"الأمن الدولي" - Translation from Arabic to Spanish

• de la seguridad internacional
• de seguridad internacional
• Seguridad de las Naciones Unidas
• seguridad internacionales
• seguridad internacional y
• a la seguridad internacional
• internacional de seguridad
• Seguridad y
• de la seguridad mundial
• Seguridad para
• para la seguridad internacional

1. El concepto de la seguridad internacional está adquiriendo actualmente mayor amplitud.
إن الأمن الدولي قد بات هذه الأيام فكرة متزايدة الشمولية.

Tema 61 del programa. Los avances en la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional
البند 61 من جدول الأعمال: التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي

En este marco se han negociado y concertado tratados y convenios únicos en la esfera de la seguridad internacional.
إذ جرى التفاوض في إطاره على بعض المعاهدات والاتفاقات الهامة في ميدان الأمن الدولي وتم إبرامها.

Debemos respaldar a las Naciones Unidas para que sigan desempeñando un importante papel en la esfera de la seguridad internacional.
علينا أن نساند الأمم المتحدة في سعيها للاستمرار في أداء دورها الهام في مجال صون الأمن الدولي.

Estos acuerdos multilaterales cumplen una función primordial en el sistema de seguridad internacional.
وهذان الاتفاقان المتعددا الأطراف يؤديان دوراً كبيراً في نظام الأمن الدولي.

Señor Presidente, el fortalecimiento de la seguridad internacional mediante el desarme completo sigue siendo la principal preocupación de la comunidad internacional.
السيد الرئيس، إن دعم الأمن الدولي من خلال نزع السلاح الشامل ما زال هو الشاغل الرئيسي للمجتمع الدولي.

Sin duda, hasta ahora durante el año 2010 han ocurrido muchos acontecimientos positivos y alentadores en los ámbitos de la seguridad internacional y del desarme.
لا شك في أن عام 2010 قد شهد حتى الآن عدداً من التطورات الإيجابية والمشجعة في مجالي الأمن الدولي ونزع السلاح.

Examen de la aplicación de la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional
استعراض تنفيذ الإعلان الخاص بتعزيز الأمن الدولي

Los avances en la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional
التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي

en el contexto de la seguridad internacional
السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي

Mantenimiento de la seguridad internacional: Estabilidad y desarrollo de Europa sudoriental
صون الأمن الدولي: الاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا

Mantenimiento de la seguridad internacional: estabilidad y desarrollo de Europa sudoriental
صون الأمن الدولي: الاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا

Mantenimiento de la seguridad internacional: prevención de la desintegración violenta de los Estados
صون الأمن الدولي: منع التفكيك القسري للدول

Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional y el desarme
دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح

El Instituto realiza investigaciones independientes sobre el desarme y los problemas conexos, particularmente sobre las cuestiones de seguridad internacional.
ويقوم المعهد بإجراء بحوث مستقلة عن نزع السلاح والمشاكل ذات الصلة لا سيما قضايا الأمن الدولي.

Además, dicho proceso fue acogido calurosamente por numerosos círculos internacionales, al frente de todos el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
فضلا عن الترحيب الحار التي حظيت به من قِبَل العديد من الدوائر العالمية وفي طليعتها مجلس الأمن الدولي.

Hay que fortalecer la función de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y democratizar el Consejo de Seguridad.
ويجب تدعيم دور الأمم المتحدة في صون الأمن الدولي والسلم. وينبغي إضفاء الصبغة الديمقراطية على مجلس الأمن.

Tanto el Primer Ministro como el Ministro de Relaciones Exteriores señalaron que esos ensayos tienen profundas consecuencias para la seguridad internacional y la seguridad regional.
ولقد أكد كل من رئيس الوزراء ووزير الخارجية على أن هذه التجارب لها آثار بالغة على اﻷمن الدولي وعلى اﻷمن اﻹقليمي.

Es de lamentar que esos graves desafíos a la seguridad internacional no se aborden con el rigor que merecen.
ومما يدعو للأسف أن هذه التحديات الخطيرة التي تتهدد الأمن الدولي لا تتم معالجتها بالصرامة اللازمة.

La relación entre el establecimiento de medidas de fomento de la confianza y el entorno internacional de seguridad también pueden reforzarse recíprocamente.
كما أن العلاقة بين تنمية تدابير بناء الثقة وبيئة الأمن الدولي من شأنها أن تعزز كل منهما الآخر أيضا.

No deben tolerarse las violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad, y acogemos con beneplácito la decisión del Presidente Bush de colaborar a este respecto con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
وينبغي ألا يسمح بانتهاك قرارات مجلس الأمن، ونرحب بقرار الرئيس بوش بالعمل مع مجلس الأمن الدولي في هذا الصدد.

Además, la restauración de la democracia en gran parte del mundo, junto con una conciencia generalizada de la responsabilidad compartida respecto de la seguridad mundial, han sentado las nuevas bases para una gestión más eficiente de las cuestiones de seguridad internacional.
وعلاوة على ذلك، أرست استعادة الديمقراطية في معظم أجزاء العالم، بما صاحبها من إدراك بالغ للمسؤولية المشتركة عن اﻷمن العالمي، أسسا جديدة لادارة أكثر كفاءة لمسائل اﻷمن الدولي.

La Conferencia del Movimiento de Países no Alineados, celebrada recientemente en El Cairo, reiteró el convencimiento de que, para ser eficaz y duradero, el enfoque del problema de la seguridad internacional debe ser no discriminatorio y equilibrado y aspirar a la Seguridad para todos mediante el desarme nuclear completo, la eliminación de todas las armas de destrucción en
وقد كرر مؤتمر عدم الانحياز المعقود في القاهرة منذ فترة قريبة رأيه بأن اﻷسلوب الذي يتبع في اﻷمن الدولي لن يكون فعالا ودائما إلا إذا كان غير تمييزي ومتوازنا ويسعى إلى تحقيق اﻷمن للجميع بفضل نزع السلاح النووي بالكامل، والقضاء على أسلحة الدمار الشامل، واتخاذ إجراءات تدريجية لخفض اﻷسلحة التقليدية.

Para mi país éste sigue siendo un requisito esencial para la seguridad internacional.
ويرى بلدي أن ذلك سيظل التحدي الأساسي المطروح أمام الأمن الدولي.