"إلا أن" - Translation from Arabic to Spanish

• pero
• sin embargo
• aunque
• no obstante
• si bien
• menos que
• se
• las
• hasta que
• sólo
• Solo que
• más que
• es
• Salvo que
• su

Va a ser un camino largo, pero el Gobierno de Zambia está decidido a hacer frente a estos desafíos.
إن المسيرة ستكون طويلة، إلا أن الحكومة الزامبية عاقدة العزم على الارتقاء إلى مستوى هذه التحديات.

pero las fuerzas armadas rwandesas defendieron con arrojo la integridad del territorio nacional.
إلا أن القوات المسلحة الرواندية دافعت ببسالة عن سلامة اﻷراضي الوطنية.

Gradualmente ha comenzado a configurarse un nuevo orden internacional, pero su forma es todavía vaga, confusa e imprecisa.
وبدأ يتشكل نظام دولي جديد بالتدريج، إلا أن شكله ما زال غامضا ومشوشا وغير محدد.

sin embargo, la Comisión sostuvo enérgicamente que bajo ninguna circunstancia el personal de idiomas debería tener derecho a un incentivo para el aprendizaje de idiomas.
إلا أن اللجنة ترى بقوة أن موظفي اللغات لا ينبغي بأي حال من اﻷحوال أن يكون لهم الحق في حوافز لغوية.

aunque la plena aplicación de la Convención no se ha logrado todavía, diversos países, con inclusión del suyo propio, han hecho progresos a ese respecto.
وفي حين أن التنفيذ الكامل للاتفاقية لم يتحقق بعد، إلا أن بلدانا مختلفة، بما فيها بلدها، أحرزت تقدما في ذلك الشأن.

no obstante, se necesitan explicaciones más detalladas de los distintos componentes, de la estructura y del funcionamiento de esos departamentos.
إلا أن ثمة حاجة إلى قدر أكبر من التفاصيل في شرح مختلف مكونات تلك اﻹدارات وهيكلها وتشغيلها.

pero ahora el espíritu de dicho Tratado es víctima de acontecimientos recientes.
إلا أن روح هــذا الاتفـــاق وقعت اﻵن ضحيـة لﻷحداث اﻷخيرة.

pero el mérito o la culpa de su eficacia o ineficiencia nos corresponde a nosotros.
إلا أن الثناء على فعالية اﻷمم المتحدة أو لومها على تقصيرها يعود علينا.

pero la reforma debe aprender de la experiencia y no preceder a ella.
إلا أن الاصلاح ينبغي أن يستند إلى التجربة لا أن يسبقها.

pero la realidad muestra una significativa reducción de los recursos para ese desarrollo.
إلا أن الواقع يشير إلى انخفاض كبير في الموارد المتاحة للتنمية.

pero esas indicaciones generales no bastan cuando se trata de recursos del presupuesto ordinario financiados con cargo a cuotas prorrateadas.
إلا أن تلك اﻹشارات العامة غير كافية في حالة موارد الميزانية العادية التي تمول من الاشتراكات المقررة.

pero la diversidad de servicios puede marcar la diferencia cuando las condiciones son similares.
إلا أن نطاق الخدمات قد يكون له وزنه في حال تماثل اﻷوضاع.

pero la propuesta de Italia tiene una ventaja notable a este respecto.
إلا أن المقترح اﻹيطالي يتمتع بميزة ملحوظة في هذا المجال.

pero los hechos que subyacen tras las cifras siguen siendo los mismos.
إلا أن الحقيقة الكامنة وراء هذه اﻷرقام ما زالت واحدة.

Quizás podrían reforzarse los aspectos preventivos del artículo pero, en general, su redacción actual es la más equilibrada.
وربما أمكن تعزيز الجوانب الوقائية للمادة، إلا أن الصياغة الحالية بشكل عام تقدم أفضل توازن.

sin embargo, este método requeriría dejar sin efecto todos los planes actuales y acarrearía diversas dificultades administrativas y de otra índole.
إلا أن هذا النهج يقتضي وقف العمل بكل البرامج القائمة، بما ينتج عن ذلك من صعوبات إدارية وغيرها.

sin embargo, resulta inaceptable que los informes de recepción no se presenten o que se presenten con retrasos de años.
إلا أن التأخير المطول الذي يستمر سنوات أو عدم تقديم تقارير الاستلام أصلا أمر لا يمكن قبوله.

sin embargo, las circunstancias actuales de mi país exigen su permanencia en Caracas.
إلا أن الحالة الراهنة في بلدنا تقتضي منه البقاء في كراكاس.

Hasta el momento no ha habido demolición alguna, aunque los albergues continúan aislados por la arena amontonada a su alrededor por tractores niveladores;
ولم تحدث أعمال هدم حتى اﻵن، إلا أن المآوى ما زالت معزولة بع أن أزالت الجرافات اﻵلية الرمال من حولها؛

si bien su trabajo, indudablemente, hará una aportación constructiva al debate, ambos órganos tienen una composición restringida y mandatos circunscritos.
ومع أن عملهما سيسهم دون شك إسهاما بناء في المناقشــة، إلا أن الهيئتين لهما عضوية وصلاحيات محدودة.

La comunidad internacional no puede por menos que seguir expresando su sumo pesar y grave preocupación por esta situación.
ولا يسع المجتمـــع الــــدولي إلا أن يواصل اﻹعراب عن أسفه البالــغ وقلقه العميق إزاء هذا اﻷمر.

sin embargo, el acuerdo sigue inconcluso hasta que las partes determinen la manera de aplicarlo.
إلا أن ذلك العمل ما زال جاريا لحين توصل الأطراف إلى وسيلة التنفيذ.

Solo que creas en lo que ves y sabes que es verdad
لا نطلب إلا أن تصدق ما تراه وتعرف بأنه حقيقي

Estonia no es parte en la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.
إلا أن استونيا ليست طرفا في اتفاقية تخفيض حالات انعدام الجنسية لعام ١٩٦١.

es natural, por consiguiente, que los hijos vivan con sus padres, Salvo que el interés superior del niño justifique o explique esa separación.
وبالتالي من الطبيعي أن يعيش الأولاد في كنف الوالدين، إلا أن تبرر المصلحة العليا للولد انفصاله عنهما أو تفسر ذلك.