"بأني" - Translation from Arabic to Spanish

• me
• que soy
• que estoy
• que yo
• que he
• haber
• a
• que te
• que iba
• como
• que lo
• ser
• que era
• si
• que no

si me lo hubieran preguntado hace un año no hubiera podido decírselos con certeza.
الآن إذا سألتموني في السنة الماضية، كنت سأخبركم بأني لست على يقين

me dije, nunca más volvería a hacer un comentario honesto en público.
وقلت بأني لن أصرح بأي تعليق صادق للعامة مرة أخرى

Mucha gente cree que soy sospechoso, sobre todo si me paro en las esquinas.
الكثير من الناس يظنون بأني مريب .خصوصا عندما أقف في زاوية الشارع

Puedes confiar en mí. Estoy limpio. Por mis hijas que estoy limpio.
يمكنك أن تثق بي الآن، أنا نظيف أقسم بأني نظيف

¿Qué estás...? ¿Le vas a decir a la gente que yo te hice algo?
الآن إنتظر قليلاً ، هل تُريد إخبار الناسِ بأني فعلت شيئاً لك؟

Soñaba con dejar este pueblo y, al igual que esas naves, una vez que me lanzara, nunca regresaría.
حلمت بأني سأغادر هذه البلدة، بالضبط كتلك السفن، في حال تم إطلاقها، لن أعودَ مجددا.

Aquí es donde realmente me di cuenta -- que mis piernas podrían ser esculturas usables.
هنا فقط , شعرت بأني وصلت بأن رجلي ممكن أن تكون منحوتة تلبس

Nunca pensé que fuera a trabajar para una mujer y que me gustara.
لم أصدّق بأني سأنهي حياتي في العمل لامرأة ، وسيعجبني ذلك

Y pensé que sería lo mejor si te decía que me iba con él.
أعتقد بأن هذا أفضل من لو قلت بأني ذاهبة مع شخص آخر

No puedes decir que soy la misma nena que cuando me conociste.
لايمكنك القول بأني مازلت نفس الطفلة عندما عرفتني لأول مرة

Lo sé. Sé que soy joven, y lo he pensado todo antes.
أعلم , أعلم بأني صغيراً ولقد فكرتُ بكل ذلك أولاً

Mira, mi familia siempre ha pensado que soy un fracaso en este trabajo.
اسمعي,عائلتي تعتقـد دائمـاً بأني الفاشل الأكبر عندما تعلق الأمر بهذا العمل,

Entre otras cosas. me confunde, será que estoy borracho. Cancele la última cerveza, por favor.
لقد شوشت تفكيري مما يعني بأني أثمل مما توقعت ألغي طلب البيرة رجاء

Usted debe entender que estoy capacitación que que estar alerta día y noche.
أنتم يجب أن تفهمون بأني ادربكم لكي تكونوا يقظين وليلا ونهارا

a los siete meses de casarnos, descubrimos que yo tenía esclerosis múltiple.
سبعة شهور بعد ان تزوجنا إكتشفنا بأني لدي تصلب بالأنسجة

Sabía que yo era el perfecto legionario y no le importaba un bledo
كان يعلم بأني كنت مثالياً في الفيلق و لم يهتم بالأمر

Por lo tanto, desearía informarle que he nombrado a los siguientes expertos para facilitar los trabajos del Comité:
وعليه، أود أن أحيطكم علما بأني قد عينت الخبراء التالية أسماؤهم لتيسير قيام اللجنة بعملها:

MIré sus rostros extrañamente agestados, y recuerdo haber pensado: ¿llevan máscaras de goma?
نظرت الى وجهيهما الغاضبين وأذكر بأني استغربت هل يلبسان قناعين ؟

Alcancé el punto de no retorno y no sé si he estado ardiendo por los puentes quemados de mi vida, pensando que te equivocabas y yo tenía razón.
وصلت إلى نقطة بلا رجعة ولا أعلم إن كنت قد إشتعلت من الجسور المشتعلة في حياتي، أعتقد بأني على خطأ ولكني كنت على صواب.

Mi madre solía decir que iba a ser increíblemente afortunado o estar en la cárcel cuando tuviera 30.
إعتادت أمي دائماً على القول بأني سأحقق نجاحاً عريضاً أو سأقبع بالسجن عندما أبلغ الـ30,

Lo dijiste fríamente, como si yo fuera repulsiva y fuera ridículo que yo pensara que corría algún riesgo de excitarte.
قلت ذلك من غير احساس كأني مقرفة وكان من السخف الإعتقاد بأني كنت في خطر للتعرض للاغتصاب

Tú finges que no lo hice, pero ambos sabemos que lo hice.
أنت تتظاهرين بأني لم أسرق لكن كلانا يعلم بأني فعلت

Tuve el privilegio de ser coagente, letrado y abogado de Rumania en esa causa.
وقد شرفت بأني كنت وكيلا مشاركا ومستشارا ومحاميا لرومانيا في هذه القضية.

si la Gestapo sabía que era su mujer, corría peligro yo y sus colaboradores.
ولو علمت الجستابو بأني زوجته، لأصبحت في خطر، وكذلك من يعمل معنا.

He dicho que no tenia familia, no que mi apartamento estuviera vacío.
قلت بأني دون عائلة، ولم أقل أن لدي شقة فارغة