el tiempo y no han cambiado, y sólo puedo pedir a la Asamblea que los recordemos:
وإن المبادئ التي ذكرتها آنذاك أبدية لا تتغير، ولا يسعني إلا أن أطلب من الجمعية أن تتذكرها معي وأنا أقتبس:

solicito a los representantes que utilicen sólo las cédulas de votación distribuidas.
أطلب من الممثلين ألا يستعملوا إلا بطاقات الاقتراع الموزعة عليهم.

Le pido al mundo que acabe el odio, pero ¿vengo con amor no solo para aquellos que conozco sino también a los que no?
أطلب من العالم أن يُوقِف الكراهية، لكن هل أُظهِر الحب للجميع ليس لمن أعرفهم فقط بل لمن لا أعرفهم أيضًا؟

De hecho, quiero pedir al Comité que examine el documento de trabajo preparado por la Secretaría.
وبالفعل، أود أن أطلب من اللجنة أن تنظر في ورقة العمل التي أعدتها اﻷمانة العامة.

ruego a la delegación de la República de Fiji que exprese nuestro más sentido pésame a la familia del difunto Presidente y al Gobierno y al pueblo de Fiji.
وأود أن أطلب من وفد جمهورية فيجي أن ينقل أخلص تعازينا إلى أسرة الرئيس الراحل وإلى حكومة وشعب جمهورية فيجي.

Me gustaria pedirle a Gloria, hermana de la novia, que suba al pulpito.
أريد أن أطلب من شقيقة العروس ـ غلوريا ـ أن تلقيها

solicito al representante de Sierra Leona que repita el texto de la enmienda propuesta.
أطلب من ممثل سيراليون أن يكرر نص التعديل المقترح من قبله.

pido a los representantes que escriban en la cédula de votación el nombre de los Estados por los que deseen votar.
هل لي أن أطلب من الممثلين أن يكتبوا على بطاقات الاقتراع أسماء الدول التي يرغبون في التصويت لصالحها.

Una cosa, una maldita cosa que les pido a mis hijos y recibo esto.
شيء واحد، شيء رديء واحد أطلب من أبنائي، وهذا ما يرد لي

pido a los representantes que escriban en la cédula de votación el nombre del Estado por el que deseen votar.
هل لي أن أطلب من الممثلين أن يكتبوا على بطاقــــات الاقتراع اســـم دولـــة واحدة يرغبون في التصويت لصالحها.

pido a esta Asamblea que reflexione sobre las condiciones de los niños que viven en zonas bélicas.
وإنني أطلب من هذه الجمعية أن تفكر في ظروف اﻷطفال الذين يعيشون في مناطق الحروب.

Quisiera pedir a la delegación del Perú que comunique al Embajador Félix Calderón mi saludos y deseos de éxito en sus nuevos cargos profesionales.
وأود أن أطلب من وفد بيرو أن ينقل إلى السفير فيليكس كالديرون تحياتي وتمنياتي لـه بالتوفيق في مهامه المهنية الجديدة.

Quisiera pedir a Michal, mi esposa, venga aquí al escenario para tomarme una foto con Uds., porque todo se trata de imágenes.
لذلك أطلب من زوجتي ميشيل أن تأتي معي علي المسرح لعمل صورة واحدة معكم، لأن كل شيء متعلق بالصور.

Quisiera pedir a todas las delegaciones que estén presentes puntualmente a las 15.00 horas para poder comenzar la sesión de la tarde a tiempo.
وأود أن أطلب من جميع الوفود أن تكون حاضرة في تمام الساعة ٣ عصرا، حتى يكون بوسعنا أن نبدأ جلستنا في الموعد المحدد.

solicito a Protocolo que acompañe a la delegación de Eritrea al lugar que le corresponde en el Salón de la Asamblea General.
أطلب من البروتوكول أن يصطحب وفد إريتريا إلى مكانه.

pido al representante de Turquía que tenga la bondad de hacer llegar nuestro pésame al Gobierno y al pueblo de Turquía, así como a la atribulada familia, por la muerte del Jefe de Estado.
وإنني أطلب من ممثل تركيا أن يتفضل بنقل هذه التعازي إلى حكومة وشعب تركيا، وإلى اﻷسرة المكلومة لرئيس الدولة الفقيد.

¿Puedo pedir al representante de los Estados Unidos que lea su propuesta a velocidad de dictado para poder copiarla?
هل لي أن أطلب من ممثل الولايات المتحدة أن يتلو اقتراحه بسرعة إملاء الكلام حتى أستطيع أن أدونه؟

ruego a los representantes que utilicen solamente esas cédulas de votación.
أطلب من الممثلين ألا يستخدموا سوى بطاقات الاقتراع هذه.

Pero quiero pedirle a la gente de los medios, pueden acosarme pero no acosen a la gente de esta ciudad.
لكنني أودُ أن أطلب من وسائل الإعلام، أرجوكم، ضايقوني .. لكن لاتضايقون الناس في هذه المدينة ..

solicito al Jefe de Protocolo que acompañe a la dele-gación de la República de Palau al lugar que le corresponde en el Salón de la Asamblea General.
أطلب من رئيس المراسم اصطحاب وفد جمهورية بالاو ليشغل مكانه في قاعة الجمعية العامة.

No me importa. Dile a la aerolínea que demore el vuelo si es necesario,
لا أهتم, أطلب من شركة الطيران ان يؤجلوا الرحلة إذا اضطررت لذلك

Tengo el honor de solicitar a la Asamblea General que considere la posibilidad de otorgar a la Comisión del Océano Índico la condición de observador en la Asamblea General.
يشرفني أن أطلب من الجمعية العامة النظر في منح لجنة المحيط الهندي مركز المراقب لدى الجمعية العامة.

Deseo solicitar al Subcomité que haga un uso óptimo del tiempo limitado de que dispone.
وأود أن أطلب من اللجنة الفرعية أن تكفل الاستخدام اﻷمثل للوقت المحدد المخصص لها.

Me permito solicitar que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General concedan dicha aprobación.
وأود أن أطلب من مجلس الأمن والجمعية العامة منح هذه الموافقة.

Al principio de mi estancia, le pedí a mi papá que no viniera.
مبكراً في إقامتي، أنا كنت أكتب أطلب من أبي عدم المَجيء

Cariño, Pídele a tu hermana que te ayude.
حبيبي أطلب من أختك المساعدة. سوف أكون عندك في دقيقة واحدة.

invito a los miembros de la Comisión a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en memoria del Primer Ministro Yitzhak Rabin.
وانني أطلب من أعضاء اللجنة أن يقفوا مع التزام الصمت لمدة دقيقة إجلالا لذكرى سعادة السيد اسحق رابين.