"النوع" - Translation from Arabic to Spanish

• índole
• naturaleza
• clase
• especie
• como
• género
• forma
• tipos
• esas
• los
• tipo de
• sexo
• categoría
• del tipo
• así

En consecuencia, recomienda que no se presenten informes futuros de esa índole.
ولذلك توصي بألا تقدم تقارير من هذا النوع في المستقبل.

Sugiere que las comunicaciones de esa naturaleza se distribuyan como documento de la Comisión.
واقترح أن توزع الرسائل من هذا النوع بوصفها وثيقة من وثائق اللجنة.

Las medidas punitivas de esa clase plantearían problemas políticos, sociales y morales importantes.
وهذا النوع من التدابير التأديبية يثير مشاكل سياسية واجتماعية وأدبية كبيرة.

Esta especie tiene, aparentemente, un alto grado de movilidad, es, en parte, migratoria, y forma grandes cardúmenes de ejemplares jóvenes que migran.
ومن الواضح أن هذا النوع كثير الحركة وهو مهاجر نوعا ما، ويشكل مجموعات ضخمة مؤلفة من أعداد صغيرة مهاجرة.

Armenia, como ha ocurrido repetidas veces en el pasado, escudándose de nuevo en dicho género de informaciones, continúa sus acciones usurpadoras contra Azerbaiyán.
وأرمينيا، كما حدث مرارا وتكرارا في السابق، تختبئ وراء هذا النوع من التقارير في حين تواصل أعمالها العدوانية ضد أذربيجان.

Para cumplir el servicio militar de esta forma se exige una solicitud manuscrita del interesado.
ويجب لتأدية هذا النوع من الخدمة العسكرية أن يقدم الشخص المعني طلباً كتابياً.

:: Gastos del gobierno central por tipos y por funciones, en porcentaje del gasto total del gobierno central.
:: نفقات الحكومية المركزية مصنفة بحسب النوع والوظيفة كنسبة مئوية من إجمالي نفقات الحكومة المركزية.

Por consiguiente, el Organismo debe seguir celebrando esas reuniones y debe racionalizar sus programas respectivos a fin de lograr los objetivos deseados.
ولذلك فسيكون على الوكالة الاستمرار فــي عقــد هــذا النوع من الاجتماعات مع ترشيد جدول أعمالها لكي يحقق النتائج المرجوة.

El criterio fundamental para resolver los problemas de esa índole a finales del siglo actual es el principio de la libre determinación de los pueblos.
إن المعيار اﻷساسي الحاسم في حل المشاكل من هذا النوع في نهاية القرن الحالي هو مبدأ حق الشعوب في تقرير المصير.

Para cada fondo y para cada grupo de fondos de la misma índole se preparan estados financieros separados.
وتعد بيانات مالية مستقلة لكل صندوق أو لكل مجموعة من الصناديق تكون من ذات النوع.

Letonia y Estonia son los únicos Estados de la antigua Unión Soviética que no ha promulgado legislación de esta índole.
وتعتبر لاتفيا واستونيا الدولتين الوحيدتين من دول الاتحاد السوفياتي سابقا اللتين لم تعتمدا تشريعا من هذا النوع.

Es la primera vez que un gran número de países adopta un Plan de Acción de tal naturaleza.
وكانت هذه المرة اﻷولى التي يعتمد فيها عدد كبير من البلدان وثيقة من هذا النوع.

Me refiero en particular a la exigencia de imponer calendarios rígidos para el cumplimiento de las importantes etapas que comporta una negociación de esta naturaleza.
وإنني أشير بصورة خاصة، إلى طلب فرض إطار زمني صارم للامتثال للخطوات الهامة التي تنطوي عليها أية مفاوضات من هذا النوع.

Esta clase de mecanismo ya existe en algunos países y ha demostrado su eficacia;
واﻵلية التي من هذا النوع موجودة فعلا في بعض البلدان وأثبتت فعاليتها؛

Esta clase de amenaza sólo se puede combatir mediante la cooperación internacional.
وهذا النوع من التهديد لا يمكن مكافحته إلا بالتعاون الدولي.

Para determinar la toxicidad en mamíferos, se utilizó la nutria como especie clave.
بُغية تحديد السمية في الثدييات، استخدم ثعلب المياه باعتباره النوع الرئيسي.

Cabe considerar esa declaración del Ministro de Defensa ruso como una amenaza directa contra la independencia y la soberanía de Estonia.
وبيان من هذا النوع صادر عن وزير الدفاع الروسي يمكن تصنيفه على أنه تهديد مباشر لاستقلال استونيا وسيادتها.

El Estado protege el principio de la igualdad de acceso al empleo, independientemente del género.
والدولة تحمي مبدأ المساواة في الحصول على عمل، بغض النظر عن النوع الجنساني.

Este tipo de seguimiento por lo general forma parte de proyectos de investigación a plazo relativamente corto o a largo plazo en el caso de los observatorios.
ويجري هذا النوع من الرصد عادةً في إطار مشاريع بحث قصيرة الأجل إلى حد ما، أو ينفَّذ في الأمد الطويل على مستوى المراصد.

Se expresó la opinión de que la Asamblea General ya había establecido criterios claros para esos tipos de actividades.
وأعرب عن رأي مفاده أن الجمعية العامة قد وضعت بالفعل معايير واضحة لهذا النوع من الأنشطة.

esas aeronaves son utilizadas por fuerzas de la coalición en la región, pero no pudieron confirmarse las nacionalidades.
وتستخدم هذا النوع من الطائرات قوات التحالف في المنطقة، لكن لم يتسن التعرف على جنسياتها.

Se cree que se trataba de un avión procedente de una zona controlada por los serbios de Bosnia.
وتبين أن هذه الطائرة من النوع الثابت اﻷجنحة جاءت من منطقة يسيطر عليها الصرب البوسنيون.

Este tipo de presentación demuestra la importancia histórica de las fuentes hasta hoy, pero no da una indicación de la dosis futura ya comprometida.
وهذا النوع من البيانات يوضح اﻷهمية التاريخية للمصادر حتى اﻵن، لكنه لا يشير إلى أية جرعة صدرت بالفعل وستظهر مستقبلا.

La Ley exige también que al menos una tercera parte de los cargos de los partidos sean del otro sexo.
وعلاوة على ذلك، يقضي القانون بأن يكون ثلث شاغلي المناصب في الأحزاب السياسية من النوع الجنساني المغاير.

De hecho, en los presupuestos de todas las misiones ya se indican claramente el tipo y la categoría del equipo que se ha de traspasar a otras misiones.
والواقع أن جميع ميزانيات البعثات أصبحت تحدد اﻵن بوضوح المعدات الجاري تحويلها من البعثات اﻷخرى مصنفة حسب النوع والفئة.

El etiquetado del tipo I, conocido como ecoetiquetado, tiene las características siguientes:
ويتسم النوع اﻷول، المعروف باسم وضع العلامات الايكولوجية، بالخصائص التالية:

así pues, estos clubes son los semilleros de esta clase de delitos.
وهذه النوادي هي، من ثم، بؤر هذا النوع من الجرائم.