"بشأن استخدام" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre la utilización
• sobre el uso
• sobre el empleo
• acerca de la utilización
• acerca del uso
• para la utilización
• en relación con la utilización
• sobre la aplicación
• en el uso
• respecto de la utilización
• en la utilización
• para el uso
• sobre uso de
• sobre la explotación

Acaba de aprobarse un proyecto de gran envergadura sobre la utilización de fertilizantes orgánicos cuyo costo se estimó en 241.000 dólares.
وتمت منذ فترة وجيزة الموافقة على مشروع واسع النطاق بشأن استخدام السماد الطبيعي، تبلغ تكلفته ٠٠٠ ٢٤١ دولار.

Considera asimismo que el párrafo 11 de la parte dispositiva podría suprimirse, pues hace poco se presentó otro proyecto sobre la utilización de mercenarios.
ويرى كذلك أنه يمكن حذف الفقرة ١١ من المنطوق، نظرا ﻷنه قدم منذ وقت قريب مشروع آخر بشأن استخدام المرتزقة.

El Gobierno de Tokelau y la UIT están negociando sobre el uso de los fondos residuales del proyecto.
وتجري حكومة توكيلاو والاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية محادثات بشأن استخدام الأموال المتبقية من المشاريع.

Fuente: Base de datos sobre el uso de anticonceptivos de la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas.
المصدر: قاعدة البيانات بشأن استخدام وسائل منع الحمل التي تحتفظ بها شعبة السكان في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

ii) Realización de estudios o aplicación de módulos sobre el empleo del tiempo en ocho países de la región
' 2` تنفيذ استقصاءات أو نماذج مستقلة منها بشأن استخدام الوقت في ثمانية بلدان في المنطقة

Además, se pidieron más información y más aclaraciones sobre la utilización del superávit de ingresos.
وعلاوة على ذلك، يقتضي اﻷمر توفير معلومات وإيضاحات إضافية بشأن استخدام اﻹيراد الفائض.

Reunión Internacional Naciones Unidas/Estados Unidos de América sobre la utilización de los sistemas mundiales de navegación por satélite
الاجتماع الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن استخدام الشبكات العالمية لسواتل الملاحة

Este proyecto de resolución también contiene propuestas concretas sobre la utilización del veto.
ويتضمن مشروع القرار هذا أيضا مقترحات محددة بشأن استخدام حق النقض.

Informes financieros sobre la utilización de los recursos extrapresupuestarios para el personal directivo superior, los órganos rectores y los donantes;
● تقارير مالية بشأن استخدام الموارد الخارجة عن الميزانية مقدّمة إلى الإدارة العليا والهيئات التشريعية والجهات المانحة؛

Se han recibido informes similares de otras fuentes sobre la utilización de aeronaves blancas.
كما تم تلقي تقارير مماثلة بشأن استخدام طائرات بيضاء من مصادر أخرى.

El Gobierno está ultimando una política sobre el uso de la tierra.
وتضع حكومة نيبال حالياً الصيغة النهائية لسياسة بشأن استخدام الأراضي.

Actividades multimedia sobre los derechos de los niños y 9 debates sobre el uso de niños en el trabajo doméstico
من الأنشطة المتعددة الوسائط في مجال حقوق الطفل، و 9 مناقشات بشأن استخدام الأطفال للعمل في المنازل

El plan de aplicación se está actualizando para proporcionar más detalles sobre el uso del IMIS como solución transitoria
يجري تحديث خطة التطبيق لتوفير مزيد من التفاصيل بشأن استخدام الحل الانتقالي القائم على النظام المتكامل

No existen directrices claras sobre el uso de técnicas especiales de investigación.
ولا توجد مبادئ توجيهية واضحة بشأن استخدام أساليب التحرّي الخاصة.

También ha habido intercambios de visitas con algunos Estados de Africa, con miras a llegar a acuerdos sobre el uso de isótopos médicos y programas de capacitación.
وقد جرى أيضا تبادل زيارات مع دول في افريقيا بغية إبرام اتفاقات بشأن استخدام النظائر الطبية والبرامج التدريبية.

Cada uno de los acuerdos bilaterales mencionados, todos ellos celebrados recientemente, contiene disposiciones sobre el empleo de técnicas especiales de investigación.
وترد أحكام بشأن استخدام أساليب التحرّي الخاصة في كل من الاتفاقات الثنائية المُبرمة في الآونة الأخيرة والمذكورة أعلاه.

En este párrafo, el Relator no menciona la fuente de su información sobre el empleo brutal y excesivo de la fuerza, así como de la tortura, por parte de la policía.
وفي هذه الفقرة، لا يشير المقرر إلى المصدر الذي استقى منه معلوماته بشأن استخدام الشرطة للقوة الغاشمة والمفرطة.

Al principio el Gobierno se abstuvo de adoptar medidas e inició deliberaciones urgentes sobre una nueva ley acerca de la utilización de las banderas.
لكن الحكومة امتنعت في البداية عن اتخاذ أي إجراء وشرعت في مداولات عاجلة حول اصدار قانون جديد بشأن استخدام اﻷعلام.

En ese informe se incluirán las recomendaciones del Secretario Ejecutivo acerca del uso de esos fondos.
وستدرج في هذا التقرير توصيات اﻷمين التنفيذي بشأن استخدام هذه اﻷموال.

Contiene límites para la utilización de suelos contaminados con PCB para formar nuevas capas de tierra cultivable en vertederos.
يحتوي على حدود بشأن استخدام التربة الملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور كطبقات لإعادة زرع مدافن القمامة.

Se formularon algunas reservas en relación con la utilización de los descriptores de categorías como mecanismo de clasificación.
وكان هناك بعض التحفظات بشأن استخدام أدلة توصيف الرتب كأداة للتصنيف.

- Más información sobre la aplicación del criterio de " Unidos en la acción " en Budapest.
:: معلومات إضافية بشأن استخدام النهج القائم على توحيد الأداء في بودابست.

Otra delegación expresó dudas sobre la conveniencia de usar los criterios y pidió información sobre las medidas de control de la calidad en el uso de los fondos de los programas.
وأعرب وفد آخر عن آراء مختلطة بشأن استخدام المعايير وطلب معلومات عن تدابير مراقبة النوعية في مجال استخدام أموال البرامج.

página Algunos hechos respecto de la utilización de armas radiactivas por
بعض الحقائق بشأن استخدام قوات التحالف لﻷسلحة اﻹشعاعية

También se solicitó información sobre las compañías y personas que prestaban asesoramiento técnico en la utilización y diseño del equipo y artículos adquiridos.
وطلبت أيضا معلومات عن الشركات واﻷشخاص الذين قدموا المشورة التقنية بشأن استخدام المشتريــات والمعلومات عن التصاميم.

Las orientaciones para el uso de encuestas de población para sistemas de vigilancia están en una fase avanzada de preparación.
ووصلت عملية إعداد المبادئ التوجيهية بشأن استخدام الاستقصاءات المستندة إلى السكان في نظم المراقبة مرحلة متقدمة.

ii) Informe especial del IPCC sobre uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura;
`2` التقرير الخاص للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة؛

Consulta sobre la explotación de Internet para incitar al odio racial
مشاورة بشأن استخدام شبكة الإنترنت لأغراض التحريض على