"شيئاً من" - Translation from Arabic to Spanish

• algo de
• nada de
• algo por
• algo del
• algo para
• cierta
• algo en
• poco de
• alguna
• cierto grado de
• nada por
• algo que
• un poco
• algún tipo de
• nada en

algo de pop turco de los 70 u 80, pero que sea poco conocido.
شيئاً من أغانى البوب التركية فى السبعينات أو الثمانينات ..ليكن شيئاً نادراً

Si pudiéramos tomar algo de Nostradamus debería ser un sentimiento de esperanza.
إذا كُنا قد تعلمنا شيئاً من نوستراداموس فسيكون الشعور بالأمل

Ahora bien, las autoridades canadienses no han tenido en cuenta nada de esto.
بيد أن السلطات الكندية لم تأخذ شيئاً من ذلك في الاعتبار.

Y el tercer tipo de proyecto, algo por el medio ambiente local.
والنوع الثالث من المشروع، شيئاً من أجل البيئة المحلية.

Y si quieres algo del closet, es mejor que vengas de inmediato.
و إذا اردتى شيئاً من الخزانة فعليك النزول هنا حالاً

No hay ningún lugar para ir y... hemos traído algo para ti.
ليس هناك مكانٌ لتذهب إليه. ولقد جلبنا شيئاً من أجلك.

Oh, y por cierto, gracias por preguntarme si quería algo de Subway.
وبالمناسبة شكراً على سؤالي إن أردت شيئاً من صاب واي

Es importante que aportemos algo de cordura a nuestro loco mundo.
ومن المهم أن ندخل شيئاً من التعقل على عالمنا هذا الذي فقد رشده.

Ahora, ¿se trata de algún tipo de analogía extravagante o realmente podríamos aprender algo de esto?
والآن ، هل هذا نوع من التشبيه الخيالي، أم أننا بالفعل يمكن أن نتعلم شيئاً من هذا؟

Para crear algo de la nada con el poder puro de la lógica.
اصنع شيئاً من لا شيء، بقوة المنطق الخالصة.

O, ¿han aprendido algo de camboyano?
وهل سبق أن تعلمت شيئاً من اللغة الكمبودية؟

Antes cocinábamos; ahora solo agregamos agua o algo de huevo si hacemos un pastel o algo así.
كنا نطبخ. الآن نحن فقط نضيف الماء أو شيء من بيضة إذا كنا نحضر كعكاً أو شيئاً من ذلك.

Cree que estoy inventando todo esto que nada de eso realmente sucedió.
يظنني أختلق كل هذا، أنه لم يحدث شيئاً من هذا.

Observamos con horror cómo se desarrollaban esos terribles episodios, como si no hubiésemos aprendido nada de 1945.
وقد شاهدنا بكل أسى فصول تلك الأحداث المروعة، كما لو كنا لم نتعلم شيئاً من سنة 1945.

¿No vende ganado, trigo de siembra, ni nada de eso?
هل تبيع ماشية أو حبوب ذرة أو شيئاً من هذا القبيل؟

No recordarás nada de esto, así que no te preocuparás para siempre.
لن تتذكّر شيئاً من هذا، لا تقلق. لن تكون مستاءً إلى الأبد.

Cuando un hombre me da algo por la bondad de su corazón... como Ud. Me dio ese cigarrillo esta mañana, lo recuerdo desde el corazón.
عندما يعطينى رجل شيئاً من طيبة قلبه مثلك أنت عندما أعطيتنى تلك هذا الصباح فأنا أتذكرها من قلبى

Encontrar algo del atleta en sus excrementos.
أوجد شيئاً من العداء كدليل في براز سيمبا

El encargado de las provisiones le dará algo para ponerse. Nos vemos luego.
مدير المتجر سوف يعطيك شيئاً من أجله أراك لاحقاً

Con ello se ejerció indudablemente cierta presión sobre los Estados miembros de la Conferencia.
وشكل هذا بلا شك شيئاً من الضغط على الدول الأعضاء في المؤتمر.

No para hacernos felices. Para que hagas algo en tu vida.
ليس هذا لأنها تجعلنا سعداء بل لأنها تصنع شيئاً من حياتكِ

Pero un punto y coma puede sustituir a una conjunción para acortar una frase o para darle un poco de variedad.
لكن الفاصلة المنقوطة يمكنها أن تأخذ مكان أداة العطف لتختصر الجملة أو لتضفي شيئاً من التنوع على الجملة.

También sostiene que el Sr. O. T. no negó haber usado alguna expresión análoga.
وتعرض أيضاً أن السيد و.ت. لم ينكر قوله شيئاً من هذا القبيل.

El planteamiento de esas responsabilidades exige cierto grado de cooperación entre los Estados y la comunidad internacional y una buena dosis de valentía política.
ويتطلب إعمال هذه المسؤوليات شيئاً من التعاون بين الدول والمجتمع الدولي وقدراً كبيراً من الشجاعة السياسية.

Te lo suplico. Nunca te pedí nada. Por favor, ven.
ـ إتوسل إليكِ، إننى لم أطلب منكِ شيئاً من قبل، أرجوكِ تعالى.

Por cierto tienes algo que me pertenece... pero ya es muy tarde para devolverlo.
أنك تملكين شيئاً من حقي الشرعي بالتأكيد ولكن فات الأوان لكي تعيديه

Dios misericordioso que no haces nada en vano y amas todo lo que has creado.
أيها الإله الرحيم أنتَ تخلق شيئاً من لاشيء و تحب كل ما خلقته