"سار" - Translation from Arabic to Spanish

• fue
• ido
• va
• buenas
• sale
• desagradable
• estuvo
• tal
• Sar
• agradable
• salido
• buena
• iba
• Sare
• aplicable

"Salió de la sala de comparaciones y fue hasta el despacho del director.
سار فى الممر من غرفة المقارنة هابطاً الطريق إلى مكتب المدير

fue, como, uno de los mejores días de mi vida. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
سار على نحو غريب ، لقد كان من أجمل الأيام في حياتي

Desde que has llegado a mi vida todo me ha ido mal.
منذ ان دخلت حياتي وكل شيء سار على نحو خاطئ

Pero si va bien, sabes, puede que haya otra, y otra y otra.
ولكن إذا سار جيداً قد يقود لآخر و آخر و آخر

Hemos tenido un par de semanas difíciles, y viendo que no tienen bastante... tengo buenas noticias para ustedes.
كما تعلمون فقد مررنا باسبوعين صعبين، وبما أنّكم لا تملّون منّا، لديّ خبر سار لكم.

- No porque si algo sale mal no quiero que me culpes a mi.
لأنه لو سار أمر ما على نحو خاطيء فلا أريدك أن تلومني

El canal es demasiado amplio, y a veces, lo que se comunica, es desagradable.
الخطوط عريضه جداً وفى بعض الاحيان ما يحدث بسببها يكون غير سار

La labor llevada a cabo durante el año pasado estuvo guiada por la Declaración del Milenio y su seguimiento, incluida la reciente publicación del utilísimo programa para su ejecución.
وعملنا في العام الماضي سار على هدي إعلان قمة الألفية ومتابعته، بما في ذلك نشر لبرنامج تنفيذه المفيد للغاية مؤخرا.

Así que, ¿cómo te fue, señorita solo el queso especial para mí?
إذا، كيف سار الأمر، سيدتي، هل الجبنة الخاصة لي فقط؟

Se puede decir que eso es uno de sus atractivos. ¿Y, cómo fue?
يمكنك القول أن هذه واحدة من حسناتها إذن كيف سار الأمر؟

Por la mirada en blanco de tu cara, supongo que la cita fue bien.
من النظرة الفارغة على وجهك سأعتبر ان موعدك سار على نحو جيد

Cuando su nave zarpó sin él, prosiguió a pie y fue capturado en terreno neutral...
عندما غادرت سفينته بدونه سار على الاقدام و امسك به في ارض محايدة

Mi papá no es conocido por su mente abierta, pero fue bastante bien.
إن والدي معروف بعدم الانفتاح ولكن سار الأمر على نحو جيد

Bueno, ya sabéis, después de Acción de Gracias, me alegra que nada haya ido mal.
حسنا، تعلمون، بعد عيد الشكر، سعيد فقط أنه لا شيء سار بشكل خاطئ.

La transformación y la reforma de nuestra economía han ido acompañadas de la rápida expansión de nuestras instituciones democráticas.
وقد سار تحول وإصلاح اقتصادنا جنبا إلى جنب مع النمو السريع لمؤسساتنا الديمقراطية.

Si todo va bien, vosotros tres estaréis muertos durante unos segundos, pero hay algo más sobre lo que necesitáis reflexionar.
إذا سار الأمر كما يجب، ثلاثتكم ستموتون لبضعة ثوانٍ ولكن هناك شئ آخر يجب عليكم التفكير به

Esto es lo que puedo deciros. Es lo único, pero son buenas noticias.
هذا ما استطيع إخباركم به هو الشيء الوحيد، لكنه نبأ سار

Pero si esto sale bien, favor, tienes que prometerme, que no voy a tener que hacer esto nunca más.
لكن إذا سار الأمر بخير، الرجاء، بإني لن ًعليكِ أن تعديني بإني لن أفعل هذا مُجددا.

Describía una situación muy desagradable donde nosotros, perdíamos la guerra, y los árabes conquistaban Israel.
وصف هذا الكتاب سيناريو غير سار أبداً لنا نخسر الحرب والعرب قهرو إسرائيل

Creo que la clase estuvo interesante, ¿no es así?
أعتقد أن الصف سار جيداً اليوم، أليس كذلك؟

Me complace informar que nuestra cooperación en las esferas social, económica y cultural, durante el período que se examina, se desarrolló tal como estaba planificada.
ويسرني أن أبلغكم أن تعاوننا في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية قد سار كما هو مخطط أثناء الفترة قيد الاستعراض.

Las autoridades de esta población asignaron un terreno, situado en Sar Shahi, a 20 kilómetros de distancia, para montar un campamento.
وخصصت سلطات جلال أباد موقعا عند سار شاهي، على بعد ٢٠ كيلومترا، ﻹنشاء مخيم.

- Helen Brent no se molesta por esas cosas. - Bueno, ninguna es muy agradable.
هذه اشياء ما كانت هيلين برينت لترضى بها حسنا, لاشئ منها سار طبيعى

Ya me estaba empezando a preocupar. ¿Ha salido todo como estaba planeado?
كنتُ بدأتُ أقلق, هل سار كلّ شيءٍ كما خططنا ؟

Esto es, ciertamente, una buena noticia para el multilateralismo.
إنه خبر سار لنزع السلاح وعدم الانتشار، وخبر سار حقاً للتعددية.

Al principio, todo lo que podía pensar era en lo bien que iba.
في البداية كل ما فكرت به هو كيف سار بشكل جيد

Luego que Bilal y Remzi encontraron el tesoro, el oro... decidieron matar a Sare.
بعد بلال ورمزي وجدت الكنز، أعني الذهب... قرروا قتل سار.

Lo mencionado anteriormente no se aplica en relación con la extradición a un Estado miembro de la Unión Europea o cuando la negativa con ese fundamento fuera contraria a un acuerdo internacional aplicable entre Suecia y el Estado solicitante.
لا يسري ما تقدم على حالات التسليم إلى إحدى الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي أو حيثما كان الرفض من هذا المنطلق يتعارض مع اتفاق دولي سار بين السويد والدولة المتقدمة بالطلب.